-
21 самоуправляться
v -
22 управление
n1) gener. Administration, Amt, Amtsführung, (фирмы) Amtssitz, Beherrschung, Betätigung (механизмами), Betätigung (напр. механизмами), Board, Direktion, Gestion (чем-л.), Handhaben (чем-л.), Handhabung (чем-л.), Intendantur (театра, радиовещания), Intendanz (театра, радиовещания), Sachgebiet (отраслевое управление в городской администрации), (главное) Spitzenorganisation, (как административная единица в Германии) Verwaltungsgemeinschaft, Regie, Lenkung, (тк.sg) Verwaltung3) Av. Aussteuerung, Command, Control, Communications (Formel), Fahrwerksteuerung (выпуском и уборкой), Kontrolle (напр. полётом), Steuerbetätigung (ËÀ), Steuerwerk4) milit. Abteilung (министерства обороны), (военная) Administration, Bedienung (механизмами), Führung, (главное) Inspektion, Intendantur (театра, радиовещания, телевидения), Kommando, Kommandogebung (строем), Leitung, (военная) Verwaltung5) eng. Bedienung, Handhaben, Hantierung (чем-л.), Kontrolle, Manipulation (напр. машиной), Rektion (в машинном переводе), Schaltung, (тк.sg) Steuerung6) brit.engl. Control7) railw. Ansteuerung (механизмами, подвижным составом)8) law. Abteilung (bei den Exekutivkomitees), Bedienung (von Maschinen), Behörde, (auch) Behörde, Bereich, Dienststelle, Einflußnahme (íàïð. auf eine Entwicklung), Kuratorium, Leitung (als Organ), Leitung (als System), Leitungsapparat, Leitungstätigkeit, Sicherung, Steuern, Verwalten (von Sachen, im Gegensatz zum Leiten oder Führen von Menschen), Verwaltung (напр. земельным участком, наследством), Verwaltungsapparat, (auch) Verwaltungsbehörde, Gouvernement, Verwaltungsrat9) econ. Administration (административное учреждение), Management, Verwaltung (орган)10) ling. Rektion11) fin. Dienst12) astr. Bedienung (напр. телескопом), Steuerung (напр. телескопом)13) artil. Nachsteuerung, Navigation, Regiment14) psych. Handhabung (поведением), Manipulation (поведением)15) radio. Funkfernsteuerung, Triggerung16) electr. Ansteuerung, Betriebsführung17) IT. (ручное) Bedienung, Betreuung, Handling, Regulierung, Verwaltungsfunktion18) atom. Monitorierung19) busin. Regie (государственным или коммунальным предприятием непосредственно центральными органами власти или муниципалитетом)20) nucl.phys. Bremskontrolle (реактором)21) f.trade. Leitung (òê. sg), Steuerung, Verwaltung22) hydraul. Steuerfunktion (параметрами потока)23) aerodyn. (рулевое) Lenkung, Regelung, Reglung, Steuerbetätigung (летательным аппаратом), Fahren (транспортным средством)24) shipb. Manövrieren (судном) -
23 управлять
v1) gener. beschließen, betätigen (механизмами), betätigen (напр. механизмами), bevogten (страной), das Regiment führen, das Ruder führen (тж. перен.), das Steuer führen, das Zepter führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen (государством), dirigieren (предприятием), fähren (автомашиной), führen (чем-л.), gebieten (über A), gerieren, gouvernieren, handhaben (чем-л.), herrschen (кем-л.), herrschen (über A) (кем-л., чем-л.), leiten (кем-л., чем-л.), lenken (чем-л.), rudern (лодкой), steuern (судном), fahren (автомашиной), lenken, regieren, verwalten2) comput. Eingreifen steuernd (напр. процессом)3) Av. Steuerung durchführen, pilotieren, schalten, unter die Kontrolle bringen4) obs. administrieren5) milit. bedienen (механизмами)6) eng. hantieren (чем-л.), steuern (напр., судном)8) law. bedienen, beherrschen9) econ. regulieren10) astr. bedienen (напр. телескопом)11) artil. bedienen (механизмами, приборами)12) busin. managen13) swiss. sich bewerben (хозяйством)14) pompous. walten (чем-л.), gebieten15) hydraul. ansteuern16) aerodyn. knüppeln (летательным аппаратом), regeln, steuern (летательным аппаратом)17) Internet. (сайтом) betreiben -
24 управлять банком
vf.trade. die Bank verwalten -
25 управлять имуществом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > управлять имуществом
-
26 управлять капиталом
vbusin. Kapital verwalten -
27 управлять наследством
vУниверсальный русско-немецкий словарь > управлять наследством
-
28 налоговое администрирование
das Verwalten von Steuern, Steuerverwaltung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > налоговое администрирование
-
29 управлять капиталом
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > управлять капиталом
-
30 распоряжение
1.gener. (àíãë.: administration // íåì.: Verwalten, Verwaltung, Steuerung) ohjamine2. ngener. regulatsioon, korraldamine, korraldus, käsutamine, käsutus -
31 поддержка и управление процессом капиталовложений
Универсальный русско-немецкий словарь > поддержка и управление процессом капиталовложений
-
32 управлять своим портфелем
vУниверсальный русско-немецкий словарь > управлять своим портфелем
-
33 Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
(H. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Iwan Alexandrowitsch, kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius) In Gogols Lustspiel wird Iwan Alexandrowitsch Chlestakow (s. Хлестаков), ein kleiner Beamter, durch ein Missverständnis für einen Revisor gehalten und von den Vätern einer Provinzstadt, wo er sich auf der Durchreise aufhält, wie ein "hohes Tier" empfangen. Übermütig geworden, schwindelt er seinen Gastgebern vor, er sei als einflussreicher Mann in ganz Petersburg bekannt, verkehre mit Ministern und Diplomaten und habe einmal sogar die Leitung eines Departements angetragen bekommen. Der Ausdruck dient zur ironischen Charakterisierung hemmungsloser Flunkerei.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
-
34 по вертикали (управлять)
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по вертикали (управлять)
-
35 организовывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > организовывать
-
36 управлять
-
37 распоряжаться
, < распорядиться> (15 e.) anordnen, veranlassen; verfügen (Т über A); verfahren; impf. verwalten, leiten ( Т A) -
38 распоряжаться
, < распорядиться> (15 e.) anordnen, veranlassen; verfügen (Т über A); verfahren; impf. verwalten, leiten ( Т A)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verwalten — verwalten … Deutsch Wörterbuch
Verwalten — Verwalten, verb. regul. act. ein mit Gewalt versehenes Geschäft handhaben. Das Hauswesen verwalten. Das Regiment verwalten, regieren. In dieser weitern Bedeutung ist es veraltet, und man gebraucht es nur noch von der Handhabung eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwalten — ↑administrieren … Das große Fremdwörterbuch
verwalten — ↑ walten … Das Herkunftswörterbuch
verwalten — V. (Aufbaustufe) für die Lenkung von etw. zuständig sein Synonym: administrieren Beispiele: Er verwaltet das Netzwerk in unserer Firma. Sie verwaltet das Haus alleine … Extremes Deutsch
verwalten — administrieren; führen * * * ver|wal|ten [fɛɐ̯ valtn̩], verwaltete, verwaltet <tr.; hat: (für etwas) verantwortlich sein und die damit verbundenen Geschäfte führen, Angelegenheiten regeln o. Ä.: ein Vermögen, eine Gemeinde verwalten. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verwalten — a) sich annehmen, betreuen, erledigen, sich kümmern, versorgen; (ugs. scherzh.): unter seine Fittiche nehmen. b) administrieren, führen, kontrollieren, leiten, lenken, vorsitzen; (veraltet): verwesen. c) ausüben, einnehmen, erledigen, innehaben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwalten — ver·wạl·ten; verwaltete, hat verwaltet; [Vt] etwas verwalten (im Auftrag von jemandem) dafür sorgen und verantwortlich sein, dass in einem bestimmten Bereich alles in Ordnung ist <einen Besitz, ein Vermögen, einen Nachlass, ein Haus, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwalten — ver|wạl|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Verwalten — Verwalte du mit Fleiss das Dein , das Uebrige lass Gott befohlen sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeitpunkt, an dem der Käufer der Landwirtschaftsprodukte sie zu verwalten beginnt — perkamos žemės ūkio produkcijos gavimas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Momentas, kai pagal žemės ūkio produkcijos pirkimo–pardavimo sutartį pardavėjas perduoda pirkėjui žemės ūkio produkciją valdyti arba… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)