-
1 verwalten
v/t управлять (Т); ( leiten) заведовать (Т) -
2 управлять
verwalten vt, leiten vt, lenken vt, bewirtschaften vt- управлять капиталомНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > управлять
-
3 управлять
verwalten, leiten; (a. Gr.) regieren ( Т A); Tech. führen, lenken, steuern; управляться, < управиться> F fertig werden, zurechtkommen -
4 управлять
verwalten, leiten; (a. Gr.) regieren ( Т A); Tech. führen, lenken, steuern; управляться, < управиться> F fertig werden, zurechtkommen -
5 управлять
verwalten, leiten; (a. Gr.) regieren ( Т A); Tech. führen, lenken, steuern; управляться, < управиться> F fertig werden, zurechtkommen -
6 ворочать
schieben, rücken; rollen; F drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; ( Т A) managen; Geld umsetzen; воротить; ворочаться sich wälzen, sich hin u. her drehen; sich bewegen od. rühren* * *воро́чать schieben, rücken; rollen; fam drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; (Т A) managen; Geld umsetzen; → воротить;воро́чаться sich wälzen, sich hin und her drehen; sich bewegen oder rühren* * *воро́ча|ть<-ю, -ешь> нсв1. (дви́гать) drehen, rollenе́ле воро́чать языко́м die Zunge kaum bewegen2. (управля́ть) verwaltenворо́чать больши́ми де́ньгами großes Geld verwaltenворо́чать миллио́нами Millionen verwalten* * *v1) gener. umwälzen (напр., камень)2) brit.engl. managen -
7 ведать
leiten ( Т A), zuständig sein (für A); + wissen, kennen* * *ве́дать leiten (Т A), zuständig sein (für A); veralt wissen, kennen* * *ве́да|ть<-ю, -ешь> нсв1. устар wissen2. (чем-ли́бо) verwalten, leitenкто ве́дает э́тим? wer ist dafür zuständig?* * *v1) gener. (etw.) unter sich häben, bewirten (денежными средствами и пр.), bewirtschaften (денежными средствами и пр.), für (etw.) zuständig sein (чем-л.), für etw. (A) zuständig sein (чем-либо)2) law. (eine Funktion) ausüben, führen, kompetent sein, leiten, verwalten, zuständig sein3) busin. bewirtschaften (денежными средствами) -
8 заведовать
* * *заве́довать leiten (Т A), (D) vorstehen; fam zuständig sein (für A)* * *заве́д| овать<-ую, -ешь> нсвнпрх verwalten, leiten, führen* * *v1) gener. (etw.) unter sich häben, beaufsichtigen (чем-л.), disponieren (чем-л.), leiten (чем-л.), lieden (чем-л.), verwalten (чем-л.)2) book. vorstehen (хозяйством и т. п.)3) law. leiten -
9 Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
ngener. Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten!Универсальный русско-немецкий словарь > Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
-
10 Каждая кухарка может управлять государством.
adjhist. Jede Köchin kann das Land verwalten (regieren). (цит. из Ленина)Универсальный русско-немецкий словарь > Каждая кухарка может управлять государством.
-
11 администрировать
администри́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх verwalten* * *v1) gener. administrieren2) law. (bürokratisch) leiten, mit administrativen Methoden leiten3) commer. leiten (eine Firma)4) Internet. (сайт) betreiben -
12 владеть мечом
vgener. das Schwert führen, das Schwert verwalten -
13 держать в своих руках крупные суммы
vgener. große Summen verwalten (денег)Универсальный русско-немецкий словарь > держать в своих руках крупные суммы
-
14 заведовать кассой
v1) gener. die Kasse unter sich haben, die Kasse unter sich häben2) fin. die Kasse führen, die Kasse verwalten -
15 исправлять должность уст.
vlaw. ein Amt bekleiden, ein Amt verwaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > исправлять должность уст.
-
16 организовывать
v1) gener. arrangieren, aufbauen, bilden, herstellen, konstituieren, managen, schaffen, veranstalten (выставку и т. п.), ausrichten, organisieren2) colloq. aufmachen (предприятие и т. п.), aufmachen (предприятие и т.п.), aufziehen3) liter. (etw.) in die Wege leiten (что-л.)5) nav. einleiten (операцию) -
17 осуществлять опеку
v1) gener. die Vormundschaft führen2) law. Vormundschaft ausüben, Vormundschaft führen, Vormundschaft verwalten, eine Vormundschaft ausüben, eine Vormundschaft führen -
18 по вертикали
-
19 распоряжаться крупными суммами
vgener. große Summen verwaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > распоряжаться крупными суммами
-
20 руководить
v1) gener. (etw.) unter sich häben (чем-л.), befehligen, die Aufsicht über etw. (A) führen (чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) häben (чем-л.), die Obrigkeit ausüben, führen, gerieren, leiten, betreuen, dirigieren (предприятием), lenken (чем-л., кем-л.), anleiten (кем-л., чем-л.), steuern (чем-л.)2) obs. j-n zu etw. (D) anführen (кем-л. в чем-л.)3) liter. die Regie führen4) law. an der Spitze stehen, die Leitung haben, vorstehen5) polygr. verwalten6) busin. managen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verwalten — verwalten … Deutsch Wörterbuch
Verwalten — Verwalten, verb. regul. act. ein mit Gewalt versehenes Geschäft handhaben. Das Hauswesen verwalten. Das Regiment verwalten, regieren. In dieser weitern Bedeutung ist es veraltet, und man gebraucht es nur noch von der Handhabung eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwalten — ↑administrieren … Das große Fremdwörterbuch
verwalten — ↑ walten … Das Herkunftswörterbuch
verwalten — V. (Aufbaustufe) für die Lenkung von etw. zuständig sein Synonym: administrieren Beispiele: Er verwaltet das Netzwerk in unserer Firma. Sie verwaltet das Haus alleine … Extremes Deutsch
verwalten — administrieren; führen * * * ver|wal|ten [fɛɐ̯ valtn̩], verwaltete, verwaltet <tr.; hat: (für etwas) verantwortlich sein und die damit verbundenen Geschäfte führen, Angelegenheiten regeln o. Ä.: ein Vermögen, eine Gemeinde verwalten. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verwalten — a) sich annehmen, betreuen, erledigen, sich kümmern, versorgen; (ugs. scherzh.): unter seine Fittiche nehmen. b) administrieren, führen, kontrollieren, leiten, lenken, vorsitzen; (veraltet): verwesen. c) ausüben, einnehmen, erledigen, innehaben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwalten — ver·wạl·ten; verwaltete, hat verwaltet; [Vt] etwas verwalten (im Auftrag von jemandem) dafür sorgen und verantwortlich sein, dass in einem bestimmten Bereich alles in Ordnung ist <einen Besitz, ein Vermögen, einen Nachlass, ein Haus, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwalten — ver|wạl|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Verwalten — Verwalte du mit Fleiss das Dein , das Uebrige lass Gott befohlen sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeitpunkt, an dem der Käufer der Landwirtschaftsprodukte sie zu verwalten beginnt — perkamos žemės ūkio produkcijos gavimas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Momentas, kai pagal žemės ūkio produkcijos pirkimo–pardavimo sutartį pardavėjas perduoda pirkėjui žemės ūkio produkciją valdyti arba… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)