-
1 verunreinigen
verunreinigen v UMWELT contaminate* * *v < Umwelt> contaminate* * *verunreinigen
to contaminate, to pollute;
• Luft verunreinigen to vitiate the air. -
2 verunreinigen
1. загрязня́ть; die Luft verunreinigen по́ртить [заража́ть] во́здух;2. оскверня́ть; запятна́ть; профани́ровать -
3 verunreinigen
-
4 verunreinigen
verunreinigen, s. beflecken. – verunstalten etc., s. entstellen etc. – veruntreuen etc., s. unterschlagen (no. II) etc. – verunzieren, s. entstellen.
-
5 verunreinigen
verunreinigen v 1. soil, dirty; 2. UMW pollute; 3. UMW litter (Umgebung, z. B. Straßen, Flächen mit Abfall); 4. foul (technische Funktionsteile); 5. BM impurify (Baustoffe, Materialien)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verunreinigen
-
6 verunreinigen
verunreinigen v contaminate; polluteDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verunreinigen
-
7 verunreinigen
verunreinigenrus загрязнять -
8 verunreinigen
verunreinigen* [fɛɐ'ʔʊnraınıgən]vt pisletmek; ( Umwelt) kirletmek -
9 verunreinigen
verunreinigen beszennyez, bemocskol; Luft szennyez -
10 verunreinigen
* * *to contaminate; to pollute* * *ver|ụn|rei|ni|gen [fɛɐ'|ʊnrainɪgn] ptp veru\#nreinigtvtFluss, Luft, Wasser to pollute; (= beschmutzen) to dirty, to soil; (euph Hund etc) to foul* * *ver·un·rei·ni·gen *vt▪ etw \verunreinigen2. ÖKOL to pollute [or contaminate] sth* * *transitives Verb1) pollute; contaminate <water, milk, flour, oil>verunreinigende Stoffe — pollutants/contaminants
2) (geh.): (beschmutzen) dirty, soil <clothes, floor, etc.>; (durch Fäkalien) foul <pavement etc.>* * ** * *transitives Verb1) pollute; contaminate <water, milk, flour, oil>verunreinigende Stoffe — pollutants/contaminants
2) (geh.): (beschmutzen) dirty, soil <clothes, floor, etc.>; (durch Fäkalien) foul <pavement etc.>* * *v.to contaminate v.to pollute v. -
11 verunreinigen
vt1) загрязнятьdie Luft verunreinigen — портить ( заражать) воздух2) осквернять; запятнать; профанировать -
12 verunreinigen
fɛr'unraɪnɪgənvmanchar, ensuciarverunreinigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?ʊnraɪnɪgən]ensuciar; (Umwelt) contaminartransitives Verb -
13 verunreinigen
ver·un·rei·ni·gen *vtetw \verunreinigen1) (geh: beschmutzen) to dirty [or ( form) soil] sth; ( Hund) to foul sth ( Brit), to mess up sep sth (Am) -
14 verunreinigen
fɛr'unraɪnɪgənvsalir, souiller, infecter, polluerverunreinigenverụnreinigen *1 (gehobener Sprachgebrauch: beschmutzen) souiller -
15 verunreinigen
-
16 verunreinigen
verunreinigen förorena, smutsa ned -
17 verunreinigen
verunreinigen *vt -
18 verunreinigen
- {to besmear} bôi bẩn, làm nhớp nháp - {to contaminate} làm bẩn, làm ô uế, làm nhiễm, làm hư hỏng - {to defile} đi thành hàng dọc, làm nhơ bẩn, làm vẩn đục, làm ô uế &), phá trinh, hãm hiếp, cưỡng dâm, làm mất tính chất thiêng liêng - {to puddle} + about) lội bùn, vầy bùn, lội trong vũng nước bẩn, vầy trong vũng nước bẩn, làm rối beng, làm đục ngàu, làm ngàu bùn, làm sục bùn, nhào với nước, láng bằng đất sét nhào - cày ướt, luyện putlinh - {to vitiate} làm hư, truỵ lạc hoá, làm mất hiệu lực = verunreinigen (Technik) {to pollute}+ -
19 verunreinigen
-
20 verunreinigen
vt <tech.allg> (unbrauchbar machen; z.B. mit Schmutz, Gift) ■ contaminate vtvt <tech.allg> (durch Fremdkörper; Substanz, Flüssigkeit, Gas, Oberfläche) ■ impurify vtvt <tech.allg> (durch Flecke etc.; z.B. Kleidung) ■ soil vt
См. также в других словарях:
Verunreinigen — Verunreinigen, verb. regul. act. unrein machen. Die Wohnung des Herrn, das Haupt verunreinigen, in der deutschen Bibel. Sich verunreinigen, sowohl eigentlich, doch nur in einigen Fällen, als figürlich in der deutschen Bibel, besonders sich unrein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verunreinigen — eng pollute [v.], contaminate [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verunreinigen — ↑ rein … Das Herkunftswörterbuch
verunreinigen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Schadstoffen verschmutzen Synonym: kontaminieren Beispiel: Durch die Abwässer aus der Fabrik wurde der nahe gelegene Fluss verunreinigt … Extremes Deutsch
verunreinigen — vergiften; kontaminieren * * * ver|un|rei|ni|gen [fɛɐ̯ |ʊnrai̮nɪgn̩] <tr.; hat (geh.): schmutzig machen: den Fußboden, seine Kleider verunreinigen; verunreinigtes Wasser. Syn.: ↑ beschmutzen, ↑ verschmutzen. * * * ver|ụn|rei|ni|gen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
verunreinigen — a) beflecken, bekleckern, beschmieren, beschmutzen, einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen, vollschmieren; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (österr. ugs.): anpatzen; (meist abwertend): besudeln; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verunreinigen — ver·ụn·rei·ni·gen; verunreinigte, hat verunreinigt; [Vt] 1 jemand / etwas verunreinigt etwas jemand / etwas macht die Qualität von etwas (besonders durch giftige chemische Stoffe) schlechter ≈ jemand / etwas verschmutzt (1) etwas <Gewässer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verunreinigen — verdrecke, vermatsche … Kölsch Dialekt Lexikon
verunreinigen — ver|ụn|rei|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung
vergiften — verunreinigen; kontaminieren * * * ver|gif|ten [fɛɐ̯ gɪftn̩], vergiftete, vergiftet: 1. <tr.; hat mit Gift vermischen, giftig machen: Speisen vergiften; das Essen, der Wein war vergiftet; ein vergifteter Pfeil. Syn.: ↑ verseuchen. 2. <+… … Universal-Lexikon
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon