-
1 verseuchen
verseuchen v UMWELT contaminate* * *v < Umwelt> contaminate* * *verseuchen
to contaminate, to poison, to taint. -
2 verseuchen
verseuchen v/t <o -ge-, h>: verseuchen mit etwas Epidemie -e bş-i bulaştırmak; Radioaktivität -e bş-i yaymak; Gift -i bş-le zehirlemek; (verschmutzen) -i bş-le kirletmek (geniş kapsamlı olarak) -
3 verseuchen
verseuchen sw.V. hb tr.V. заразявам, отравям (с бактерии, радиация, отрови).* * *tr заразявам (население, вода и пр); -
4 verseuchen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verseuchen
-
5 verseuchen
verseuchen I vt заража́ть, инфици́ровать; отравля́ть (ме́стность, тж. перен.), II vi (s) быть охва́ченным эпиде́мией -
6 verseuchen
verseuchen* [fɛɐ'zɔıçən]vt bulaştırmak -
7 verseuchen
-
8 verseuchen
v/t1. mit Giftstoffen etc., bes. ökologisch: contaminate* * *to contaminate; to infest* * *ver|seu|chen [fɛɐ'zɔyçn] ptp verseuchtvt(mit Bakterien) to infect; (mit Gas, Giftstoffen) to contaminate; (fig) to contaminate, to poison; (COMPUT) to infect with a virus* * *(to make impure: The town's water-supply has been contaminated by chemicals from the factory.) contaminate* * *ver·seu·chen *[fɛɐ̯ˈzɔyçn̩]vt▪ etw \verseuchen1. (vergiften) to contaminate sthdie Umwelt \verseuchen to pollute the environment2. INFORM to infect sth* * *transitives Verb (auch fig.) contaminate* * *verseuchen v/t1. mit Giftstoffen etc, besonders ökologisch: contaminate2. bakteriell, epidemisch etc: infect; IT contaminate, corrupt, infect* * *transitives Verb (auch fig.) contaminate* * *v.to contaminate v. -
9 verseuchen
-
10 verseuchen
fɛr'zɔyçənv1) infecter, contaminer2) ( fig) infesterverseuchenvers337939bdeu/337939bdchen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'z70d556feɔy/70d556feçən] -
11 verseuchen
verseuchen *vt1) ( vergiften)etw mit etw \verseuchen Lebensmittel, Blutkonserven skazić coś czymś; Grundwasser zatruwać [ perf zatruć] coś czymś; Umwelt zanieczyszczać [ perf zanieczyścić] coś czymś -
12 verseuchen
fɛr'zɔyçənvinfestar, contaminarcontaminartransitives Verb -
13 verseuchen
verseuchen smitta (ned); förgifta -
14 verseuchen
-
15 verseuchen
гл.1) общ. отравлять (тж. перен.), заражать2) юр. отравить3) ВМФ. создавать зону заражения (БОВ или БРВ), набросать (мины)4) судостр. набросать мин -
16 verseuchen
-
17 verseuchen
набросать (мины)создавать зону заражения (БОВ или БРВ) -
18 verseuchen
-
19 verseuchen
авиа. заражать -
20 verseuchen
заражать <разить>, ( radioaktiv) загрязнять <нить>; vergiften
См. также в других словарях:
verseuchen — ↑kontaminieren … Das große Fremdwörterbuch
verseuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verschmutzen Bsp.: • Öltankerunfälle verschmutzen das Meer und die Strände … Deutsch Wörterbuch
verseuchen — V. (Mittelstufe) Krankheitserreger oder giftige Stoffe in etw. bringen Synonym: kontaminieren Beispiele: Der Boden wurde mit Chemikalien verseucht. Der Käse wurde mit Bakterien verseucht … Extremes Deutsch
verseuchen — ver|seu|chen [fɛɐ̯ zɔy̮çn̩] <tr.; hat: mit gesundheitsschädlichen Stoffen, Krankheitserregern durchsetzen: das Trinkwasser der Stadt wurde [mit Bakterien] verseucht; bei dem Unfall waren fünf Menschen radioaktiv verseucht worden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verseuchen — durchseuchen, verderben, vergiften; (abwertend): verpesten; (Fachspr.): kontaminieren. * * * verseuchen:durchseuchen+verstrahlen·kontaminieren;auch⇨anstecken(I,3) verseuchen 1.verpesten,vergiften,verschmutzen,verderben,verstrahlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verseuchen — ver·seu·chen; verseuchte, hat verseucht; [Vt] meist etwas verseucht etwas (mit etwas) giftige Stoffe oder Bakterien bewirken, dass etwas für die Gesundheit gefährlich ist: Die Chemiefabrik hat das Grundwasser verseucht || hierzu Ver·seu·chung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verseuchen — verseuche … Kölsch Dialekt Lexikon
verseuchen — ver|seu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon
durchseuchen — durch|seu|chen 〈V. tr.; hat〉 1. vollständig verseuchen 2. 〈fig.; abwertend〉 mit unheilvollen Gedanken, mit Verderbnis durchsetzen ● die ganze Partei ist durchseucht * * * durch|seu|chen <sw. V.; hat: (ein größeres Gebiet) ganz und gar… … Universal-Lexikon
Verseuchung — Ver|seu|chung 〈f. 20〉 das Verseuchen, Infizierung ● radioaktive Verseuchung Kontamination * * * Ver|seu|chung, die; , en: das Verseuchen; das Verseuchtwerden, Verseuchtsein. * * * Ver|seu|chung, die; , en: das Verseuchen, Verseuchtwerden,… … Universal-Lexikon