-
61 Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen aufheben
Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen aufheben
to rescind a contract by mutual consentBusiness german-english dictionary > Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen aufheben
-
62 Vertrag in mehreren Währungen
Vertrag in mehreren Währungen
multi-currency contractBusiness german-english dictionary > Vertrag in mehreren Währungen
-
63 Vertrag kündigen
Vertrag kündigen
to cancel (revoke) a contract -
64 Vertrag lösen
Vertrag lösen
to terminate (rescind) a contract -
65 Vertrag mit Preisfestsetzung nach den Kosten zuzüglich Verrechnung fester Zuschläge
Vertrag mit Preisfestsetzung nach den Kosten zuzüglich Verrechnung fester Zuschläge
cost-plus-a-fixed-fee contract (US)Business german-english dictionary > Vertrag mit Preisfestsetzung nach den Kosten zuzüglich Verrechnung fester Zuschläge
-
66 Vertrag mit fünfzigprozentiger Beteiligung an den Mehrkosten
Vertrag mit fünfzigprozentiger Beteiligung an den Mehrkosten
50: 50 share contractBusiness german-english dictionary > Vertrag mit fünfzigprozentiger Beteiligung an den Mehrkosten
-
67 Vertrag mit ungleichen Leistungen
Vertrag mit ungleichen Leistungen
mixed contractBusiness german-english dictionary > Vertrag mit ungleichen Leistungen
-
68 Vertrag mit vierteljährlicher Frist kündigen
Vertrag mit vierteljährlicher Frist kündigen
to denounce an agreement with three month’s noticeBusiness german-english dictionary > Vertrag mit vierteljährlicher Frist kündigen
-
69 Vertrag mit vorkalkulierten Kosten
Vertrag mit vorkalkulierten Kosten
target-cost contractBusiness german-english dictionary > Vertrag mit vorkalkulierten Kosten
-
70 Vertrag modifizieren
Vertrag modifizieren
to make modifications in a contract. -
71 Vertrag nachträglich unmöglich machen
Vertrag nachträglich unmöglich machen
to frustrate a contractBusiness german-english dictionary > Vertrag nachträglich unmöglich machen
-
72 Vertrag neu aufsetzen
Vertrag neu aufsetzen
to renegotiate a contract. -
73 Vertrag nicht anerkennen
Vertrag nicht anerkennen
to repudiate a contractBusiness german-english dictionary > Vertrag nicht anerkennen
-
74 Vertrag nicht bestätigen
Vertrag nicht bestätigen
to disaffirm a contractBusiness german-english dictionary > Vertrag nicht bestätigen
-
75 Vertrag (nicht) fristgemäß kündigen
Vertrag (nicht) fristgemäß kündigen
to terminate a contract by (without) noticeBusiness german-english dictionary > Vertrag (nicht) fristgemäß kündigen
-
76 Vertrag rückgängig machen
Vertrag rückgängig machen
to rescind (cancel) a contractBusiness german-english dictionary > Vertrag rückgängig machen
-
77 Vertrag schließen
Vertrag schließen
to come to (enter into, conclude) an agreement. -
78 Vertrag umstoßen
Vertrag umstoßen
to void (vitiate) a contract -
79 Vertrag ungültig machen
Vertrag ungültig machen
to void (vitiate) a contractBusiness german-english dictionary > Vertrag ungültig machen
-
80 Vertrag unmöglich machen
Vertrag unmöglich machen
to frustrate a contract.Business german-english dictionary > Vertrag unmöglich machen
См. также в других словарях:
Vertrag — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wir müssen den Vertrag heute unterzeichnen … Deutsch Wörterbuch
Vertrag — Vertrag, 1) so v. w. Contract; 2) in staatsrechtlichem Sinne so v. w. Tractat 4), vgl. Friede 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Vertrag — (Contractus, Kontrakt), die übereinstimmende Willenserklärung zweier oder mehrerer Personen (Kontrahenten) zur Regelung gegenseitiger Rechtsverhältnisse. Verträge gibt es auf dem Gebiete des öffentlichen wie privaten, des formellen wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, das durch Zusage und Annahme zum Abschluß gelangende Rechtsgeschäft (s.d.). V. werden geschlossen zwischen Völkern oder Staaten (völkerrechtliche V.; über die wichtigsten V. des Deutschen Reichs s. Beilage: ⇒ Staatsverträge), zwischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, so viel wie Contract … Herders Conversations-Lexikon
Vertrag — ↑Kontrakt, ↑Konvention, ↑Pakt … Das große Fremdwörterbuch
Vertrag — Sm std. (14. Jh.), spmhd. vertrac Stammwort. Zu sich vertragen als gegenseitige Übereinkunft . Im 17. Jh. als Ersatzwort für Kontrakt durchgesetzt. Ebenso nndl. verdrag, nschw. fördrag. ✎ Nanz, K. P.: Die Entstehung des allgemeinen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vertrag — Vertrag, vertragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon
Vertrag — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie … Deutsch Wikipedia
Vertrag — 1. Bey verträgen muss man ein gut Reittergesprech halten, streich vmb streich geben, vnnd durchs schlimm vnnd krumm zum gleichen kommen. – Lehmann, 785, 61. 2. Bey verträgen werden offt nur Scherben zusammen geflickt. – Lehmann, 782, 24. 3. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon