-
21 verseuchen
v okužiti, zaraziti -
22 verseuchen
vt заражать, загрязнять, отравлять (напр, окружающую среду вредными веществами) -
23 verseuchen
заража́ть /-рази́ть. Wasser, Luft отравля́ть /-трави́ть -
24 verseuchen
verséuchen vtзаража́ть; отравля́ть (тж. перен.) -
25 verseuchen
ver'seuchen smitte, forpeste (a fig) -
26 verseuchen
заразявам [несв.] -
27 verseuchen
отравям [несв.] -
28 verseuchen
-
29 verseuchen
-
30 verseuchen
bulaştırmak -
31 verseuchen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verseuchen
-
32 verseuchen
-
33 verseuchen
1. to contaminate2. to pollute -
34 verseuchen
- {to contaminate} làm bẩn, làm ô uế, làm nhiễm, làm hư hỏng - {to infect} nhiễm, làm nhiễm độc, làm nhiễm trùng, tiêm nhiễm, đầu độc, lan truyền, làm lây - {to infest} tràn vào quấy phá, tràn vào phá hoại - {to poison} bỏ thuốc độc, tẩm thuốc độc, làm hư bằng chất độc hại, phá, phá hoại - {to pollute} làm mất thiêng liêng, làm nhơ bẩn, làm sa đoạ -
35 verseuchen
vt yoluxdurmaq; zəhərləmək (həmç. məc.) -
36 Fahrwasser durch Minen verseuchen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fahrwasser durch Minen verseuchen
-
37 das Hirn verseuchen
прил.общ. отравить сознание -
38 mit Minen verseuchen
предл.мор. засорять минами, минироватьУниверсальный немецко-русский словарь > mit Minen verseuchen
-
39 mit Torpedos verseuchen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Torpedos verseuchen
-
40 radioaktiv verseuchen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > radioaktiv verseuchen
См. также в других словарях:
verseuchen — ↑kontaminieren … Das große Fremdwörterbuch
verseuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verschmutzen Bsp.: • Öltankerunfälle verschmutzen das Meer und die Strände … Deutsch Wörterbuch
verseuchen — V. (Mittelstufe) Krankheitserreger oder giftige Stoffe in etw. bringen Synonym: kontaminieren Beispiele: Der Boden wurde mit Chemikalien verseucht. Der Käse wurde mit Bakterien verseucht … Extremes Deutsch
verseuchen — ver|seu|chen [fɛɐ̯ zɔy̮çn̩] <tr.; hat: mit gesundheitsschädlichen Stoffen, Krankheitserregern durchsetzen: das Trinkwasser der Stadt wurde [mit Bakterien] verseucht; bei dem Unfall waren fünf Menschen radioaktiv verseucht worden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verseuchen — durchseuchen, verderben, vergiften; (abwertend): verpesten; (Fachspr.): kontaminieren. * * * verseuchen:durchseuchen+verstrahlen·kontaminieren;auch⇨anstecken(I,3) verseuchen 1.verpesten,vergiften,verschmutzen,verderben,verstrahlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verseuchen — ver·seu·chen; verseuchte, hat verseucht; [Vt] meist etwas verseucht etwas (mit etwas) giftige Stoffe oder Bakterien bewirken, dass etwas für die Gesundheit gefährlich ist: Die Chemiefabrik hat das Grundwasser verseucht || hierzu Ver·seu·chung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verseuchen — verseuche … Kölsch Dialekt Lexikon
verseuchen — ver|seu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon
durchseuchen — durch|seu|chen 〈V. tr.; hat〉 1. vollständig verseuchen 2. 〈fig.; abwertend〉 mit unheilvollen Gedanken, mit Verderbnis durchsetzen ● die ganze Partei ist durchseucht * * * durch|seu|chen <sw. V.; hat: (ein größeres Gebiet) ganz und gar… … Universal-Lexikon
Verseuchung — Ver|seu|chung 〈f. 20〉 das Verseuchen, Infizierung ● radioaktive Verseuchung Kontamination * * * Ver|seu|chung, die; , en: das Verseuchen; das Verseuchtwerden, Verseuchtsein. * * * Ver|seu|chung, die; , en: das Verseuchen, Verseuchtwerden,… … Universal-Lexikon