-
41 versehen
снабжать; исполнять, нести ( обязанности)sich versehen — запасаться; ошибаться
-
42 Versehen
-
43 versehen
verséhen*I vt1. ( mit D) снабжа́ть, обеспе́чивать; оснаща́ть (чем-л.)2. исполня́ть, нести́ ( обязанности)sé inen Dienst gewí ssenhaft versé hen — добросо́вестно исполня́ть свои́ служе́бные обя́занности
1. ( mit D) запаса́ться (продуктами и т. п.)2. ( bei D) ошиба́ться (при подсчёте и т. п.)3.:é he er sich's versáh … — не успе́л он огляну́ться, как …
-
44 Versehen
Ver'sehen n (p)omyłka;aus Versehen przez nieuwagę, przez niedopatrzenie -
45 versehen
-
46 versehen
ehe man sich's versieht než se člověk naděje -
47 Versehen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Versehen
-
48 versehen
1. vt1) (mit D) снабжать, обеспечивать, оборудовать, оснащать (чем-л.)2) исполнять ( обязанности)3) допускать ошибку, ошибаться (в чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich versehen — 1) (mit D) запасаться (продуктами и т.п.) 2) (bei D) допускать ошибку, ошибаться (в чём-л.)
ehe man sich's versieht... — не успеешь оглянуться, как..
Современный немецко-русский словарь общей лексики > versehen
-
49 Versehen
-
50 versehen
I vt 1. (mit D) təchiz etmək (nə iləsə); 2. aparmaq, yerinə yetirmək (vəzifə); j-s Amt \versehen işdə kimisə əvəz etmək; II sich\versehen1.(mit D) özü üçün ehtiyat görmək, tədarük olunmaq; 2. yanılmaq, səhv etmək -
51 Versehen
n (7) səhv; aus \Versehen səhvən -
52 Versehen
сущ.1) общ. недосмотр, ошибка2) юр. промах, отправление (íàïð. eines Amtes) -
53 versehen
сущ.1) общ. недосмотр, ошибка2) юр. промах, отправление (íàïð. eines Amtes) -
54 Versehen
şaşî -
55 versehen
снабжатьобеспечиватьоснащатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > versehen
-
56 versehen
артил. снабжатьартил. обеспечивать -
57 Versehen
-
58 versehen
* vt -
59 Versehen
nшахм. просмотр -
60 versehen
(a, e) v snabdjeti (-dim); ein Amt - vršiti službu; es bei jdm. - pasti (padnem) u nemilost; mit Akzept - kommerz prihvatiti; mit dem Giro - naleđiti; die Küche - obavljati kuhinjske poslove; sich - snabdjeti (-dim) se čim; (schlecht sehen) krivo vidjeti (-dim); (aus Unachtsamkeit einen Irrtum begehen) pogriješiti; sich eines Dinges - nadati se čemu; sich an jdm. - zagledati se u koga i tako utjecati (utječem) na plod u utrobi; ehe man sich versieht prije nego što bi čovjek očekivao, za tili čas
См. также в других словарях:
Versehen — Versehen, verb. irregul. act. & recipr. (S. Sehen,) welches nach Maßgebung der Partikel ver, und des einfachen Zeitwortes, in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Fehl sehen, falsch sehen, welcher allgemeine Begriff sich wieder in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versehen — Vst. std. stil. (8. Jh.), mhd. versehen, ahd. firsehan, as. farsehan Stammwort. Bedeutet zunächst vorhersehen, vorausschauen . Daraus vorausschauend für etwas sorgen , also mit etwas versehen und weiter auch verwalten, stellvertretend verwalten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
versehen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, jmdn. mit etw. versorgen Synonyme: ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, geben Beispiele: Wir haben uns ausgiebig mit Geld und Proviant versehen. Sie hat ihre Kinder für die Reise mit warmen… … Extremes Deutsch
versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — der Schwangern, angebliche Einwirkung von Sinnes , bes. Gesichtseindrücken Schwangerer auf die Bildung des Kindes … Kleines Konversations-Lexikon
Versehen — Versehen, bei Schwangern die Wirkung eines plötzlichen und heftigen Eindrucks auf die Leibesfrucht, eine unleugbare, aber noch nicht gehörig aufgeklärte Erscheinung … Herders Conversations-Lexikon
Versehen — ↑Lapsus … Das große Fremdwörterbuch
Versehen — (n) eng oversight … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
versehen — bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen * * * ver|se|hen [fɛɐ̯ ze:ən], versieht, versah, versehen: 1. <tr.; hat dafür sorgen, dass jmd. etwas bekommt, mit etwas versorgt wird, dass etwas irgendwo vorhanden ist, dass… … Universal-Lexikon
Versehen — Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; … Universal-Lexikon