-
1 verschütten
verschütten vt просыпа́ть (напр., kpyny), пролива́тьverschütten vt (mit D) засы́пать, зава́ливать (чем-л.)verschütten vt конту́зитьes bei [mit] j-m verschüttet haben лиши́ться чьего́-л. расположе́ния, утра́тить чьё-л. расположе́ниеalle Verständigungsmöglichkeiten sind verschüttet все пути́ к соглаше́нию отре́заны -
2 verschütten
vt1) просыпать, проливать (что-л)2) (контузить и) засыпать; похоронить (под слоем земли и т. п.)Éíne Spréngbombe verschüttete ihn. — Его засыпало при взрыве фугасной бомбы.
Der Vesúv hátte méhrere Städte verschüttet. — При извержении Везувия были похоронены несколько городов.
3) перен похоронить (талант, традицию и т. п.)éínen Gráben (mit Kies) verschütten — засыпать канаву (гравием)
es bei j-m verschüttet háben диал — лишиться чьего-л расположения / утратить чьё-л расположение
-
3 verschütten
3) etw. mit etw. zuschütten засыпа́ть /-сы́пать [mit Gestein, Geröll зава́ливать/-вали́ть ] что-н. чем-н. eine Lawine hatte die Straße verschüttet auch доро́гу засы́пало лави́ной. jd. war verschüttet worden кого́-н. засы́пало -
4 verschütten
-
5 verschütten
vt1) просыпать (напр., крупу); проливать2) ( mit D) засыпать, заваливать (чем-л.)3) контузить••es bei ( mit) j-m verschüttet haben — лишиться чьего-л. расположения, утратить чьё-л. расположение -
6 Verschütten
занесениепогребениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verschütten
-
7 Verschütten
раструскаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verschütten
-
8 verschütten
проливать(ся); просыпать(ся) -
9 Verschütten
-
10 verschütten
гл.1) общ. проливать, растерять, засыпать (чем-л.), просыпать (крупу и т. п.)2) пищ. стряхивать, вываливать (продукцию) -
11 verschütten
: es bei jmdm. verschüttet haben meppum. огран. упасть в чьих-л. глазах. Als ich erfuhr, daß mein Kollege auch heimtückisch handeln kann, hatte er es bei mir verschüttet.Als er mich im Stich gelassen hat, hat er es bei mir verschüttet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschütten
-
12 verschütten
verschǘtten vt1. просыпа́ть (крупу и т. п.); пролива́ть2. ( mit D) засыпа́ть (чем-л.)◇es bei j-m verschüttet há ben разг. — лиши́ться чьего́-л. расположе́ния, утра́тить чьё-л. расположе́ние
-
13 verschütten
засыпатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verschütten
-
14 verschütten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschütten
-
15 Verschütten der Fracht
раструска грузаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verschütten der Fracht
-
16 Verschütten der Fracht
гл.внеш.торг. раструска грузаУниверсальный немецко-русский словарь > Verschütten der Fracht
-
17 Gewichtsschwund durch Verschütten
Gewichtsschwund m durch Verschütten механические потери мн.; утруска ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gewichtsschwund durch Verschütten
-
18 Masseminderung durch Verschütten
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Masseminderung durch Verschütten
-
19 Masseverlust durch Verschütten
утрускаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Masseverlust durch Verschütten
-
20 Gewichtsschwund durch Verschütten
утруска, механические потериDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Gewichtsschwund durch Verschütten
См. также в других словарях:
verschütten — verschütten … Deutsch Wörterbuch
Verschütten — Verschütten, verb. regul. act. 1. Durch ein hingeschüttetes Hinderniß versperren, verschließen. Den Weg mit Schutt verschütten. Einen Brunnen, einen Graben verschütten, zuschütten. 2. Sein Vieh dem Hirten verschütten, nur in einigen Gegenden, den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschütten — V. (Mittelstufe) etw. aus Versehen danebenschütten Beispiele: Er hat Kaffee auf dem Tisch verschüttet. Sie hat Zucker auf dem Boden verschüttet … Extremes Deutsch
verschütten — ver|schüt|ten [fɛɐ̯ ʃʏtn̩], verschüttete, verschüttet <tr.; hat: 1. völlig zudecken; ganz bedecken [unter sich] begraben: die Lawine verschüttete einige Häuser des Dorfes. 2. unbeabsichtigt aus einem Gefäß schütten: er verschüttete die Milch;… … Universal-Lexikon
verschütten — 1. ausgießen, auskippen, ausschütten, herausschütten, übergießen, umschütten, vergießen, verstreuen, vertropfen; (ugs.): kleckern, überschütten, umgießen, verkleckern; (ugs. abwertend): schlabbern, sudeln; (landsch.): verplempern, zeppeln. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschütten — ver·schụ̈t·ten; verschüttete, hat verschüttet; [Vt] 1 etwas verschütten eine Flüssigkeit, ein Pulver o.Ä. ohne Absicht aus einem Gefäß fließen lassen: Kaffee, Zucker, Mehl verschütten 2 etwas verschüttet jemanden / etwas große Massen von Sand,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschütten — verschüttenv 1.esbeijmverschütten=sichmitjmentzweien;sichjdsWohlwollenverscherzen.Wasmanverschüttet,istentwederdas»⇨Fettnäpfchen«,oderessinddieSuppe,derBrei,dasSalzoderdasWasser,wievollständigeRedensartendes16.Jhsbelegen.Seitdem16.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschütten — verschödde, üvverschödde, verschlabbere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschütten — ver|schụ̈t|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Verschütten — 1. Wass man verschütt hat, das bringt man selten in sein statt. – Lehmann, 775, 8; Henisch, 1354, 31; Petri, II, 611. Lat.: Res, quae sparguntur, totae non saepe leguntur. (Sutor, 103.) *2. Er hat s bei mir verschüttet. – Eiselein, 619; Schöpf,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschlabbere — verschütten … Hunsrückisch-Hochdeutsch