-
1 verplappern
-
2 verplappern
verplappern*vrsich \verplappern ( fam) kendi ağzıyla tutulmak, dilini tutamamak; ( versehentlich etw verraten) ağzından bir şey kaçırmak -
3 verplappern
verplappern разг. проболта́ть по́пусту (како́е-л. вре́мя) -
4 verplappern
-
5 verplappern
fɛr'plapərnv(fam)sich verplappern — irse de la lengua, hablar de más
■ sich verplappern (umgangssprachlich) irse de la lengua -
6 verplappern
v/refl umg. blab (it out), let the cat out of the bag, Am. auch spill one’s guts* * *ver|plạp|pern ptp verpla\#ppertvr (inf)to open one's mouth too wide (inf)* * *ver·plap·pern *vr (fam)* * ** * ** * * -
7 verplappern
-
8 verplappern
-
9 verplappern
-
10 verplappern
-
11 verplappern
fɛr'plapərnv -
12 verplappern
-
13 verplappern
1) best. Zeit проба́лтывать /-болта́ть -
14 verplappern
verpláppernI vt разг. проболта́ть (какое-л. время)II sich verpla ppern проболта́ться, вы́болтать (что-л.) (неча́янно) -
15 verplappern
-
16 verplappern
-
17 verplappern
I vt yaymaq (sirri); II sich \verplappern ağzından qaçırtmaq (sözü, sirri) -
18 verplappern
разг.проболтать попусту (какое-л. время) -
19 verplappern
гл.разг. проболтать (какое-л. время) -
20 verplappern
vr, sichwygadać się, wypaplać
См. также в других словарях:
verplappern — sich verplappern ausplaudern, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verraten, weitererzählen, weitersagen; (österr.): [aus]plauschen; (geh.): enthüllen, preisgeben; (ugs.): auspacken, austrompeten, die Katze aus dem Sack lassen, seinem … Das Wörterbuch der Synonyme
verplappern — ver|plạp|pern 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich verplappern versehentlich etwas verraten * * * ver|plạp|pern, sich <sw. V.; hat (ugs.): aus Versehen etw., was geheim bleiben sollte, aussprechen, ausplaudern. * * * ver|plạp|pern, sich <sw. V.;… … Universal-Lexikon
verplappern — ver·plạp·pern, sich; verplapperte sich, hat sich verplappert; [Vr] sich verplappern gespr; ohne Absicht etwas sagen, das geheim bleiben sollte ≈ etwas ausplaudern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verplappern — verplappernv 1.seineZeitverplappern=seineZeitverschwätzen.Seitdem18.Jh. 2.etw(jn)verplappern=etw(jn)verraten.Seitdem19.Jh. 3.sichverplappern=eineunbedachteÄußerungtun;geheimzuhaltendeDingeausplaudern.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verplappern — verschnappe verplappern (sich) verplappere (sich), verbubbele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
verplappern, sich — sich verplappern V. (Oberstufe) ugs.: versehentlich etw. sagen, was man nicht sagen sollte Synonyme: ausplaudern, sich verquasseln (ugs.), sich verquatschen (ugs.) Beispiel: Ich habe meiner Freundin im Geheimen meine Pläne verraten, aber sie hat… … Extremes Deutsch
verplappern — ver|plạp|pern, sich (umgangssprachlich für etwas ausplaudern) … Die deutsche Rechtschreibung
verquatschen — ver|quạt|schen 〈V.; umg.〉 I 〈V. tr.〉 etwas verquatschen verplaudern, mit zwangloser Unterhaltung verbringen ● die Zeit verquatschen; einen Nachmittag gemütlich verquatschen II 〈V. refl.〉 sich verquatschen 1. sich verplappern, versehentlich etwas … Universal-Lexikon
verquasseln — ver|quạs|seln <sw. V.; hat (ugs., oft abwertend): 1. ↑ verplaudern (1 a). 2. <v. + sich> sich verplappern: pass auf, dass du dich nicht verquasselst! * * * ver|quạs|seln <sw. V.; hat (ugs., oft abwertend): 1. ↑verplaudern (1 a) … Universal-Lexikon
verreden — sich verreden verraten; (österr.): ausplauschen; (ugs.): sich verplappern, sich verquatschen; (österr. ugs.): ausratschen; (salopp): [aus]quatschen, singen; (abwertend): [aus]schwatzen; (ugs. abwertend): sich verquasseln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Buddy haut den Lukas — Filmdaten Deutscher Titel Buddy haut den Lukas Originaltitel Chissà perché… capitano tutte a me … Deutsch Wikipedia