-
1 Vernehmen
Vernehmen n -s : dem Vernehmen nach по слу́хамsich mit j-m ins Vernehmen setzen связа́ться с кем-л.; установи́ть конта́кт с кем-л. -
2 vernehmen
-
3 Vernehmen
n -s1) см. vernehmen2)sich mit j-m ins Vernehmen setzen — связаться с кем-л.; установить контакт с кем-л.3) см. Vernehmung -
4 vernehmen
-
5 Vernehmen
-
6 vernehmen
-
7 Vernehmen
Ver'nehmen n: dem Vernehmen nach jak mówią, jak słychać -
8 vernehmen
гл.1) юр. допросить, опрашивать, опросить, производить допрос, допрашивать2) высок. услышать, слушать (звуки, известие), слышать -
9 Vernehmen
n:dem Vernéhmen nach — известно, что (по данным определённых источников)
Sícherem Vernéhmen nach ist er ins Áúsland gegángen. — Достоверно известно, что он уехал за границу.
-
10 vernehmen*
vt1) высок слышать, слушать (звуки)2) высок услышать, получить известиеvon j-m nichts vernéhmen — не получать от кого-л известий
3) допрашивать; опрашивать (свидетеля, обвиняемого и т. п.)j-n als Zéúgen zur Sáche Müller vernéhmen — допрашивать кого-л по делу Мюллера в качестве свидетеля
-
11 vernehmen
vernéhmen* vt1. высок. (у)слы́шать, слу́шать (звуки, известие)2. юр. допра́шивать; опра́шивать -
12 Vernehmen
-
13 vernehmen
-
14 vernehmen
vt юр.допрашивать, опрашивать ( свидетелей)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vernehmen
-
15 dem Vernehmen nach
мест.общ. по слухам, говорят, как слышно -
16 eidlich vernehmen
прил. -
17 einen Beschuldigten vernehmen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Beschuldigten vernehmen
-
18 einen Gefangenen vernehmen
гл.воен. допрашивать пленногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gefangenen vernehmen
-
19 einen Gefangenern vernehmen
гл.воен. допрашивать пленногоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gefangenern vernehmen
-
20 einen Zeugen vernehmen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Zeugen vernehmen
См. также в других словарях:
Vernehmen — Vernehmen, verb. irreg. act. S. Nehmen. 1. Ein Ding, oder dessen Gegenwart, durch die Sinne empfinden. (1) Eigentlich, wo es, a. im weitern Verstande, von allen Sinnen gebraucht wurde, für empfinden, jetzt aber in diesem weitern Verstande… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vernehmen — V. (Mittelstufe) jmdn. polizeilich verhören Beispiele: Der Zeuge wurde erneut vernommen. Er wurde zur Tat vernommen. vernehmen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. mit dem Gehör registrieren Synonyme: wahrnehmen, hören Beispiel: Er hat ein leises Geräusch … Extremes Deutsch
Vernehmen — Vernehmen, vom Wilde, die Nähe des Jägers bemerken … Pierer's Universal-Lexikon
Vernehmen — Vernehmen, in der Jägersprache: hören (vom Hochwild) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vernehmen — vernehmen, vernehmlich, Vernehmung ↑ nehmen … Das Herkunftswörterbuch
vernehmen — ver·ne̲h·men; vernimmt, vernahm, hat vernommen; [Vt] 1 jemanden vernehmen (als Polizist oder vor Gericht) einem Zeugen Fragen stellen <einen Zeugen vernehmen; jemanden als Zeugen, zur Sache vernehmen> 2 etwas vernehmen geschr; etwas mit den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vernehmen — ausfragen; befragen; fragen; zur Rede stellen; verhören; anhören; wahrnehmen; hören * * * ver|neh|men [fɛɐ̯ ne:mən], vernimmt, vernahm, vernommen <tr.; hat: 1. (geh.) mit dem Gehör wahrnehmen … Universal-Lexikon
Vernehmen — Gerücht; Fama; Hörensagen; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung * * * ver|neh|men [fɛɐ̯ ne:mən], vernimmt, vernahm, vernommen <tr.; hat: 1. (geh.) mit dem Gehör wahrnehmen: er vernahm leise Schritte. Syn.: ↑ hören … Universal-Lexikon
vernehmen — 1. a) akustisch aufnehmen/wahrnehmen, hören. b) erfahren, ermitteln, herausfinden, in Erfahrung bringen, Kenntnis bekommen/erhalten, merken, wahrnehmen, zu Ohren kommen. 2. verhören; (österr., schweiz.): einvernehmen; (salopp): in die Mangel… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vernehmen — Ver·ne̲h·men das; nur in dem Vernehmen nach geschr; wie (aus sicherer Quelle) zu erfahren war … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vernehmen — Ver|neh|men, das; s; dem Vernehmen nach … Die deutsche Rechtschreibung