-
101 Ausmessung
1) sorgfältiges Ausmessen in allen Richtungen, Dimensionen: v. Kiste, Zimmer, Strecke измере́ние2) Vermessen: v. Fläche обме́р -
102 Länge
1) räumliche Längsausdehnung длина́. eine Länge von 100 m haben име́ть сто ме́тров в длину́ <в длину́ сто ме́тров>. eine Straße von drei Kilometer Länge у́лица длино́й в три киломе́тра. etw. der Länge nach durchschneiden разреза́ть /-ре́зать что-н. в длину́. Bretter auf zwei Meter Länge schneiden напи́ливать /-пили́ть досо́к длино́й в два ме́тра. 100 m in der Länge messen a) betragen име́ть сто ме́тров в длину́ b) vermessen насчи́тывать /-счита́ть сто ме́тров в длину́ | in seiner ganzen Länge во весь свой рост. sich in seiner ganzen Länge recken потя́гиваться /-тяну́ться во весь свой рост. der Länge nach hinfallen < hinschlagen> растя́гиваться /-тяну́ться во весь рост3) Sport ко́рпус. jdn. beim Rennen um einige Längen abschlagen опережа́ть опереди́ть кого́-н. на не́сколько ко́рпусов. (vor jdm.) mit einer halben Länge Vorsprung gewinnen опережа́ть /- кого́-н. на полови́ну ко́рпуса. mit mehreren Längen siegen побежда́ть победи́ть с преиму́ществом в не́сколько ко́рпусов <с опереже́нием на не́сколько ко́рпусов>. das Boot siegte mit einer halben Länge Vorsprung ло́дка победи́ла с опереже́нием на полови́ну длины́ ко́рпуса4) zeitliche Ausdehnung: v. Tag, Nacht, Aufführung, Vortrag продолжи́тельность. auf die Länge gesehen загля́дывая (да́льше) вперёд. sich in die Länge ziehen затя́гиваться /-тяну́ться -
103 Meßlatte
-
104 Vermessenheit
-
105 Aufmaß
das Vermessen von Bauteilen, es dient im Einheitspreisvertrag der Feststellung der tatsächlich ausgeführten Leistungsmengen vor Ort und wird von Auftragnehmer und Auftraggeber gemeinsam unter Beachtung der VOB/C erstellt. Es ist eine der Grundlagen der Bauabrechnung und dient zudem der Erstellung von Bestandsunterlagen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Aufmaß
-
106 widersprechen
(widersprach,widersprochen) - {to contradict} mâu thuẫn với, trái với, cãi lại, phủ nhận - {to disagree} khác, không giống, không khớp, không hợp, không thích hợp, bất đồng, không đồng ý, bất hoà - {to dissent} bất đồng quan điểm, bất đồng ý kiến, không theo nhà thờ chính thống, không quy phục nhà thờ chính thống - {to gainsay} chối cãi, không nhận, nói trái lại, nói ngược lại - {to kick} đá, đá hậu, giật, chống lại, kháng cự, phản đối, phản kháng, tỏ ý khó chịu với, sút ghi - {to object} chống, chống đối, ghét, không thích, cảm thấy khó chịu = widersprechen (widersprach,widersprochen) [einer Sache] {to conflict [with a thing]}+ = sich widersprechen {to be contradictory; to tergiversate}+ = jemandem widersprechen {to controvert}+ = er war so vermessen, ihm zu widersprechen {he presumed to contradict him}+
См. также в других словарях:
Vermessen — Vermêssen, verb. irreg. act. S. Messen, welches nach Maßgebung beyder Theile der Zusammensetzung in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Von messen, so fern es eigentlich bedeutet, das körperliche Maß der Dinge bestimmen, ist vermessen: (1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermessen — ¹vermessen abmessen, ausmessen, bemessen, berechnen, bestimmen; (Technik): dimensionieren. sich vermessen sich anmaßen, die Dreistigkeit/Frechheit/Kühnheit besitzen, sich erlauben, in Anspruch nehmen, sich nicht scheuen, nicht zurückschrecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vermessen — V. (Aufbaustufe) die Maße von etw. genau feststellen Synonyme: ausmessen, abmessen, bemessen Beispiel: Der Bauarbeiter hat das Grundstück vermessen … Extremes Deutsch
Vermessen — Vermessen, 1) das Ausmessen eines Stück Landes nach den Regeln der Geometrie, um dessen Arealgröße zu erfahren. Es geschieht entweder mit einer Boussole, mit welcher ein Fernrohr zum Visiren verbunden ist, od. nur mit einem Meßtische u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Vermessen — Vermessen, s. Meßkunst … Herders Conversations-Lexikon
vermessen — hybrid … Das große Fremdwörterbuch
vermessen — AdjPP überheblich, verwegen erw. obs. (13. Jh.) Stammwort. Schon in ahd. firmezzan ist das Partizip von firmezzan, mhd. vermezzen sich beim Messen verschätzen im Sinne von verwegen, kühn verwendet. deutsch s. messen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vermessen — vermessen, Vermessenheit ↑ messen … Das Herkunftswörterbuch
vermessen — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; übertrieben selbstbewusst; insolent; anmaßend; hochnäsig; breitspurig (umgangssprachlich); hybrid; versnobt; stolz; … Universal-Lexikon
vermessen — ver·mẹs·sen1; vermisst, vermaß, hat vermessen; [Vt] 1 etwas vermessen genau messen, wie groß etwas (besonders ein Stück Land) ist: ein Grundstück vermessen; [Vr] 2 sich (um etwas) vermessen beim Messen einen Fehler machen: sich um zwei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermessen — 1ver|mẹs|sen; Land vermessen; er hat sich vermessen, alles zu verraten (gehoben) 2ver|mẹs|sen; ein vermessenes (tollkühnes) Unternehmen … Die deutsche Rechtschreibung