-
1 verlesen
1. прочита́ть вслух; зачи́тывать, оглаша́ть;2. де́лать перекли́чку (напр., кома́нды)verlesen II : sich verlesen ошиба́ться при чте́нииverlesen III vt сортирова́ть, отбира́ть, перебира́ть; Beeren verlesen перебира́ть я́годы -
2 Verlesen
-
3 verlesen
I *1. vtчитать вслух, зачитывать, оглашатьdie Líste der Préísträger verlésen — зачитывать [оглашать] список победителей
2.sich verlésen ошибаться при чтении вслух
II *vt сортировать, отбирать, перебирать (ягоды, фрукты, овощи)Érbsen verlésen — перебирать горох
III
part II от verlesen I, 1., 1), verlesen I, 1., 2) -
4 Verlesen
-
5 verlesen
I 1. * vt1) прочитать вслух; зачитывать, оглашать2) делать перекличку (напр., команды)2. * (sich) II * vtсортировать, отбирать, перебирать -
6 verlesen
-
7 verlesen
verlésen* II vt1. прочита́ть вслух, зачи́тывать, оглаша́ть2. де́лать перекли́чку (команды и т. п.)verlésen* II vtсортирова́ть, отбира́ть, перебира́ть -
8 verlesen
vr sich verlesen czytając, omylić się pf -
9 Verlesen
-
10 verlesen
-
11 Verlesen
nсортировка; переборка ( овощей) -
12 Verlesen
n переборка ж. (овощей); сортировка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verlesen
-
13 verlesen
vtзачитывать, оглашатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verlesen
-
14 Verlesen von Erklärungen des Angeklagten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Verlesen von Erklärungen des Angeklagten
-
15 Beeren verlesen
сущ.общ. перебирать ягоды -
16 Erbsen verlesen
сущ.общ. перебирать горох -
17 eine Aussage verlesen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Aussage verlesen
-
18 maschinelles Verlesen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > maschinelles Verlesen
-
19 photoelektrisches Verlesen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > photoelektrisches Verlesen
-
20 sich verlesen
мест.общ. ошибаться при чтении, ошибаться при чтении вслух
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verlesen — Verlesen … Deutsch Wörterbuch
Verlesen — Verlêsen, verb. irreg. act. 1. Öffentlich herlesen, vorlesen, aus welchem Worte es verderbt zu seyn scheinet. Es ist in der edlern Schreibart veraltet, und kommt nur noch in einigen Fällen vor. Einen Brief verlesen. Das Evangelium verlesen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlesen — ¹verlesen [ab]lesen, vorlesen, vortragen, wiedergeben; (geh.): zu Gehör bringen; (Kirche): abkündigen. ²verlesen auslesen, ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren, heraussuchen, lesen; (ugs.): [he]rausfischen; (landsch.): ausklauben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlesen — V. (Aufbaustufe) etw. laut öffentlich vorlesen Beispiele: Es wurde die Botschaft des Papstes verlesen. Er hat die Namen aller Teilnehmer verlesen … Extremes Deutsch
Verlesen — Verlesen, 1) V. der Soldaten, das namentliche Aufrufen der Soldaten bei dem Versammeln einer Compagnie od. eines sonstigen, für sich selbst bestehenden Detachements. Der Aufgerufene antwortet Hier; 2) (Hutm.), die Wolle auslesen u. sortiren … Pierer's Universal-Lexikon
verlesen — ↑ lesen … Das Herkunftswörterbuch
verlesen — ver|le|sen [fɛɐ̯ le:zn̩], verliest, verlas, verlesen: 1. <tr.; hat öffentlich vorlesen, um es zur Kenntnis zu bringen o. Ä.: einen Befehl verlesen; die Namen der Anwesenden wurden verlesen. Syn.: ↑ vortragen. 2. <+ sich> (beim Lesen)… … Universal-Lexikon
verlesen — ver·le̲·sen1; verliest, verlas, hat verlesen; [Vt] 1 etwas verlesen etwas laut lesen und dadurch bekannt machen: die Namen der Gewinner verlesen; [Vr] 2 sich verlesen beim Lesen einen Fehler machen || zu 1 Ver·le̲·sung die ver·le̲·sen2; verliest … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlesen — * Der ist verlesen. Ohne Rettung verloren, dem ist nicht mehr zu helfen. Wol von dem Verlesen richterlicher Urtheile entlehnt, die nicht mehr zu ändern sind … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verlesen — См. errore di lettura … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
verlesen — verlese … Kölsch Dialekt Lexikon