-
1 верлан
ngener. verlan (вид условного языка, арго, в котором переставляются слоги в словах, напр.: l'envers > verlan, pourri > ripou) -
2 музло, музон
-
3 батя, батька, старой, старшой
nargo. (об отце) rèp (Verlan: père.)Dictionnaire russe-français universel > батя, батька, старой, старшой
-
4 волосы
-
5 давай
form1) gener. ole, un peu (с императивом)2) canad. envoye (выражает призыв, побуждение к действию)3) argo. zyva (verlan: îò vas-y) -
6 косяк
I м.(дверной, оконный) jambage mII м.* * *n1) gener. montant, tarpé (Verlan: pétard.), chambranle (дверной), poteau, banc (ðûáû), jambage (у двери, окна)2) eng. biseau, pied droit, montant (дверной или оконной рамы)3) construct. (дверной или оконный) montant -
7 матуха, матка
nargo. (о матери) reum (Verlan: mère. Elle est cool ta reum! - Íîêòàû æ òà ìàòæõà!), (о матери) daronne -
8 мусор, мент, серый
nargo. keuf (Verlan: flic) -
9 офигенный
-
10 полицейский в штатском
n1) colloq. hambourgeois2) argo. perdreau (ñîí. drauper íà verlan. Ïðîîñõîæäåíîå - âàðîàöîà íà ñôîâî poulet -)Dictionnaire russe-français universel > полицейский в штатском
-
11 псих, шизик
nargo. ouf (Verlan: fou. T'es ouf quoi? Òû, œë, ïñîõ œòî ôü? Òû, œë, ñ áàêíåé íå äðææîêü?) -
12 раздражать
см. раздражитьон меня́ раздража́ет — il m'agace; il me donne ( или me porte) sur les nerfs [nɛr]
* * *v1) gener. chauffer à blanc, choquer l'oreille (о звуках, красках), choquer la vue (о звуках, красках), déplaire (à qn), faire enrager (qn), fâcher, impatienter, irriter, se déplaire, surexciter, vexer, énerver, agacer (тж перен.), indisposer, aigrir, blesser, chipoter, envenimer, exacerber, excéder, piquer, rebiquer2) med. exciter, stimuler3) colloq. donner de l'urticaire à (qn) (кого-л.), vénérer (verlan: îò énerver), gaver (ça me gave = ça commence à m'énerver), embêter (de qch), crisper, gonfler4) obs. chagriner5) jarg. chier dans la colle6) simpl. courir sur les osselets à (qn), embouscailler, les râper à (qn) (кого-л.), embistrouiller7) swiss. grémiller -
13 трах
-
14 тупой
1) (о ноже и т.п.) émoussé2) ( невыразительный) inexpressif, hébétéтупо́й взгляд — regard m vide
3) ( плохо соображающий) stupide; borné, obtus [ɔpty] ( ограниченный)тупо́й челове́к — tête f dure, esprit m obtus ( или lourd)
4) (глухой - о боли и т.п.) sourd5) ( безропотный) passif, apathiqueтупа́я поко́рность — soumission passive
••тупо́й у́гол геом. — angle m obtus
* * *1. prepos.1) gener. aplati (L'extrémité aplatie de l'oeuf est positionnée en haut.)2) colloq. naze3) jarg. teubé (àâûû verlan - àâûû "íàîáîðîò", àíèô. back slang)4) parasitol. mishaivanov (заместитель главы отдела кадров)2. adj1) gener. abruti, demeuré, stupide, épais, gourde, lourd, contondant (об орудии, инструменте), lourdingue, balourd, mousse2) colloq. nase3) liter. massif, rétréci, bouché, bovin -
15 хулиганы
-
16 чикса, тёлка, деваха, кобыла, краля
nargo. meuf (Verlan: femme)Dictionnaire russe-français universel > чикса, тёлка, деваха, кобыла, краля
-
17 шлюха
См. также в других словарях:
Verlan — ist eine in der französischen Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden. Selbst die Bezeichnung Verlan ist schon im Verlan verfasst, sie kommt nämlich vom französischen „à l envers“ (umgekehrt). Viele Wörter sind… … Deutsch Wikipedia
verlan — [ vɛrlɑ̃ ] n. m. • v. 1970; verlen 1953, Le Breton; inversion de (à) l envers ♦ Argot conventionnel consistant à inverser les syllabes de certains mots (ex. laisse béton pour laisse tomber, féca (café), tromé (métro), ripou (pourri), et, avec… … Encyclopédie Universelle
Verlan — Pour l’article homophone, voir Verlans. Ambigramme verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfo … Wikipédia en Français
Verlan — In the French language, verlan is the inversion of syllables in a word which is found in slang and youth language. It rests on a long French tradition of transposing syllables of individual words to create slang words.fact|date=August 2008 The… … Wikipedia
Verlan — El verlan (de la inversión, en francés, de la locución adverbial à l envers (verlan = lan ver = l envers)) es una forma de argot en esa lengua que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra, algunas veces acompañada de elisión.… … Wikipedia Español
verlan — noun A type of backslang used in France, in which the order of the syllables or sounds of words is changed … Wiktionary
verlan — (fr. inver. irreg. de L envers) Inversión silábica en el argot francés, equivalente a nuestro vesre … Diccionario Lunfardo
verlan — n.m. Jargon obtenu par retournement des syllabes d un mot … Dictionnaire du Français argotique et populaire
H. Verlan Andersen — Hans Verlan Andersen (November 6, 1914 – July 16, 1992) was a general authority of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church).Andersen was called to the First Quorum of the Seventy of the LDS Church in April 1986. On April 1,… … Wikipedia
Verlant — Verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfois accompagnée d « élision », un type d apocope, afin d éviter certaines impossibilités phonologiques[1]. C est en inversant les… … Wikipédia en Français
Verlen — Verlan Le verlan est une forme d argot français qui consiste en l inversion des syllabes d un mot, parfois accompagnée d « élision », un type d apocope, afin d éviter certaines impossibilités phonologiques[1]. C est en inversant les… … Wikipédia en Français