-
1 Verkehrsschild
Verkehrsschild n traffic signDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verkehrsschild
-
2 Verkehrsschild
-
3 Verkehrsschild
n road sign* * *das Verkehrsschildroad sign; traffic sign* * *Ver|kehrs|schildnt pl - schilderroad sign* * *Ver·kehrs·schildnt road sign* * *das; Pl. Verkehrsschildschilder traffic sign; road sign* * *Verkehrsschild n road sign* * *das; Pl. Verkehrsschildschilder traffic sign; road sign* * *n.traffic sign n. -
4 Verkehrsschild
n < verk> ■ traffic sign -
5 Verkehrsschild
Ver·kehrs·schild ntroad sign -
6 Verkehrsschild
nBaurecht, Infrastruktur & Entwurf traffic sign -
7 Verkehrsschild
nt -
8 Verkehrsschild
ntraffic sign -
9 mechanisch verstellbares Verkehrsschild
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mechanisch verstellbares Verkehrsschild
-
10 Schild
n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign; ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate); auf dem Schild steht, dass... it says on the sign that...; jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge; sich nach den Schildern richten / den Schildern folgen go by / follow the signs ( oder signposts); auf die Schilder achten obey the signs2. (Etikett) label; (Anhänger) tag; was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?—m; -(e)s, -e1. MIL., HIST. shield; etwas im Schilde führen fig. be up to something umg., be hatching something; jemanden auf den Schild heben fig. make s.o. one’s leader ( Leitbild: figurehead)2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *das Schild(Etikett) tag;(Hinweisschild) sign;(Namensschild) plate;der Schild(Schutzschild) shield* * *Schịld I [ʃɪlt]m -(e)s, -e[-də] shield; (= Wappenschild) escutcheon; (von Schildkröte) shell, carapace (spec) IInt -(e)s, -er[-dɐ] (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) sign; (= Wegweiser) signpost; (= Namensschild, Türschild) nameplate; (= Kennzeichen) number plate (Brit), license plate (US); (= Preisschild) ticket; (= Etikett an Käfig, Gepäck etc) label; (= Plakette) badge; (= Plakat) placard; (von Plakatträger) board; (an Monument, Haus, Grab) plaque; (von Mütze) peak* * *das1) (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) nameplate2) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) plate3) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) shield4) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) sign5) (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) signboard* * *Schild1<-[e]s, -er>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldɐ]nt1. (Hinweisschild) sign2. (fam) price tagSchild2<-[e]s, -e>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldə]m shield▶ etw im \Schilde führen to be up to sth▶ etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *Schild1 n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign;ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate);auf dem Schild steht, dass … it says on the sign that …;jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge;sich nach den Schildern richten/den Schildern folgen go by/follow the signs ( oder signposts);auf die Schilder achten obey the signswas für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?Schild2 m; -(e)s, -e1. MIL, HIST shield;2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *-er n.label n.shield n.sign n.signboard n.signpost n. -
11 Gegenverkehr
* * *der Gegenverkehroncoming traffic* * *Ge|gen|ver|kehrmoncoming traffic* * *Ge·gen·ver·kehrm oncoming traffic* * *der oncoming traffic* * *Gegenverkehr m oncoming traffic; in Autobahnbaustellen: contraflow traffic; Verkehrsschild: two-way traffic* * *der oncoming traffic* * *m.oncoming traffic n. -
12 Nässe
f; -, kein Pl. wet(ness); damp (-ness), moisture; 100 km bei Nässe Zusatz bei Verkehrsschild: in wet weather; vor Nässe schützen! keep dry ( oder in a dry place)* * *die Nässewetness* * *Nạ̈s|se ['nɛsə]f -, no plwetness, damp(ness), moisture"vor Nässe schützen" — "keep dry"
* * *die1) wetness2) (rain: Don't go out in the wet.) wet* * *Näs·se<->[ˈnɛsə]f kein pl wetnessvor \Nässe triefen [o tropfen] to be dripping wet* * *die; Nässe: wetness; (an Wänden usw.) dampnessbei Nässe — in the wet; in wet weather
* * *bei Nässe Zusatz bei Verkehrsschild: in wet weather;vor Nässe schützen! keep dry ( oder in a dry place)* * *die; Nässe: wetness; (an Wänden usw.) dampnessbei Nässe — in the wet; in wet weather
* * *wetness n. -
13 Schritttempo
n walking pace; im Schritttempo fahren go at walking pace ( oder a crawl), crawl (along); „Schritttempo“ auf Verkehrsschild: „dead slow“* * *Schrịtt|tem|pontwalking speed"Schritttempo" — "dead slow" (Brit), "slow"
* * *Schritt·tem·poRRnt walking pace [or speed]im \Schritttempo fahren to drive at walking speed„\Schritttempo“ “dead slow”* * *das; Schritttempos walking pace[im] Schritttempo fahren — go at walking pace or a crawl
* * *Schritttempo n walking pace;im Schritttempo fahren go at walking pace ( oder a crawl), crawl (along);„Schritttempo“ auf Verkehrsschild: “dead slow”* * *das; Schritttempos walking pace[im] Schritttempo fahren — go at walking pace or a crawl
-
14 Baustelle
Baustelle f 1. GEN site; 2. GRUND, IND building site, construction site; road-works (Straßenbau)* * *f 1. < Geschäft> site; 2. <Grund, Ind> building site, construction site* * *Baustelle
[building] ground (site)
Baustelle, Straße gesperrt!
(Verkehrsschild) danger, road closed (up)! -
15 Fahrt
Fahrt f GEN, LOGIS journey, trip • Fahrt aufnehmen GEN gather speed, get up speed, gather pace* * *f <Geschäft, Transp> journey, trip ■ Fahrt aufnehmen < Geschäft> gather speed, get up speed, gather pace* * *Fahrt
(Überfahrt) voyage, passage;
• auf Fahrt (Schiff) under way;
• freie Fahrt green light, (Verkehrsschild) road clear (US);
• große Fahrt (Schiff) foreign trade;
• kleine Fahrt (Schiff) home trade;
• private Fahrt non-work journey;
• überflüssige Fahrt (Kundenbetreuer) unproductive journey;
• Fahrt zur Arbeit (zum Arbeitsplatz) work journey, travelling to work;
• regelmäßige Fahrt zur Arbeitsstätte commutation (US);
• Fahrt auf U-Bahn und Bus combined tube and bus journey;
• seine Fahrt fortsetzen (Schiff) to proceed on the voyage;
• freie Fahrt geben (Bahn) to clear the line;
• freie Fahrt gewähren to frank;
• Fahrt unterbrechen to break one’s journey, to stop over (US);
• Fahrtantritt departure, (Schiff) embarkation;
• Fahrtbegrenzungsklausel trading warranty. -
16 Straße
Straße f 1. GEN street; 2. LOGIS road (Rd)* * ** * *Straße
(Fernstraße) highway, highroad, route (US), (Landstraße) road;
• an der Straße wayside;
• auf der Straße on the road, in the street;
• auf offener Straße in a public thoroughfare, in broad daylight;
• Baustelle, Straße gesperrt! (Verkehrsschild) danger, road closed (up)!;
• aufgeweichte Straße heavy road;
• autobahnähnliche Straße express highway (US);
• nur auf einer Seite bebaute Straße one-sided road;
• befahrbare Straße vehicular road, road fit for traffic (practicable for vehicles);
• nicht befahrbare Straße impassable road;
• nur für Busse befahrbare Straße exclusive bus lane;
• häufig (stark) befahrene Straße frequented road;
• kümmerlich beleuchtete Straße scantily lighted street;
• ungenügend beschilderte Straße inadequately sign-posted road;
• durchgehende Straße crosstown street;
• erstklassige Straße first-class road;
• feste Straße covered road;
• freie Straße clear road;
• für den öffentlichen Verkehr freigegebene Straße road open to traffic;
• gebührenfreie Straße free road;
• gebührenpflichtige (mautpflichtige) Straße toll road;
• gesperrte Straße pent-road;
• für den Autoverkehr gesperrte Straße road closed to motor traffic;
• wegen Instandsetzungsarbeiten gesperrte Straße road under repair;
• LKW-Straße truckway;
• mautpflichtige Straße turnpike road, toll highway (US);
• öffentliche Straße public road (thoroughfare, highway);
• nicht öffentliche Straße private road;
• parkfähige Straße unrestricted street;
• [nicht] vom Kommunalverband (von der Gemeinde) unterhaltene Straße [un]adopted road;
• von der Stadt unterhaltene Straße township road (US);
• keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße derestricted road;
• verkehrsreiche Straße congested street, road carrying a great deal of traffic;
• parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße frontage road (US);
• verstopfte Straße congested ([traffic-]jammed) street;
• vorfahrtberechtigte Straße major highway;
• allgemein zugängliche Straße open road;
• Straße mit zwei [getrennten] Fahrbahnen two-lane road, double (US) (dual, Br.) carriageway;
• Straße mit Gegenverkehr two-way street;
• Straße ohne Geschwindigkeitsbeschränkung (Geschwindigkeitsbegrenzung) decontrolled (derestricted) road;
• Straße für Lastwagen truckway (US);
• Straße erster Ordnung main highway, classified road (Br.);
• Straße absperren to bar a street;
• an eine öffentliche Straße angrenzen to touch a public road;
• Straße bauen to build (make, construct) a road;
• Straße blockieren to beset a street;
• Straße verkehrstechnisch erschließen to open a road to traffic;
• Straße mit Kommunalobligationen finanzieren to bond a road;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic, to dedicate a highway;
• auf die Straße gehen to make a demonstration, to take to the streets;
• Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen to dedicate a highway;
• auf die Straße setzen (entlassen) to chuck out (sl.);
• Arbeiter auf die Straße setzen to put the workers onto the street;
• Straße instand setzen to fit a road for traffic;
• Straße sperren to block a road;
• Straße verkehrswidrig überqueren to jaywalk;
• Straße unterhalten to keep a road in repair;
• über die Straße verkaufen to sell for consumption off the premises;
• Straße mit Barrikaden versperren to obstruct a highway;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw one’s money out of the window. -
17 beschildern
v/t1. (mit Schildern versehen) signpost; (den Weg) mark the route; gut beschilderte Wege clearly signposted paths2. (Waren etc.) label* * *be|schịl|dern ptp beschi\#ldertvtto put a sign or notice/signs or notices on; (mit Schildchen) Ausstellungsgegenstand, Käfig etc to label; (mit Verkehrsschildern) to signpost* * *be·schil·dern *vt▪ etw [mit etw dat] \beschildern (mit Schildchen versehen) to label sth [with sth]; (geh) to put signs [or labels] on sth; (mit Verkehrsschild versehen) to signpostgut/schlecht \beschildern [sein] [to be] well/badly signposted* * *beschildern v/tgut beschilderte Wege clearly signposted paths2. (Waren etc) label -
18 Beschilderung
f2. von Waren etc.: label(l)ing* * *Be|schịl|de|rungf -, -en(mit Schildchen) labelling (Brit), labeling (US); (mit Verkehrsschildern) signposting; (= Schilder) signs pl; (= Schildchen) labels pl; (= Verkehrsschilder) signposts pl* * *Be·schil·de·rung<-, -en>f* * *2. von Waren etc: label(l)ing -
19 Fahrbahnverengung
* * *Fahr|bahn|ver|en|gungfnarrowing of the carriageway (Brit) or roadway (US); (= Verkehrsschild) "road narrows"* * *Fahr·bahn·ver·en·gungf lane closure* * * -
20 stop
Interj. auf Schildern: stop; stopp* * *[ʃtɔp, st-]interjstop; (auf Verkehrsschild auch) halt (esp Brit)* * *StopALT<-s, -s>[ʃtɔp]* * *Interjektion stop; (Verkehrsw.) halt* * ** * *Interjektion stop; (Verkehrsw.) halt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verkehrsschild — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verkehrszeichen Bsp.: • Autofahrer müssen auf die Verkehrsschilder achten … Deutsch Wörterbuch
Verkehrsschild — das Verkehrsschild, er (Mittelstufe) Schild mit Verkehrszeichen Beispiel: Der Fahrer hat das Verkehrsschild nicht bemerkt. Kollokation: Verkehrsschilder beachten … Extremes Deutsch
Verkehrsschild — Verkehrszeichen beeinflussen und regeln den Verkehr auf Straßen. Verkehrszeichen (kurz VZ) sind Teil der Straßenausstattung und dienen der Verkehrsregelung. Sie werden behördlich angeordnet und sind vom Verkehrsteilnehmer eigenverantwortlich zu… … Deutsch Wikipedia
Verkehrsschild — Ver|kehrs|schild 〈n. 12〉 Schild mit Verkehrszeichen * * * Ver|kehrs|schild, das <Pl. er>: Schild mit Verkehrszeichen. * * * Ver|kehrs|schild, das <Pl. er>: Schild mit Verkehrszeichen … Universal-Lexikon
Verkehrsschild — Ver·ke̲hrs·schild das; (e)s, er ≈ Verkehrszeichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verkehrsschild — Hinweisschild, Straßenschild, Verkehrszeichen; (schweiz.): [Straßen]signal; (Verkehrsw.): Andreaskreuz, Leitkegel … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkehrsschild — Ver|kehrs|schild, das … Die deutsche Rechtschreibung
19222 — Verkehrsschild 360 51 an Bundesautobahnen in Deutschland Notrufpfeil an Zeichen 620 (Leitpfosten) Der Notruf ist ein Signal, das übermittelt wird, um … Deutsch Wikipedia
Carpool lane — Verkehrsschild für HOV Lanes in Norwegen Die linke Spur dieses Highways ist Fahrgemeinschaften vorbehalten. High occupancy vehicle lan … Deutsch Wikipedia
Deutsche Polizei — Verkehrsschild an Bundesautobahnen (Zeichen 363) Die bis Baujahr 2004 grün weißen Fahrzeuge … … Deutsch Wikipedia
Fahrgemeinschaftsspuren — Verkehrsschild für HOV Lanes in Norwegen Die linke Spur dieses Highways ist Fahrgemeinschaften vorbehalten. High occupancy vehicle lan … Deutsch Wikipedia