-
1 verbreitet
распространённый. stark [weit < überall>] verbreitet о́чень <си́льно> [широко́] распространённый | es kommt verbreitet zu Regen дождь бу́дет на обши́рной террито́рии -
2 allgemein verbreitet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > allgemein verbreitet
-
3 häufig verbreitet
прил.общ. широко распространённый (например, имя, фамилия) -
4 weit verbreitet
a массовый, широко распространённыйwéítverbreitete Méínung — широко распространенное мнение
-
5 распространенный
-
6 verbreiten
(verbréitete, hat verbréitet) vt1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.
Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.
Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.
Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.
2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.
Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].
Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.
Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.
3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.
Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.
Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.
Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.
4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.
Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.
5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten
-
7 allgemein
1. adj1) общий, отвлечённый2) общий, всеобщий; всеобъемлющий; поголовныйallgemeine Gütergemeinschaft — юр. имущественная общность ( супругов)allgemein werden — получить широкое распространение, стать общепринятым ( общеизвестным)2. adv1)(ganz) allgemein — вообще, в общем ( и целом), в общих чертахallgemein reden — говорить вообще, говорить вокруг да околоim allgemeinen (сокр. i. allg.) — в общем (и целом), в целом2)das glaubte man allgemein — таково было общее мнениеdie Rede war allgemein zu verstehen — речь была понятна ( слышна) всем -
8 распространение
сVerbreitung f; Ausdehnung f ( влияния); Ausstreuung f ( слухов)его идеи получили широкое распространение — sein Gedankengut ist allgemein verbreitet -
9 употребляться
gebräuchlich sein, üblich seinшироко употребляться — breite Anwendung finden (непр.), weit verbreitet seinне употребляться — ungebräuchlich sein, nicht üblich sein -
10 ходовой
1) тех. Lauf- (опр. сл.), Zug- (опр. сл.) -
11 ходячий
-
12 распространение
распространение с Verbreitung f; Ausdehnung f (влияния); Ausstreuung f (слухов) его идеи получили широкое распространение sein Gedankengut ist allgemein verbreitet -
13 распространённый
распространённый verbreitet распространённое предложение грам. erweiterter Satz -
14 употребляться
употребляться gebräuchlich sein, üblich sein широко употребляться breite Anwendung finden*, weit verbreitet sein не употребляться un|gebräuchlich sein, nicht üblich sein -
15 ходовой
ходовой 1. тех. Lauf..., Zug... ходовая часть тех. Fahrwerk n 1a, Laufwerk n 2. (употребительный) gebräuchlich; verbreitet (распространённый); gängig( пользующийся спросом) -
16 ходячий
ходячий 1. gehend ходячий больной ein nicht bettlägeriger Kranker 2. перен. verbreitet (распространённый) ходячая истина Binsenwahrheit f c а ходячая добродетель die Tugend in Person ходячая энциклопедия ein wandelndes Lexikon -
17 erweitern (sich) / verbreiten (sich) / verbreitern (sich)
ошибочное употребление этих лексем из-за возможности перевода глаголов (sich) erweitern и (sich) verbreitern на русский язык с помощью слова расширять(ся) и почти полного совпадения совершенно разных по значению глаголов (sich) verbreiten и (sich) verbreitern по формеИтак:In der Presse wurde die alarmierende Nachricht verbreitet, dass man eines der Baudenkmäler abtragen will, weil die ganze Straße verbreitert wird, um die Fußgängerzone im Zentrum der Stadt zu erweitern. — В прессе распространили тревожное известие, что один из архитектурных памятников хотят снести, так как всю улицу расширяют, чтобы увеличить в центре города пешеходную зону.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erweitern (sich) / verbreiten (sich) / verbreitern (sich)
-
18 um
↑ auf / umна (употребляется для указания фиксируемой разницы при тех или иных количественных изменениях, для указания величины, на которую производятся эти изменения, а также при сравнении этих данных)Die Ausgaben sind um 25% gestiegen. — Расходы возросли на 25%.
Sie will den Rock um einige Zentimeter verlängern. — Она хочет удлинить юбку на несколько сантиметров.
Die Straße wird um drei Meter verbreitet. — Улицу расширяют на три метра.
Die Temperatur ist um vier Grad gesunken. — Температура снизилась на четыре градуса.
Dieses Zimmer ist um fünf Meter größer als das andere. — Эта комната на пять метров больше другой.
Diese Lebensmittel waren früher um ein Bedeutendes billiger. — Эти продукты питания были раньше значительно дешевле.
-
19 nicht auf den Mund gefallen sein
ugs.(redegewandt, schlagfertig sein; gut reden können)быть бойким на язык; не лезть за словом в карманSo trag doch auch etwas zur Entspannung bei, Lois! Du bist ja sonst nicht auf den Mund gefallen. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Aber dieser Berliner war nicht auf den Mund gefallen. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Martina Ertl gilt als das liebe, nette Mädel aus Bayern, das meistens gute Laune verbreitet und nicht auf den Mund gefallen ist. Außerdem ist sie eine Weltmeisterin, also erfolgreich. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht auf den Mund gefallen sein
-
20 haschen
vi (h) курить гашиш. Ein Gymnasiast war von der Schule gewiesen worden, weil er auf der Klassenfahrt gehascht hatte.Das "Haschen" verbreitet sich rapide.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbreitet — verbreitet … Deutsch Wörterbuch
verbreitet — verbreitet→gängig … Das Wörterbuch der Synonyme
verbreitet — ↑disseminiert … Das große Fremdwörterbuch
verbreitet — ver·brei·tet 1 Partizip Perfekt; ↑verbreiten 2 Adj; so, dass es in einem großen Gebiet oder bei vielen Menschen vorkommt: Diese Ansicht ist sehr verbreitet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbreitet — gängig; gebräuchlich; üblich … Universal-Lexikon
weit verbreitet — allgemein verbreitet; prävalent; in aller Regel; üblich; gewöhnlich; in der Regel; gang und gäbe; häufig; normal; gebräuchlich; bekannt; weithin bekannt; ubiquitär; … Universal-Lexikon
weit verbreitet — weit ver·brei·tet, weit·ver·brei·te·t , weiter verbreitet / weitverbreiteter , weitestverbreitet / weitverbreitetst und am meisten verbreitet; Adj; nicht adv; 1 an vielen Orten vorhanden oder erhältlich <Pflanzen, eine Tierart; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
allgemein verbreitet — prävalent; weit verbreitet … Universal-Lexikon
überall verbreitet — allgegenwärtig; ubiquitär; omnipräsent … Universal-Lexikon
weit verbreitet sein — (sich) durchsetzen; obwalten; überwiegen; vorherrschen; herrschen; prävalieren … Universal-Lexikon
weit verbreitet — D✓weit|ver|brei|tet, weit ver|brei|tet vgl. weit … Die deutsche Rechtschreibung