Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(verantwortlich+sein)

  • 121 essere responsabile di qualcosa

    essere responsabile di qualcosa

  • 122 imputabile

    imputabile
    imputabile [impu'ta:bile]
      aggettivo
     1 (attribuibile) zuschreibbar, zuzuschreiben(d); una svista imputabile a negligenza ein auf Nachlässigkeit zurückzuführendes Versehen
     2 (responsabile) essere imputabile per [oder di] qualcosa für etwas verantwortlich sein

  • 123 rispondere

    rispondere
    rispondere [ris'pondere] <rispondo, risposi, risposto>
     I verbo intransitivo
     1 (gener) antworten; rispondere di sìno mit JaNein antworten; rispondere ad una domandalettera auf eine Frageeinen Brief antworten, eine Frageeinen Brief beantworten; rispondere al saluto di qualcuno jds Gruß erwidern; rispondere a voceper (i)scritto mündlichschriftlich antworten; rispondere al telefono sich am Telefon melden; non risponde telecomunicazione es meldet sich niemand
     2 (replicare) widersprechen
     3 (delle proprie azioni) verantwortlich sein (für); (delle azioni altrui) haften (für); (in tribunale) sich verantworten
     4 (essere conforme) entsprechen
     II verbo transitivo
    antworten, als Antwort geben

    Dizionario italiano-tedesco > rispondere

  • 124 individually

    adverb
    1) (singly) einzeln
    2) (distinctively) individuell
    3) (personally) persönlich
    * * *
    adverb (each separately: I'll deal with each question individually.) einzeln
    * * *
    in·di·vid·ual·ly
    [ˌɪndɪˈvɪʤuəli]
    1. inv (as single entities) einzeln
    to be working \individually on sth für sich akk an etw dat arbeiten
    2. (in distinctive way) individuell; (distinctly) eigen[tümlich]
    she always thinks very \individually sie hat ihre ganz eigene Denkweise
    * * *
    ["IndI'vIdjUəlI]
    adv
    individuell; (= separately) numbered, wrapped einzeln
    * * *
    1. einzeln, jede(r, s) für sich
    2. einzeln betrachtet, für sich genommen
    3. persönlich:
    * * *
    adverb
    1) (singly) einzeln
    2) (distinctively) individuell
    3) (personally) persönlich
    * * *
    adv.
    einzeln adv.
    individuell adv.

    English-german dictionary > individually

  • 125 preside

    intransitive verb
    1) (at meeting etc.) den Vorsitz haben (at bei); präsidieren, vorsitzen ( over Dat.)
    2) (exercise control)

    preside over — leiten [Abteilung, Organisation, Programm]

    * * *
    (to be the chairman of a meeting etc: The prime minister presided at/over the meeting.) den Vorsitz haben
    - academic.ru/57688/presidency">presidency
    - president
    - presidential
    * * *
    pre·side
    [prɪˈzaɪd]
    vi
    1. (be in charge) of meeting, rally den Vorsitz haben
    ▪ to \preside at sth bei etw dat den Vorsitz haben, etw dat vorsitzen
    ▪ to \preside over sth etw leiten, etw dat präsidieren
    to \preside over a case LAW bei einer Verhandlung den Vorsitz haben [o führen]
    to \preside over a change/dissolution für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein, bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben
    to \preside over a meeting/rally/seminar einer Sitzung/Versammlung/einem Seminar vorsitzen [o präsidieren
    ▪ to \preside over sth ( iron hum) etw beherrschen fig, über etw akk hinausragen; ( hum)
    Ma and Grandma were presiding over lunch Mutter und Großmutter gaben bei Tisch den Ton an hum
    * * *
    [prI'zaɪd]
    vi
    (at meeting etc) den Vorsitz haben or führen (at bei); (at meal) den Vorsitz haben (at bei)
    * * *
    preside [prıˈzaıd] v/i
    1. die Aufsicht oder den Vorsitz haben oder führen (at bei; over über akk), präsidieren:
    preside over ( oder at) a meeting eine Versammlung leiten
    2. MUS und fig führen
    3. fig herrschen:
    preside over beherrschen
    4. preside over fig etwas mit ansehen müssen
    * * *
    intransitive verb
    1) (at meeting etc.) den Vorsitz haben (at bei); präsidieren, vorsitzen ( over Dat.)

    preside over — leiten [Abteilung, Organisation, Programm]

    * * *
    v.
    präsidieren v.
    vorsitzen v.

    English-german dictionary > preside

  • 126 superintend

    transitive verb
    überwachen; beaufsichtigen
    * * *
    [su:pərin'tend]
    (to supervise: An adult should be present to superintend the children's activities.) beaufsichtigen
    - academic.ru/72219/superintendence">superintendence
    - superintendent
    * * *
    super·in·tend
    [ˌsu:pərɪnˈtend, AM -ɚɪnˈ-]
    vt
    ▪ to \superintend sth etw beaufsichtigen [o überwachen], für etw akk verantwortlich sein
    to \superintend a department eine Abteilung leiten
    * * *
    ["suːpərIn'tend]
    vt
    beaufsichtigen, überwachen
    * * *
    superintend [ˌsuːpərınˈtend; -prın-] v/t
    1. die (Ober)Aufsicht haben oder führen über (akk), beaufsichtigen, überwachen
    2. verwalten, leiten
    * * *
    transitive verb
    überwachen; beaufsichtigen
    * * *
    v.
    beaufsichtigen v.

    English-german dictionary > superintend

  • 127 preside

    pre·side [prɪʼzaɪd] vi
    1) ( be in charge) of meeting, rally den Vorsitz haben;
    to \preside at sth bei etw dat den Vorsitz haben, etw dat vorsitzen;
    to \preside over sth etw leiten, etw dat präsidieren;
    to \preside over a case law bei einer Verhandlung den Vorsitz haben [o führen];
    to \preside over a change/ dissolution für eine Änderung/Auflösung verantwortlich sein, bei einer Änderung/Auflösung die Federführung haben;
    to \preside over a meeting/ rally/ seminar einer Sitzung/Versammlung/einem Seminar vorsitzen [o präsidieren];
    2) ( dominate)
    to \preside over sth (iron, hum) etw beherrschen ( fig), über etw akk hinausragen; ( hum)
    Ma and Grandma were presiding over lunch Mutter und Großmutter gaben bei Tisch den Ton an ( hum)

    English-German students dictionary > preside

  • 128 security

    se·cu·rity [sɪʼkjʊərəti, Am -ʼkjʊrət̬i] n
    1) no pl (protection, safety) Sicherheit f;
    maximum-\security prison/ wing Hochsicherheitsgefängnis nt /-trakt m;
    lax/tight \security lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen;
    national \security nationale Sicherheit;
    to be in charge of \security für die Sicherheit verantwortlich sein;
    to tighten \security die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen
    2) no pl ( guards) Sicherheitsdienst m, Wachdienst m;
    to call \security den Sicherheitsdienst rufen
    3) no pl (permanence, certainty) Sicherheit f;
    job \security Sicherheit f des Arbeitsplatzes;
    \security of tenure Kündigungsschutz m;
    financial \security finanzielle Sicherheit
    4) no pl ( confidence) [innere] Sicherheit, Geborgenheit f
    5) usu sing ( safeguard) Sicherheit f, Schutz m ( against gegen +akk)
    6) no pl ( guarantee of payment) Sicherheit f, Kaution f;
    to lend money on/without \security Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen;
    to stand \security for sb für jdn bürgen;
    to use sth as \security [for sth] etw als Sicherheit [für etw akk] verwenden
    7) fin
    securities pl ( investments) Wertpapiere ntpl, Effekten pl fachspr

    English-German students dictionary > security

Страницы

См. также в других словарях:

  • verantwortlich sein (für) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • leiten Bsp.: • Wer leitet dieses Projekt? …   Deutsch Wörterbuch

  • verantwortlich sein für — verantwortlich sein für …   Deutsch Wörterbuch

  • verantwortlich zeichnen — verantwortlich (sein); verantworten; den Hut aufhaben (umgangssprachlich); Verantwortung tragen …   Universal-Lexikon

  • verantwortlich — ver·ạnt·wort·lich Adj; 1 für jemanden / etwas verantwortlich mit der Pflicht, dafür zu sorgen, dass mit jemandem / etwas nichts Unangenehmes geschieht oder dass etwas (richtig) gemacht wird: sich für den kleinen Bruder verantwortlich fühlen;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verantwortlich im Sinne des Presserechts — (meist abgekürzt: V. i. S. d. P.) ist die formelhafte Einleitung zur Angabe der Personen, die im Sinne des deutschen Presserechts für den Inhalt einer Zeitung, Zeitschrift oder ähnlichem verantwortlich sind. Die Angabe steht… …   Deutsch Wikipedia

  • Sein Schicksal schafft sich selbst der Mann —   Bei diesem Ausspruch handelt es sich um den Schlussvers der romantisierenden Verserzählung »Otto der Schütz« des deutschen Schriftstellers Gottfried Kinkel (1815 1882). Das Zitat bringt zum Ausdruck, dass der Mensch für sich und sein Schicksal… …   Universal-Lexikon

  • für etwas verantwortlich sein — etwas in Obhut haben; etwas leiten; etwas betreuen …   Universal-Lexikon

  • verantwortlich — zuständig; schuldfähig; leitend; verantworten; den Hut aufhaben (umgangssprachlich); verantwortlich zeichnen; Verantwortung tragen * * * ver|ant|wort|lich [fɛɐ̯ |antvɔrtlɪç] <Adj.>: a) die Verantwortung tragend …   Universal-Lexikon

  • verantwortlich — 1. a) befugt, berechtigt, bevollmächtigt, zuständig; (bildungsspr.): autorisiert. b) schuld, schuldig, schuldtragend; (geh.): in Schuld verstrickt, schuldbeladen; (bes. Rechtsspr.): haftbar. 2. ↑ verantwortungsvoll (1). * * * verantwortlich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Tatort: Nie wieder frei sein — Folge der Reihe Tatort Titel Nie wieder frei sein Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Mensch: Sein Lebensraum —   Der Mensch teilt sich den Lebensraum Erde mit zahllosen anderen Organismenarten. Namentlich bekannt sind etwa 1,8 Millionen, dazu kommen noch mehrere Millionen bislang unbekannter Arten. Der Mensch stellt zwar rein biologisch betrachtet nur… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»