-
1 видоизменить
(ver)ändern vt, ábändern vt; modifizíeren vt -
2 видоизменять
(ver)ändern vt, ábändern vt; modifizíeren vt -
3 изменить
I( переделать) (ver)ändern vt; úmgestalten vt ( преобразовать)IIэ́того уж не изме́нишь — das läßt sich nicht mehr ändern
(кому-либо, чему-либо)1) ( предать) verráten (непр.) vt2) ( быть неверным) j-m (D) úntreu sein; frémdgehen (непр.) отд. vi (s) (разг.; о супружеской неверности)измени́ть своему́ до́лгу — séine Pflicht vergéssen (непр.)
измени́ть своему́ сло́ву [прися́ге] — sein Wort [den Eid] bréchen (непр.)
••сча́стье мне измени́ло — das Glück hat mich verlássen
си́лы ему́ измени́ли — séine Kräfte verságten (ihm)
го́лос ей измени́л — íhre Stímme verságte
-
4 меняться
1) ( изменяться) sich (ver)ändernобстоя́тельства меня́ются — die Úmstände ändern sich
2) ( обмениваться чем-либо) (úm)táuschen vt, wéchseln vt ( на что-либо - gégen)••меня́ться в лице́ — die Fárbe wéchseln
-
5 измениться
sich (ver)ändern; sich wénden (непр.) (тж. слаб.) (о погоде и т.п.)измени́ться к лу́чшему — bésser wérden
измени́ться в лице́ — die Fárbe wéchseln; erbléichen (непр.) vi (s) ( побледнеть)
-
6 менять
táuschen vt; úmtauschen vt, éintauschen vt ( обменять); wéchseln vt ( переменить); (ver)ändern vt ( изменять)я меня́ю э́ту кни́гу на другу́ю — ich táusche díeses Buch gégen ein ánderes
меня́ть де́ньги — Geld wéchseln
меня́ть бельё — die Wäsche wéchseln
э́то обстоя́тельство меня́ет всё де́ло — díeser Úmstand ändert die gánze Sáche
-
7 переменить
-
8 перемениться
sich (ver)ändern, sich wándeln, sich wénden (непр.) (тж. слаб.); úmschlagen (непр.) vi (s) ( внезапно)ве́тер перемени́лся — der Wind ist úmgeschlagen
времена́ перемени́лись — die Zéiten háben sich gewándelt
••перемени́ться в лице́ — die Fárbe wéchseln; erbléichen (непр.) vi (s) ( побледнеть)
-
9 кошке игрушки, а мышке слёзки
W: für die Katze — ein Spiel, für die Maus — Tränen; E: was dem einen ein Ver gngen ist, ist dem anderen eine Qual; Ä: des einen Tod, des andern Brot; was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin NachtigallРусско-Немецкий словарь идиом > кошке игрушки, а мышке слёзки
См. также в других словарях:
(ver)ändern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Ver)Änderung • Wechsel • sich (ver)ändern Bsp.: • Es hat eine große Veränderung gegeben. • Die Zeiten haben sich geändert … Deutsch Wörterbuch
sich (ver)ändern — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Ver)Änderung • Wechsel • (ver)ändern Bsp.: • Es hat eine große Veränderung gegeben. • Die Zeiten haben sich geändert … Deutsch Wörterbuch
(Ver)Änderung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wechsel • sich (ver)ändern • (ver)ändern Bsp.: • Es hat eine große Veränderung gegeben. • Die Zeiten haben sich geändert … Deutsch Wörterbuch
Ver — Ver, eine sehr alte Partikel, in der Deutschen sowohl, als allen mit derselben verwandten Sprachen, welche ehedem auch für sich allein üblich war; aber jetzt nur noch in der Ableitung vorkommt, wo sie von einer sehr mannigfaltigen Bedeutung ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anders als die Andern — Saltar a navegación, búsqueda Anders als die Andern Título Anders als die Andern (Diferente a los demás) Ficha técnica Dirección Richard Oswald Producción Richard Oswald … Wikipedia Español
umbilden — um|bil|den [ ʊmbɪldn̩], bildete um, umgebildet <tr.; hat: in anderer Form bilden, verändern, in seiner Zusammensetzung ändern: der harmlose Stoff wird im Körper zu purem Gift umgebildet; nach dem Ausscheiden der beiden Minister wurde das… … Universal-Lexikon
verwandeln — wechseln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) wandeln; … Universal-Lexikon
veränderlich — mutabel; veränderbar; wandelbar; variabel; abwandelbar; metabolisch * * * ver|än|der|lich [fɛɐ |ɛndɐlɪç] <Adj.>: sich leicht, von selbst ändernd; der Veränderung unterworfen: er hat ein veränderliches Wesen; das Wetter ist dort meist sehr… … Universal-Lexikon
mutieren — wechseln; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) verwandeln; (sich) wandeln * * * mu|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. sich plötzlich erblich verändern 2. im Stimmbruch sein, Stimmwechsel haben [<lat … Universal-Lexikon
Wechsel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Ver)Änderung • sich (ver)ändern • (ver)ändern • Veränderung • Tausch … Deutsch Wörterbuch
umgestalten — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, erneuern, modernisieren, reformieren, revidieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, ummodeln, umstellen, variieren, verändern; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
