Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(valenciano)

  • 1 valenciano

    adj.
    Valencian, pertaining to Valencia or its inhabitants, from Valencia.
    m.
    Valencian, native or inhabitant of Valencia.
    * * *
    1 Valencian
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) Valencian
    1 (idioma) Valencian
    ————————
    1 (idioma) Valencian
    * * *
    valenciano, -a
    1.
    ADJ of/from Valencia
    2.
    SM/ F native/inhabitant of Valencia
    valenciana
    * * *
    I
    - na adjetivo/masculino, femenino Valencian
    II
    masculino (Ling) Valencian
    •• Cultural note:
    The variety of catalán spoken in the autonomous region of Valencia. Some people regard it as a separate language from Catalan, which enjoys official status, but it is not officially recognized as such
    * * *
    I
    - na adjetivo/masculino, femenino Valencian
    II
    masculino (Ling) Valencian
    •• Cultural note:
    The variety of catalán spoken in the autonomous region of Valencia. Some people regard it as a separate language from Catalan, which enjoys official status, but it is not officially recognized as such
    * * *
    Valencian
    masculine, feminine
    valenciano (↑ valenciano a1)
    1 (persona) Valencian
    2
    The variety of catalán (↑ catalán a1) spoken in the autonomous region of Valencia. Some people regard it as a separate language from Catalan, which enjoys official status, but it is not officially recognized as such.
    * * *

    valenciano 1
    ◊ -na adjetivo/ sustantivo masculino, femenino

    Valencian
    valenciano 2 sustantivo masculino (Ling) Valencian
    valenciano,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino Valencian

    ' valenciano' also found in these entries:
    Spanish:
    país
    - valenciana
    * * *
    valenciano, -a
    ♦ adj
    Valencian
    ♦ nm,f
    Valencian
    ♦ nm
    [lengua] Valencian
    * * *
    adj Valencian, Valencia atr

    Spanish-English dictionary > valenciano

  • 2 valenciano

    • from Valencia
    • Valencian

    Diccionario Técnico Español-Inglés > valenciano

  • 3 catalán

    adj.
    Catalan, Catalonian, pertaining to Catalonia its people or their language.
    m.
    Catalan, Catalonian, native or inhabitant of Catalonia.
    * * *
    1 Catalan, Catalonian
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) Catalan
    1 (idioma) Catalan
    ————————
    1 (idioma) Catalan
    * * *
    catalán, -ana
    1.
    ADJ SM / F Catalan, Catalonian
    2.
    SM (Ling) Catalan
    CATALÁN Catalan is a romance language whose earliest literature dates back to the 12th century. In the Middle Ages Catalan military expansion spread the use of the language beyond modern Catalonia, but following the unification of Castile and Aragon the language lost ground to Castilian. During the Franco régime the use of Catalan and other minority national languages was prohibited in the media and in public institutions. This, together with the influx of Castilian-speaking immigrants, posed a threat to the survival of the language. Since 1979, when Catalonia's autonomous government, the Generalitat, was re-established and Catalan gained lengua cooficial status, the language has returned to public life in Catalonia and is flourishing. Indeed, many Catalan authors publish first in Catalan and only later in Castilian. Outside Catalonia, Catalan is also spoken by large numbers of people in the Balearic Islands and Andorra. Valenciano, a language spoken in the Valencia region, is closely related.
    See:
    ver nota culturelle LENGUAS COOFICIALES in lengua
    * * *
    I
    - lana adjetivo/masculino, femenino Catalan
    II
    masculino ( idioma) Catalan
    •• Cultural note:
    The language of Catalonia. Like Castilian, Catalan is a Romance language. Variants of it include mallorquín of the Balearic Islands and valenciano spoken in the autonomous region of Valencia. Banned under Franco, Catalan has enjoyed a revival since Spain's return to democracy and now has around 11 million speakers. It is the medium of instruction in schools and universities and its use is widespread in business, the arts, and the media. Many books are published in Catalan. See also lenguas cooficiales
    * * *
    = Catalan, Catalonian.
    Ex. This article examines the training initiatives of institutions such as the Andalusian Libraries Association and the Catalan Society for Documentation and Information.
    Ex. One of the main arguments of Catalonians is that they are a different nation because they have a 'different' language and culture.
    * * *
    I
    - lana adjetivo/masculino, femenino Catalan
    II
    masculino ( idioma) Catalan
    •• Cultural note:
    The language of Catalonia. Like Castilian, Catalan is a Romance language. Variants of it include mallorquín of the Balearic Islands and valenciano spoken in the autonomous region of Valencia. Banned under Franco, Catalan has enjoyed a revival since Spain's return to democracy and now has around 11 million speakers. It is the medium of instruction in schools and universities and its use is widespread in business, the arts, and the media. Many books are published in Catalan. See also lenguas cooficiales
    * * *
    = Catalan, Catalonian.

    Ex: This article examines the training initiatives of institutions such as the Andalusian Libraries Association and the Catalan Society for Documentation and Information.

    Ex: One of the main arguments of Catalonians is that they are a different nation because they have a 'different' language and culture.

    * * *
    Catalan, Catalonian ( dated)
    catalán2 - lana catalán (↑ catalán a1)
    masculine, feminine
    1 (persona) Catalan
    2
    The language of Catalonia. Like Castilian, Catalan is a Romance language. Variants of it include mallorquín (↑ Mallorca a1) of the Balearic Islands and valenciano (↑ valenciano a1) spoken in the autonomous region of Valencia.
    Banned under Franco, Catalan has enjoyed a revival since Spain's return to democracy and now has around 11 million speakers. It is the medium of instruction in schools and universities and its use is widespread in business, the arts, and the media. Many books are published in Catalan. See also lenguas cooficiales (↑ lengua a1).
    * * *

    catalán 1
    ◊ - lana adjetivo/ sustantivo masculino, femenino

    Catalan
    catalán 2 sustantivo masculino ( idioma) Catalan
    catalán,-ana
    I adjetivo & sustantivo masculino y femenino Catalonian
    II sustantivo masculino (idioma) Catalan

    ' catalán' also found in these entries:
    Spanish:
    catalana
    - Generalitat
    - parecerse
    - sardana
    English:
    Catalan
    * * *
    catalán, -ana
    ♦ adj
    Catalan, Catalonian
    ♦ nm,f
    [persona] Catalan
    ♦ nm
    [lengua] Catalan
    CATALÁN
    Catalan is one of several official languages in Spain other than Castilian Spanish. Like Spanish (“castellano”) and Galician (“gallego”), it developed from late Latin. It is spoken in Catalonia in northeastern Spain, and closely related languages are also spoken in the Balearic Islands (“mallorquín”) and the Valencian region (“valenciano”). Catalonia's economic development in the latter part of the 19th century encouraged a renaissance in the use of the language as a literary medium. During Franco's dictatorship (1939-75), Catalan was effectively banned for official purposes, but it continued to be used in everyday life as well as in literature. Since the return of democracy, Catalonia's regional government has promoted Catalan as the official language for use in education.
    * * *
    I adj Catalan
    II m, catalana f Catalan
    III m idioma Catalan
    * * *
    catalán, - lana adj & n, mpl - lanes : Catalan
    : Catalan (language)
    * * *
    catalán adj n Catalan

    Spanish-English dictionary > catalán

  • 4 valenciana

    f.
    cuff, turn-up, cuff of the shirt, wristband.
    f.pl.
    plural and feminine of VALENCIANO.
    * * *
    SF (Méx) trouser turn-up, trouser cuff (EEUU)
    valenciano
    * * *
    femenino (Méx) cuff (AmE), turn-up (BrE)
    * * *
    femenino (Méx) cuff (AmE), turn-up (BrE)
    * * *
    ( Méx)
    ( Indum) cuff ( AmE), turn-up ( BrE)
    * * *

    valenciana sustantivo femenino (Méx) cuff (AmE), turn-up (BrE)
    valenciano,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino Valencian
    ' valenciana' also found in these entries:
    English:
    cuff
    - turn
    * * *
    Br turn-up, US cuff

    Spanish-English dictionary > valenciana

  • 5 país

    m.
    country, nation, region.
    * * *
    1 country
    \
    del país local
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=nación) country

    los países miembros o participantes — the member countries

    país en desarrollo, país en vías de desarrollo — developing nation

    2) (=tierra) land, region
    3) (Arte) (=paisaje) landscape
    * * *
    a) ( unidad política) country
    b) ( ciudadanos) nation
    c) ( en ficción) land

    en un país lejano — in a distant o faraway land

    * * *
    = country, mainland, economy [economies, -pl.].
    Ex. It is less obviously effective to aim to generate a centralised cataloguing service which will cover all the materials acquired by libraries in a given country.
    Ex. Thus this code was important in catalogues on the mainland of Europe.
    Ex. Post-industrial economies are information-intensive.
    ----
    * afectar a todo el país = sweep + the country.
    * Alicia en el País de las Maravillas = Alice in Wonderland.
    * a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].
    * código del país = country code.
    * compuesto de varios países = multi-country [multicountry].
    * corazón de un país = heartland.
    * de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.
    * de un extremo a otro del país = cross-country.
    * de un país desarrollado = first world.
    * división de país = country division.
    * emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.
    * en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
    * en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.
    * en nuestro país = at home.
    * en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.
    * entre países = transfrontier, transborder, transnational, cross-country, cross-national [cross national], cross-border.
    * entre varios países = multi-country [multicountry].
    * Liga de los Países †rabes = League of Arab States.
    * nacido en el país = native-born.
    * natural del país = native-born.
    * OPEC, la [Organización de Países Exportadores de Petróleo] = OPEC [Organization of Petroleum Exporting Countries].
    * país anfitrión = host country.
    * país capitalista = capitalist country.
    * país con armas nucleares = nuclear state.
    * país cuya lengua oficial no es el inglés = non-English-speaking country.
    * país de adopción = adopted country.
    * país de Europa del Este = Eastern European country.
    * País de Gales = Wales.
    * país de las maravillas = wonderland.
    * país del Golfo Persa = Arab Gulf country, Gulf country, Arabian Gulf state, Persian Gulf country.
    * país del tercer mundo = third world country.
    * país de origen = country of origin, national origin, home country.
    * país de procedencia = country of origin.
    * país desarrollado = developed country, developed nation, advanced economy, first-world nation.
    * país en vías de desarrollo = developing country, transitional nation, transitional economy, developing nation, emerging economy, developing economy, country with developing economy.
    * países ACP = ACP countries.
    * países árabes = Arab countries.
    * Países Bajos, los = Netherlands, the, Low Countries, the.
    * países balcánicos, los = Balkans, the.
    * países bálticos, los = Baltic countries, the, Baltics, the, Baltic States, the.
    * países de la Comunidad Europea = European Communities.
    * países de la costa del Pacífico = Pacific Rim, the.
    * países en vías de desarrollo, los = developing world, the.
    * países industrializados = industrially developed countries.
    * países miembro de la Comunidad = Community partner.
    * países nórdicos, los = Nordic countries, the.
    * país exportador = exporting country.
    * país extranjero = foreign country, overseas country.
    * país extraño = foreign country.
    * país firmante = signatory country.
    * país industrializado = industrialised country, industrialised nation, industrial nation.
    * país miembro = member country.
    * país miembro de la Comunidad = Community member state.
    * país multicultural = rainbow nation.
    * país natal = back home.
    * país productor de información científica = science producer.
    * país socialista = socialist country.
    * país subdesarrollado = undeveloped country, underdeveloped nation, banana republic, mickey mouse country.
    * país subtropical = subtropical country.
    * país tercermundista = third world country, banana republic, mickey mouse country.
    * país tropical = tropical country.
    * reducción de la cuota de los países endeudados = debt relief.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.
    * visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.
    * * *
    a) ( unidad política) country
    b) ( ciudadanos) nation
    c) ( en ficción) land

    en un país lejano — in a distant o faraway land

    * * *
    = country, mainland, economy [economies, -pl.].

    Ex: It is less obviously effective to aim to generate a centralised cataloguing service which will cover all the materials acquired by libraries in a given country.

    Ex: Thus this code was important in catalogues on the mainland of Europe.
    Ex: Post-industrial economies are information-intensive.
    * afectar a todo el país = sweep + the country.
    * Alicia en el País de las Maravillas = Alice in Wonderland.
    * a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].
    * código del país = country code.
    * compuesto de varios países = multi-country [multicountry].
    * corazón de un país = heartland.
    * de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.
    * de un extremo a otro del país = cross-country.
    * de un país desarrollado = first world.
    * división de país = country division.
    * emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.
    * en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
    * en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.
    * en nuestro país = at home.
    * en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.
    * entre países = transfrontier, transborder, transnational, cross-country, cross-national [cross national], cross-border.
    * entre varios países = multi-country [multicountry].
    * Liga de los Países †rabes = League of Arab States.
    * nacido en el país = native-born.
    * natural del país = native-born.
    * OPEC, la [Organización de Países Exportadores de Petróleo] = OPEC [Organization of Petroleum Exporting Countries].
    * país anfitrión = host country.
    * país capitalista = capitalist country.
    * país con armas nucleares = nuclear state.
    * país cuya lengua oficial no es el inglés = non-English-speaking country.
    * país de adopción = adopted country.
    * país de Europa del Este = Eastern European country.
    * País de Gales = Wales.
    * país de las maravillas = wonderland.
    * país del Golfo Persa = Arab Gulf country, Gulf country, Arabian Gulf state, Persian Gulf country.
    * país del tercer mundo = third world country.
    * país de origen = country of origin, national origin, home country.
    * país de procedencia = country of origin.
    * país desarrollado = developed country, developed nation, advanced economy, first-world nation.
    * país en vías de desarrollo = developing country, transitional nation, transitional economy, developing nation, emerging economy, developing economy, country with developing economy.
    * países ACP = ACP countries.
    * países árabes = Arab countries.
    * Países Bajos, los = Netherlands, the, Low Countries, the.
    * países balcánicos, los = Balkans, the.
    * países bálticos, los = Baltic countries, the, Baltics, the, Baltic States, the.
    * países de la Comunidad Europea = European Communities.
    * países de la costa del Pacífico = Pacific Rim, the.
    * países en vías de desarrollo, los = developing world, the.
    * países industrializados = industrially developed countries.
    * países miembro de la Comunidad = Community partner.
    * países nórdicos, los = Nordic countries, the.
    * país exportador = exporting country.
    * país extranjero = foreign country, overseas country.
    * país extraño = foreign country.
    * país firmante = signatory country.
    * país industrializado = industrialised country, industrialised nation, industrial nation.
    * país miembro = member country.
    * país miembro de la Comunidad = Community member state.
    * país multicultural = rainbow nation.
    * país natal = back home.
    * país productor de información científica = science producer.
    * país socialista = socialist country.
    * país subdesarrollado = undeveloped country, underdeveloped nation, banana republic, mickey mouse country.
    * país subtropical = subtropical country.
    * país tercermundista = third world country, banana republic, mickey mouse country.
    * país tropical = tropical country.
    * reducción de la cuota de los países endeudados = debt relief.
    * transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
    * vender en el extranjero a precios inferiores que en el país de origen = dump.
    * visita con conferencia a varios lugares de un país = lecture tour.

    * * *
    El País (↑ país a1)
    A
    los países miembros the member countries
    2 (ciudadanos) nation
    se dirigió al país he addressed the nation
    el apoyo de todo el país the support of the whole nation o country
    el país de los sueños the land of Nod
    en un país lejano in a distant o faraway land
    ciego2 (↑ ciego (2))
    Compuestos:
    trading nation
    (de una persona) home country, native land; (de un producto) country of origin
    (UE) candidate countries
    (UE) Central and Eastern European Countries
    satellite, satellite nation
    B (de un abanico) covering
    * * *

     

    país sustantivo masculino



    ( de producto) country of origin;

    el Ppaís de Gales Wales;
    el Ppaís Vasco the Basque Country


    país sustantivo masculino country, land: recorrió países lejanos, he travelled around distant lands
    los países tropicales, the tropical countries
    País Valenciano, Valencia
    País Vasco, Basque Country
    Países Bajos, Netherlands pl
    ' país' also found in these entries:
    Spanish:
    adelantada
    - adelantado
    - añorar
    - atrasada
    - atrasado
    - atraso
    - ciudad
    - Congo
    - contarse
    - damnificada
    - damnificado
    - desarraigar
    - desarrollada
    - desarrollado
    - descomposición
    - desmembrar
    - dominar
    - dominación
    - economía
    - económica
    - económico
    - ETA
    - exilio
    - fantasma
    - feudo
    - Gales
    - hambre
    - militarista
    - moneda
    - natal
    - percance
    - productor
    - productora
    - promover
    - punta
    - puntera
    - puntero
    - refugio
    - regir
    - representar
    - sacudir
    - salir
    - satélite
    - suelo
    - tierra
    - tiniebla
    - Túnez
    - vasca
    - vasco
    - abatir
    English:
    acclaim
    - acknowledge
    - acute
    - administer
    - administration
    - affair
    - alien
    - America
    - authority
    - backward
    - Basque Country
    - betray
    - brain
    - chapter
    - characteristic
    - conception
    - country
    - cripple
    - defect
    - develop
    - developing
    - distant
    - district
    - drain
    - earthquake
    - election
    - embargo
    - envisage
    - envision
    - equality
    - expatriate
    - flag
    - foreign
    - free
    - governor
    - home
    - homegrown
    - institute
    - land
    - mainland
    - map
    - mess
    - miss
    - nationwide
    - norm
    - open up
    - overcrowded
    - overrun
    - point
    - Postmaster General
    * * *
    país (pl países) nm
    1. [nación] country;
    el país votó “no” en el referéndum the country o nation voted “no” in the referendum;
    en el país de los ciegos, el tuerto es rey in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king
    los países no alineados the nonaligned countries;
    los Países Bajos the Netherlands;
    los países bálticos the Baltic States;
    países desarrollados developed countries;
    país natal native country, homeland;
    país neutral neutral country;
    país de origen country of origin;
    país de reciente industrialización newly industrialized country;
    país satélite satellite state;
    países subdesarrollados underdeveloped countries;
    el País Valenciano the autonomous region of Valencia;
    el País Vasco the Basque Country;
    países en vías de desarrollo developing countries
    2. [tierra] land;
    en un país muy lejano… in a distant o far-off land…;
    el país de nunca-jamás never-never land
    * * *
    m country;
    país en vías de desarrollo developing country;
    país productor producer country;
    país comunitario EU country;
    los Países Bajos the Netherlands
    * * *
    país nm
    1) nación: country, nation
    2) región: region, territory
    * * *
    país n country [pl. countries]

    Spanish-English dictionary > país

  • 6 levantino

    adj.
    Levantine, of the eastern coast of Spain.
    * * *
    1 (valenciano) Valencian; (murciano) of Murcia, from Murcia
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (valenciano) Valencian; (murciano) person from Murcia
    * * *
    levantino, -a
    1. ADJ
    1) (=del Levante español) of/from the eastern coast o provinces of Spain
    2) (=oriental) Levantine
    2. SM / F
    1) (=del Levante español) native/inhabitant of the eastern provinces of Spain
    2) (=oriental) Levantine
    * * *
    * * *
    levantino, -a
    ♦ adj
    of/from the Levant region of Spain
    ♦ nm,f
    person from the Levant region of Spain

    Spanish-English dictionary > levantino

  • 7 huertano

    m.
    small holder of an orchard.
    * * *
    huertano, -a
    1.
    ADJ Esp of/from "la huerta"
    2. SM / F
    1) (=hortelano) market gardener, truck farmer (EEUU)
    2) Esp (=habitante) inhabitant of the "huerta"; (=hortelano) farmer (of the "huerta")
    * * *
    masculine, feminine
    ( Esp); inhabitant of the Valencian huerta
    * * *
    huertano, -a nm,f
    Esp
    1. [murciano] = person from Murcia
    2. [valenciano] Valencian

    Spanish-English dictionary > huertano

См. также в других словарях:

  • valenciano — valenciano, na 1. adj. Natural de Valencia, antiguo reino y ciudad de España, capital de la Comunidad Valenciana, o de su provincia. U. t. c. s.) 2. Natural de la Comunidad Valenciana. U. t. c. s.) 3. Natural de Valencia, ciudad de Venezuela,… …   Diccionario de la lengua española

  • valenciano — adj. 1. De Valência (Espanha); de Valença (Minho). • s. m. 2. Natural de Valência (Espanha); natural de Valença (Minho). 3.  [Viticultura] Casta de uva trasmontana. • s. f. 4. Espada fabricada em Valência …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Valenciano — Para otros usos de este término, véase Valenciano (desambiguación). Catalán / Valenciano Català / Valencià Hablado en  España …   Wikipedia Español

  • valenciano — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es de Valencia, ciudad y provincia españolas. SINÓNIMO valentino ► sustantivo 2 Persona natural de esta ciudad o provincia. ► sustantivo masculino 3 LINGÜÍSTICA Variedad lingüística del catalán hablada en Valencia. *… …   Enciclopedia Universal

  • Valenciano — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Elena Valenciano (1960 ) est une personnalité politique espagnole. Iván Valenciano (1972 ) est un footballeur colombien Voir aussi Valenciano:… …   Wikipédia en Français

  • valenciano — {{＃}}{{LM V39355}}{{〓}} {{［}}valenciano{{］}}, {{［}}valenciana{{］}} ‹va·len·cia·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De la Comunidad Valenciana (comunidad autónoma), de Valencia (ciudad y provincia de esta comunidad), o relacionado con ellas: • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • valenciano — (adj) (Intermedio) que es de Valencia, una comunidad española en el oeste que tiene acceso al Mar Mediterráneo Ejemplos: En la costa valenciana puedes encontrar hoteles muy baratos. La paella es un típico plato valenciano …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Valenciano Abajo (Puerto Rico) — Valenciano Abajo Barrio de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Valenciano Arriba (Puerto Rico) — Valenciano Arriba Barrio de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Valenciano septentrional — Saltar a navegación, búsqueda El valenciano septentrional o tortosino es un subdialecto de transición entre los dialectos valenciano y noroccidental del idioma conocido como valenciano o catalán. Se habla en las tierras más al norte de la… …   Wikipedia Español

  • Valenciano (desambiguación) — Como gentilicio: En España, valenciano es un gentilicio de los siguientes lugares: La Comunidad Valenciana. La provincia de Valencia. La ciudad de Valencia. En Venezuela, valenciano es un gentilicio de los siguientes lugares: El municipio de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»