-
1 vérifier
vérifier [veʀifje]➭ TABLE 71. transitive verba. ( = contrôler) to check ; [+ comptes] to auditb. ( = confirmer, prouver) [+ soupçons, hypothèse, théorie] to confirm2. reflexive verb* * *veʀifje
1.
1) ( tester) to check [appareil, instrument]; ( contrôler) to check [identité, adresse, norme, calcul]2) ( confirmer) to verify, to check [affirmation, témoignage]; to confirm [hypothèse]; to verify [fait]
2.
se vérifier verbe pronominal [hypothèse, théorie] to be borne out* * *veʀifje vt1) (= contrôler) to checkIl a fait vérifier l'état de ses pneus avant de partir en vacances. — He had his tyres checked before he went on holiday.
2) (= corroborer) to confirm3) INFORMATIQUE to verify* * *vérifier verb table: plierA vtr1 ( tester) to check [appareil, instrument]; ( contrôler) to check [identité, adresse, norme, calcul]; vérifier que/si to check that/if ou whether; vérifie que la fenêtre est fermée check that the window is closed;2 ( confirmer) to verify, check [affirmation, témoignage]; to confirm [événement, hypothèse]; to verify [fait]; attendez, je vais vérifier hold on, I'll just check; l'information reste à vérifier the information has still to be checked; l'hypothèse n'est pas vérifiée dans les faits the hypothesis is not borne out by the facts.B se vérifier vpr [hypothèse, théorie] to be borne out; se vérifier dans les faits to be borne out by the facts.[verifje] verbe transitif2. [preuve, témoignage] to checkvérifie son adresse check that his address is correct, check his addressvérifier que ou si... to check ou to make sure that, to check whether...je vais vérifier que ou si ce que vous dites est vrai I'll make sure that you're telling the truth————————se vérifier verbe pronominal intransitif[craintes, supposition] to be borne out ou confirmed -
2 vérifier
[veʀifje]Verbe transitif verificar* * *I.vérifier veʀifje]verbo2 (receios, informações) justificar; comprovarII.verificar-se; confirmar-se -
3 vérifier
-
4 vérifier
vérifier [veeriefjee]1 verifiëren ⇒ nagaan, onderzoeken, controleren1 waar, juist blijken te zijnv1) verifiëren, controleren2) bevestigen -
5 vérifier
vérifierprověřitkontrolovatověřitzkontrolovatzjistitzkoumatpřezkoumat -
6 vérifier
vt.1. (examiner) проверя́ть/прове́рить; ↑контроли́ровать/про=; выверя́ть/вы́верить;vérifier une adresse — проверя́ть <уточня́ть/уточни́ть> а́дрес; faire vérifier un moteur — отдава́ть/отда́ть на прове́рку мото́р; vérifier les listes électorales — вы́верить <прове́рить> спи́ски избира́телей; vérifier que... (si...) — удостоверя́ться/удосто ве́риться, что...vérifier les comptes — проверя́ть счета́;
2. (confirmer) подтвержда́ть/подтверди́ть ◄pp.,-жд-►;rien ne vient vérifier cette hypothèse — ничто́ не подтвержда́ет э́ту гипо́тезу
■ vpr.- se vérifier -
7 vérifier
veʀifjev1) bestätigen2) ( contrôler) nachsehen, kontrollieren3) ( examiner) prüfen, nachprüfen, überprüfen4) ( les comptes) nachrechnen5)vérifiervérifier [veʀifje] <1>1 (contrôler) überprüfen2 (confirmer) bestätigenBeispiel: se vérifier soupçon sich bestätigen -
8 vérifier
v.tr. (lat. tardif verificare, de verus "vrai" et facere) 1. проверявам; сверявам; vérifier une nouvelle проверявам новина; vérifier le niveau d'un liquide проверявам нивото на течност; 2. потвърждавам; vérifier une hypothèse потвърждавам хипотеза; se vérifier потвърждавам се, оказвам се верен. Ќ Ant. infirmer; contredire; falsifier. -
9 vérifier
v tفحص [fa׳ћasʼa]* * *v tفحص [fa׳ћasʼa] -
10 vérifier
-
11 vérifier
-
12 vérifier
-
13 vérifier
-
14 vérifier
уточнять, верифицировать; убеждаться, проверять, контролировать -
15 vérifier
проверять, бухг. ревизовать -
16 vérifier
гл.1) общ. контролировать, сверять, сличать, оправдывать, удостоверять, подтверждать, проверять2) мед. верифицировать, убеждаться, уточнять3) метал. удовлетворять (уравнению), подтверждать (формулу и т. п.) -
17 vérifier
استوثق منحققدققراجعضبطفحص -
18 vérifier
vt. vérifyî (Albanais). - E.: Compte. -
19 vérifier
Verificar, comprobar, CONJUGAISON como, prier. -
20 vérifier
1. kontrolować2. legalizować3. potwierdzać4. skontrolować5. sprawdzać6. sprawdzić7. weryfikować8. zbadać9. zweryfikować
См. также в других словарях:
vérifier — [ verifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1402; « enregistrer, homologuer » v. 1296; lat. tardif verificare, de verus « vrai » et facere « faire » 1 ♦ Examiner la valeur de (qqch.), par une confrontation avec les faits ou par un contrôle de la… … Encyclopédie Universelle
verifier — Verifier. v. act. Faire voir la verité d une chose, d une proposition. Verifier par tesmoins, par de bonnes pieces, par des passages. On dit, Verifier des escritures, pour dire, Comparer ensemble des escritures, pour connoistre si elle sont de la … Dictionnaire de l'Académie française
verifier — Verifier, et homologuer, ou ratifier, Rarum facere. Verifier quelque chose par indices, Coarguere aliquid coniectura. Verifier un Edict ou lettres patentes, Decretum suum rei sanciendae vel constituendae interponere. Bud. Verifier le contenu és… … Thresor de la langue françoyse
Verifier — Ver i*fi er, n. One who, or that which, verifies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vérifier — (vé ri fi é), je vérifiais, nous vérifiions, vous vérifiiez ; que je vérifie, que nous vérifiions, que vous vérifiiez, v. a. 1° S assurer si une chose est telle qu elle doit être. Vérifier un fait, un calcul. Vérifier des signatures, des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÉRIFIER — v. tr. Examiner, rechercher si une chose est vraie, si elle est telle qu’elle doit être ou qu’on l’a déclarée. Vérifier un fait. Vérifier un calcul, un compte. Vérifier l’exactitude d’un mémoire. Vérifier une citation. Vérifier des signatures,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VÉRIFIER — v. a. Examiner, rechercher si une chose est vraie, si elle est telle qu elle doit être ou qu on l a déclarée. Vérifier un fait. Vérifier un calcul, un compte. Vérifier l exactitude d un mémoire, l exactitude d une citation. Vérifier des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
verifier — tikrintuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. checker; verification machine; verifier vok. Lochprüfer, m; Prüfeinheit, f; Prüfgerät, n; Prüflocher, m rus. контрольник, m; проверочное устройство, n pranc. vérificatrice, f … Automatikos terminų žodynas
verifier — tikrinimo programa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. verification program; verifier vok. Prüfer, m; Verifizierer, m rus. программа контроля, f; программа проверки, f pranc. programme de vérification, m; programme vérificateur, m … Automatikos terminų žodynas
vérifier — patikrinti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Užtikrinti, kad pasiųsto pranešimo prasmė ir tekstas tiksliai perduoda siuntėjo ketinimą. atitikmenys: angl. verify pranc. vérifier … NATO terminų aiškinamasis žodynas
verifier — verify ► VERB (verifies, verified) 1) make sure or demonstrate that (something) is true, accurate, or justified. 2) Law swear to or support (a statement) by affidavit. DERIVATIVES verifiable adjective verification noun verifier noun … English terms dictionary