-
1 utajony
-
2 utajony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utajony
-
3 utajony
-
4 utajony
utajon|yскрытый;choroba \utajonyа мед. скрытая болезнь
* * *скры́тыйchoroba utajona — мед. скры́тая боле́знь
-
5 utajony
скрытыйKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > utajony
-
6 utajony
• latent -
7 utajony
[утайони]adjвтаєний, утаєний -
8 utajony
утаєний, захований -
9 utajony
1 lingíd2 tagô -
10 biegun utajony
• non-salient pole -
11 obraz utajony
• latent image -
12 stan utajony
• latent state -
13 latent
utajony -
14 untergründig
utajony -
15 latent
['leɪtnt]adjukryty, utajony* * *['leitənt](hidden or undeveloped, but capable of being developed: a latent talent for music.) ukryty, utajony -
16 utaj|ony
Ⅰ pp ⇒ utaić Ⅱ adj. latent- radio ma utajone wady the radio has latent defects- utajony obraz fotograficzny Fot. a latent image- utajony okres (choroby) Med. a latent phase (of a disease)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utaj|ony
-
17 obraz
m (G obrazu) 1. (malowidło) painting, picture- malować obrazy to paint pictures- obraz przedstawia wzburzone morze the painting depicts a stormy sea- obraz olejny an oil painting- obrazy kubistów cubist paintings- galeria obrazów a picture gallery- obraz pędzla Picassa a painting by Picasso2. (widok) sight, scene- każdego dnia widziałem z okna ten sam obraz every day I saw the same sight a. scene from my window3. (w pamięci, w wyobraźni) picture, image- wyobraźnia podsuwała mu obrazy letniego słońca i gorącego piasku he had images of summer sun and hot sand- wciąż mam jego obraz w pamięci I have a vivid picture of him on my mind4. (wyobrażenie) picture, view- aby mieć pełny obraz możliwości koncernu, należałoby się przyjrzeć jego inwestycjom to get a full picture of a company’s potential, one needs to take a close look at its investments- miał bardzo naiwny obraz rzeczywistości he had a very naive view of reality5. (ukazanie) depiction, view- książka ta przynosi karykaturalnie wykrzywiony obraz polskiej wsi the book gives a grotesquely distorted view of the Polish countryside- obraz epoki w filmie the film’s depiction of the epoch6. (na zdjęciu, ekranie) image, picture- obraz telewizyjny a television picture- poprawić ostrość obrazu to adjust the focus- obrazy z trzech kamer images from three cameras- obraz czarno-biały a black-and-white image7. (w sztuce, operze, balecie) scene 8. (film) film, picture, movie US□ obraz dyfrakcyjny Fiz. diffraction pattern- obraz kliniczny Med. clinical picture- obraz optyczny Fiz. optical image- obraz negatywowy Fot. negative- obraz pozorny Fiz. virtual image- obraz siatkówkowy Med. retinal image- obraz utajony Fot. latent image- święty obraz Relig. holy picture- żywy obraz przest. tableau vivant■ obraz nędzy i rozpaczy a sorry a. pitiful sight- na obraz i podobieństwo czegoś książk. in the image of sth- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo God created man in His own image- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obraz to think the world of sb, to dote on sb- piękny a. śliczny jak obraz (as) pretty as a picture- żywy obraz kogoś the very a. living image of sb; the spitting image of sb pot.* * *( malowidło) painting, picture; (widok, scena) sight; (opis: epoki, wypadków) picture; ( widok na ekranie) image, picture; ( film) film; FIZ, FOT imageżywy obraz kogoś — a living lub spitting image of sb
obraz nędzy i rozpaczy — pot a pitiful lub sorry sight
* * *mi1. (= malowidło) picture, painting; namalować obraz do a painting; galeria obrazów picture gallery; wpatrywać się w kogoś jak w obraz (= patrzeć z zachwytem) never to take one's eyes off sb; (= uwielbiać) look up to sb, set sb on a pedestal; przemawiał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu I may as well talk to the wall.2. (= wizerunek) image; obrazy z przeszłości images of the past; obrazy z młodości images of one's youth; (człowiek został stworzony) na obraz i podobieństwo Boga (man was created) in God's own image; obraz nędzy i rozpaczy sorry l. pitiful sight; żywy obraz kogoś living l. spitting image of sb.3. ( całość spraw) picture; obraz epoki picture of an epoch; mieć jasny obraz sytuacji have a clear picture of the situation; ogólny obraz sytuacji the big picture; przedstawiać pesymistyczny obraz czegoś paint a gloomy picture of sth; fałszować obraz misrepresent (kogoś/czegoś sb/sth); obraz kliniczny med. clinical l. nosological picture.5. techn. ( na ekranie) picture; obraz telewizyjny television picture; obraz kontrolny test pattern; częstotliwość odświeżania obrazu komp. refresh rate.6. film (= film) motion picture, movie, picture.7. fiz., fot., opt. (= zdjęcie) picture, image; obraz optyczny fiz. optical image; obraz pozorny opt. virtual image.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraz
-
18 скрытый
cichy, skryty, ukryty, utajony -
19 obraz
m fiz. изображение, образ obraz negatywowy fot. негативное изображение obraz odwrócony обратное изображение obraz perspektywiczny перспективное изображение obraz pozytywowy fot. позитивное изображение obraz utajony fot. скрытое изображениеKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > obraz
-
20 втаєний
wtajenyjприкм.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
utajony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, utajonyjeni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdujący się w ukryciu, niewidoczny, niedostrzegalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chrystus utajony pod postacią chleba. Wada utajona. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utajony — utajonyjeni imiesł. bierny czas. utaić (p.) utajony w użyciu przym. «ukryty, niewidoczny, niedostrzegalny» ∆ fot. Utajony obraz fotograficzny «obraz znajdujący się na emulsji fotograficznej naświetlonej, jeszcze nie wywołany» ∆ Utajony okres… … Słownik języka polskiego
obraz — m IV, D. u, Ms. obrazzie; lm M. y 1. «dzieło plastyczne wykonane na jakiejś płaszczyźnie za pomocą farb, kredek, ołówka itp., wizerunek kogoś lub czegoś na płótnie, papierze, desce itp., zwykle oprawiany w ramy, zawieszany na ścianie» Obraz… … Słownik języka polskiego
tajny — tajnyni, tajnyniejszy 1. «utrzymywany, odbywający się, działający w tajemnicy; nie podany do wiadomości publicznej, poufny, niejawny» Tajny dokument. Tajny pakt, układ. Tajna drukarnia. Tajna narada. Tajna organizacja. Papiery ściśle tajne. ∆… … Słownik języka polskiego
utaić — dk VIa, utaję, utaisz, utaj, utajony rzad. utajać ndk I, utaićam, utaićasz, utaićaj, utaićał, utaićany «zachować coś przed kimś w tajemnicy; ukryć, zataić» Utaić prawdę o czymś. Utaił swe przeżycia przed kolegami. Utaiła przed matką chorobę. ∆… … Słownik języka polskiego
tajny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, tajnyni, tajnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odbywający się, utrzymywany, działający w tajemnicy, niepodany do wiadomości publicznej; tajemny, poufny, niejawny; także:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad, cz. ndk VIIIa, utajaćam, utajaća, utajaćają, utajaćany {{/stl 8}}– utaić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, utaję, utai, utaj, utajony {{/stl 8}}{{stl 7}} nie podawać do wiadomości, otaczać tajemnicą, utrzymywać w sekrecie;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień