-
1 uszczelnić
глаг.• конопатить• уплотнить* * *uszczelni|ć\uszczelnićj, \uszczelnićony сов. законопатить; заделать щели;\uszczelnić okna na zimę утеплить окна на зиму
* * *uszczelnij, uszczelniony сов.законопа́тить; заде́лать ще́лиuszczelnić okna na zimę — утепли́ть о́кна на́ зиму
-
2 uszczelnić
-
3 uszczelnić
(-nię, -nisz); imp - nij; vb; od uszczelniaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszczelnić
-
4 uszczelnić
1. calfater2. calfeutrer3. étancher -
5 uszczelnić
vt pf -
6 uszczelnić
ущільнити -
7 uszczelnić
pechado -
8 uszczelnić
καλαφατίζω -
9 καλαφατίζω
uszczelnić czas. -
10 uszczelniać
impf ⇒ uszczelnić* * ** * *ipf.uszczelnić pf. -ij seal, chink (up); ( od wody) waterproof, make waterproof l. water-tight; ( od wiatru) make windproof; (np. granicę) tighten; (okna, kadłub łodzi) caulk; uszczelniać kitem lute; materiał uszczelniający caulking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszczelniać
-
11 uszczelniać
глаг.• герметизировать• запечатывать• конопатить• уплотнять* * *uszczelnia|ć\uszczelniaćny несов. конопатить, законопачивать; заделывать щели; ср. uszczelnić* * *uszczelniany несов.конопа́тить, законопа́чивать; заде́лывать ще́ли; ср. uszczelnić -
12 конопатить
глаг.• ogacać• uszczelniać• uszczelnić* * *obtykać, uszczelniać, utykać -
13 уплотнить
глаг.• dogęścić• kondensować• skondensować• skraplać• skroplić• ustalić• uszczelnić• zagęszczać• zgęszczać• ścieśnić -
14 ob|etkać
pf — ob|tykać impf vt 1. (uszczelnić) to stop [sth] up, to stop up, to fill [dziury]; to stop [sth] up, to stop up, to seal [sth] up, to seal up [szpary, szczeliny]- obetkać okna to seal up the cracks in (the) windows- obetkać chatę mchem to plug up a hut with moss2. (otoczyć) to stick in- materiał obetkany szpilkami a fabric stuck with pinsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|etkać
-
15 opat|rzyć
pf — opat|rywać impf Ⅰ vt 1. (założyć opatrunek) to dress [ranę] 2. (uszczelnić) to fix, to attend to [okna, zamki u drzwi] 3. (dać) to provide (czymś with sth)- okno opatrzone kratą zabezpieczającą the window with a security grille- opatrzyć książkę przedmową/komentarzem/słowniczkiem to provide a book with a foreword/commentary/glossary- opatrzyć przypisami to annotate- opatrzyć dokument pieczęcią/podpisem to affix a seal/a signature to a document- film opatrzono intrygującym tytułem the film was given an intriguing title- opatrzyć kogoś sakramentami Relig. to administer sacraments to sbⅡ opatrzyć się — opatrywać się Med. to get a wound dressedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opat|rzyć
-
16 uszczelni|ć
pf — uszczelni|ać impf vt 1. (wypełnić otwory) to seal [dziurę]; to insulate, to weatherstrip [okna, drzwi]- szpary na dnie łodzi uszczelnili własnymi ubraniami they stopped up the holes in the bottom of the boat with their own clothes2. przen. (zaostrzyć) to tighten up [przepisy, prawo, system podatkowy]- uszczelnić granice to seal the bordersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszczelni|ć
-
17 uszczelnie|nie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszczelnie|nie
-
18 ut|kać2
pf — ut|ykać1 impf vt 1. (uszczelnić) to stuff- utkać kocem szparę pod drzwiami to stuff a blanket in the crack under the door2. pot. (upchać) to cram- utykać rzeczy do walizki to cram one’s things into a suitcase- wszystkie sprzęty utkał w jednym pokoju he crammed all the furniture into one roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ut|kać2
-
19 zalut|ować
pf vt (lutując uszczelnić) to solder [rynnę, wiadro]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalut|ować
-
20 zap|chać
pf — zap|ychać1 impf Ⅰ vt 1. (zatkać) to block a. clog up, to block a. clog [sth] up [rurę, zlew] 2. pot. (uszczelnić) to fill- szpary między balami zapchane są mchem lub słomą the cracks between the logs are filled with moss or straw3. pot. (zatłoczyć) to clog [sth] up, to clog up [przejście, drogę]- pokój zapchany meblami a room crammed with furniture4. pot. (umieścić) to push- zapchał walizkę w kąt he pushed the suitcase into a cornerⅡ zapchać się — zapychać się 1. (zostać zatkanym) [rura, zlew, odpływ] to become blocked 2. posp. (najeść się) to stuff oneself- nie zapychaj się herbatnikami don’t stuff yourself with biscuitsⅢ zapchać się posp. (zadławić się) to choke■ zapychać kimś dziury pot. to use sb as a stopgapThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zap|chać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uszczelnić — granice «zminimalizować możliwość nielegalnego przedostawania się przez granicę osób lub towarów»: Sporo kłopotów sprawia też negocjatorom kwestia uszczelnienia polskich granic, które staną się granicami Unii. Rzecz 12/09/2000 … Słownik frazeologiczny
uszczelniać — Uszczelnić granice «zminimalizować możliwość nielegalnego przedostawania się przez granicę osób lub towarów»: Sporo kłopotów sprawia też negocjatorom kwestia uszczelnienia polskich granic, które staną się granicami Unii. Rzecz 12/09/2000 … Słownik frazeologiczny
uszczelniać — ndk I, uszczelniaćam, uszczelniaćasz, uszczelniaćają, uszczelniaćaj, uszczelniaćał, uszczelniaćany uszczelnić dk VIa, uszczelniaćnię, uszczelniaćnisz, uszczelniaćnij, uszczelniaćnił, uszczelniaćniony «obkładać, obtykać łączone elementy tak, aby… … Słownik języka polskiego
granica — 1. Bez granic a) «niedający się ogarnąć, niemający miary; bezgraniczny, nieskończony, ogromny, wielki»: Słowa gniewnego nie rzekł. Ani w spojrzeniu jego nie było gniewu, tylko gorycz zawodu i zdumienie bez granic. T. Parnicki, Orły. b)… … Słownik frazeologiczny
uszczelniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uszczelniaćam, uszczelniaća, uszczelniaćają, uszczelniaćany {{/stl 8}}– uszczelnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uszczelniaćnię, uszczelniaćni, uszczelniaćnij, uszczelniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} wypełniać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obetkać — dk I, obetkaćam, obetkaćasz, obetkaćają, obetkaćaj, obetkaćał, obetkaćany obtykać ndk I, obetkaćam, obetkaćasz, obetkaćają, obetkaćaj, obetkaćał, obetkaćany 1. «zatkać szpary, szczeliny; uszczelnić, opatrzyć» Obetkać drzwi, okna. Obetkać rośliny… … Słownik języka polskiego
ofutrować — dk IV, ofutrowaćruję, ofutrowaćrujesz, ofutrowaćruj, ofutrowaćował, ofutrowaćowany «wylepić, obłożyć, obić czymś; wypełnić szpary, uszczelnić czymś» Ofutrować okna, drzwi. Kadłub parostatku ofutrowany stalowymi płytami … Słownik języka polskiego
ogacić — dk VIa, ogacićcę, ogacićcisz, ogać, ogacićcił, ogacićcony rzad. ogacać ndk I, ogacićam, ogacićasz, ogacićają, ogacićaj, ogacićał, ogacićany, przestarz. «ocieplić, uszczelnić budynek przez obłożenie ścian mchem, słomą, ziemią itp. w celu… … Słownik języka polskiego
okitować — dk IV, okitowaćtuję, okitowaćtujesz, okitowaćtuj, okitowaćował, okitowaćowany «uszczelnić, umocnić kitem» Okitować okna … Słownik języka polskiego
opatrzyć — dk VIb, opatrzyćrzę, opatrzyćrzysz, opatrz, opatrzyćrzył, opatrzyćrzony opatrywać ndk VIIIa, opatrzyćruję, opatrzyćrujesz, opatrzyćruj, opatrzyćywał, opatrzyćywany 1. «wykonać zabiegi potrzebne do tego, żeby zapewnić czemuś dobre funkcjonowanie;… … Słownik języka polskiego
poutykać — dk I, poutykaćam, poutykaćasz, poutykaćają, poutykaćaj, poutykaćał, poutykaćany 1. «utkać, uszczelnić wiele szpar, otworów; pozatykać» Poutykać okna, drzwi na zimę. 2. pot. «powtykać, poustawiać ciasno wiele czegoś; powpychać» Poutykać ubranie,… … Słownik języka polskiego