-
1 urozmaicony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urozmaicony
-
2 urozmaicony
urozmaicony abwechslungsreich -
3 urozmaicony
urozmaicony [urɔzmaiʦ̑ɔnɨ] adjabwechslungsreich -
4 urozmaicony
çeşitli; muhtelif -
5 urozmaicony
adj(= różnorodny) varied, diverse -
6 urozmaicony
різноманітний -
7 urozmaicić
глаг.• выделывать• делать• наделать• оказывать• производить• разнообразить• сделать• совершать• совершить• составлять* * *urozmaic|ić\urozmaicićę, \urozmaicićony сов. со внести разнообразие во что;\urozmaicićony program интересная (богатая) программа
* * *urozmaicę, urozmaicony сов. совнести́ разнообра́зие во чтоurozmaicony program — интере́сная (бога́тая) програ́мма
-
8 barwny
adj( wielobarwny) colourful (BRIT), colorful (US), ( nie czarno-biały) colour attr BRIT, color attr US, ( urozmaicony) variegated* * *a.1. (= różnobarwny, tęczowy) colorful.2. ( nie tylko biały i czarny) color; barwny film color film; barwna fotografia color photograph; barwny druk chromatic/color print.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barwny
-
9 jadłospis
m (G jadłospisu) 1. (spis potraw) menu- jednostajny/urozmaicony/bogaty jadłospis a monotonous/varied/rich menu- jadłospis stołówki the cafeteria menu- układać a. zestawiać jadłospis to put together the menu2. pot. (potrawy) diet- w jadłospisie unikam tłuszczu I avoid fat in my diet* * ** * *mikulin. menu.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jadłospis
-
10 widok
Ⅰ m (G widoku) 1. (krajobraz) view- urozmaicony/malowniczy/bajeczny widok a varied/picturesque/fabulous view- pokój z widokiem na morze a room with a view of a. over the sea- z tarasu roztacza się wspaniały widok there’s a superb view from the terrace2. (obraz) sight- widok z boku/przodu/tyłu a side/front/rear view- widok z lotu ptaka a bird’s eye view- przedstawiać sobą żałosny widok to be a pathetic sight- nie znosiła widoku krwi she hated the sight of blood- peszyła się na sam jego widok seeing him was enough for her to lose countenance- tęsknić za widokiem rodzinnego domu to long for the sight of home- na widok czegoś/kogoś at the sight of sth/sb- przerażenie na widok wypadku terror at the sight of an accident- ucieszył się na widok przyjaciela he was glad to see his friendⅡ widoki plt książk. (perspektywy) outlook, prospect(s)- widoki na awans promotion prospects- widoki na mieszkanie są niewielkie the chances of getting a flat are small- widoki na przyszłość prospects for the future- otwierają się przed nim widoki dalszej nauki prospects of further learning are opening up for him■ po a. za widoku pot. till it’s light- być na widoku pot. to be in view- mieć coś na widoku pot. (upatrzyć) to have one’s eye on sth; (mieć na celu) to have sth (with)in one’s sights, to set one’s sights on sth- mieć kogoś na widoku pot. to keep one’s eyes on sb- napawać a. paść oczy widokiem czegoś to feast one’s eyes on sth- wystawić coś na widok publiczny to bring sth into the limelight* * *na widok kogoś/czegoś — at the sight of sb/sth
widok na jezioro — a view of lub over the lake
* * *mi1. view, prospect ( na coś of sth); widok z lotu ptaka bird's-eye view; widok na morze view of the sea; pokój z widokiem na góry room with a view of the mountains; wystawić coś na widok publiczny put sth on display; mieć coś na widoku (= w planach) have sth in view.2. (= scena, rzecz do oglądania) sight, scene; co za widok! what a sight!; nieciekawy widok not a pretty sight; przykry/przerażający widok sore/appalling sight; widok wart zobaczenia sight worth seeing; ujrzałem znajomy widok I saw a familiar scene.3. (= pojawienie się w polu widzenia) sight (kogoś/czegoś of sb/sth); nie cierpię widoku tego domu I hate the sight of this house; uciekłem na jego widok I ran away at the sight of him.4. mal. (= pejzaż) landscape.5. pl. (= perspektywy, szanse) prospects, chance, expectation ( na coś of sth); widoki na błyskotliwą karierę prospects of a brilliant career; marne widoki na powodzenie poor chance of success.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widok
-
11 niejednostajn|y
adj. (zmienny) non-uniform, uneven; (urozmaicony) varied, diversified- ruch niejednostajny non-uniform motion- urozmaicona, niejednostajna praca varied work- mówić niejednostajnym głosem to speak in an uneven voice- prowadzić niejednostajny tryb życia to lead a varied lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niejednostajn|y
-
12 urozmai|cić
pf — urozmai|cać impf Ⅰ vt to add variety to- urozmaicać jedzenie/posiłki to add variety to one’s/sb’s food/meals- urozmaicali sobie czas grą w karty they whiled away the time playing cards- pobyt w koloniach był urozmaicony wycieczkami w góry trips to the mountains added variety to their stay at the holiday camp- dla urozmaicenia for a changeⅡ urozmaicić się — urozmaicać się [program, dieta] to vary, to be variedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urozmai|cić
-
13 kolorowy
-
14 abwechslungsreich
urozmaicony -
15 bunt
bunt [bʊnt]I. adjsehr \bunt pstrokaty2) ( ungeordnet) bezładny3) ( vielgestaltig)II. adv1) anstreichen kolorowo\bunt bemalt kolorowo pomalowany\bunt gestreift w kolorowe pasysich \bunt färben Laub: mienić się wszystkimi kolorami2) ( ungeordnet)seine Sachen liegen \bunt verstreut im Zimmer jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju3) ( abwechslungsreich)\bunt gemischt urozmaicony -
16 wechselhaft
См. также в других словарях:
urozmaicony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} pozbawiony jednostajności, monotonny; różnorodny, atrakcyjny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urozmaicone życie. Urozmaicona praca. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urozmaicony — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. urozmaicić (p.) urozmaicony w użyciu przym. «pozbawiony monotonności, różnorodny, niejednostajny, atrakcyjny» Urozmaicony krajobraz. Urozmaicony program artystyczny … Słownik języka polskiego
kalejdoskop — Ktoś, coś zmienia się jak w kalejdoskopie «coś szybko się zmienia, przemija, ktoś jest często zastępowany przez inne osoby»: Rejs jest urozmaicony, wiedzie bowiem wśród krajobrazów zmieniających się jak w kalejdoskopie. TU 8/1997 … Słownik frazeologiczny
jadłospis — m IV, D. u, Ms. jadłospissie; lm M. y «spis potraw, przygotowanych do spożycia w danym dniu; potrawy składające się na dany posiłek» Skromny, jednostajny, urozmaicony jadłospis. Układać, zestawiać jadłospis … Słownik języka polskiego
jednostajny — jednostajnyniejszy «stale taki sam, niezmienny, nie urozmaicony, jednakowy, równy; powtarzający ten sam motyw, ruch, nie modulowany, monotonny» Jednostajny głos, hałas, stuk, warkot. Jednostajna płaszczyzna, równina. Prowadzić jednostajny tryb… … Słownik języka polskiego
koloratura — ż IV, CMs. koloraturaurze; lm D. koloraturaur «w muzyce wokalnej, zwłaszcza operowej: ozdabianie melodii za pomocą bogatych ornamentów, trylów, pasaży i innych figur wirtuozowskich; śpiew urozmaicony takimi ozdobnikami» Aria z koloraturą. ‹z wł.› … Słownik języka polskiego
kolorowy — kolorowywi «będący jakiegoś koloru (ale nie białego i nie czarnego); barwny, różnobarwny» Kolorowe światła, chorągiewki. Kolorowy film. Kolorowa telewizja. ∆ Ludność kolorowa, ludzie kolorowi «ludzie rasy czarnej, żółtej lub ras mieszanych» ∆… … Słownik języka polskiego
monotonny — monotonnynniejszy «jednostajny, jednakowy, taki sam, nie urozmaicony» Monotonna muzyka. Monotonny warkot maszyny. Monotonny plusk fal. Monotonna równina. Monotonna praca. Monotonny tryb życia … Słownik języka polskiego
petrograficznie — przysłów. od petrograficzny Teren petrograficznie urozmaicony … Słownik języka polskiego
program — m IV, D. u, Ms. programmie; lm M. y 1. «wykład pewnych założeń i wytycznych działania mającego te założenia realizować» Program społeczny, polityczny, gospodarczy, kulturalny, ideologiczny. Program urbanistyczny. Ambitny, śmiały program. Program… … Słownik języka polskiego
szary — szarzy 1. «o kolorze: będący mieszaniną białego z czarnym; ciemnosiwy, ciemnopopielaty» Szare oczy. Szare niebo. Szara suknia, torba. Szare ściany. ∆ Szare mydło «mydło potasowe produkowane z gorszych gatunków olejów, miękkie, o mazistej… … Słownik języka polskiego