-
1 uosobienie
- nia; nt( ideał) epitome; ( ucieleśnienie) embodiment* * *n.embodiment, personification ( czegoś of sth); uosobienie miłości/piękna love/beauty incarnate; uosobienie cierpliwości/ignorancji/mądrości patience/ignorance/wisdom personified; uosobienie seksu sex symbol; być uosobieniem czegoś typify sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uosobienie
-
2 uosobienie
сущ.• олицетворение• персонификация* * *☼ олицетворение, воплощение;\uosobienie piękna олицетворение красоты; \uosobienie dobroci, odwagi воплощение доброты, храбрости
* * *солицетворе́ние, воплоще́ниеuosobienie piękna — олицетворе́ние красоты́
uosobienie dobroci, odwagi — воплоще́ние доброты́, хра́брости
-
3 uosobienie
uosobienie n (-a) Verkörperung f -
4 uosobienie
uosobienie [uɔsɔbjɛɲɛ] nt -
5 uosobienie
personnification -
6 uosobienie
1 achoimre 2 eiseamláir -
7 uosobienie
с уособлення -
8 uosobienie
1 kapisanan2 samahán -
9 олицетворение
сущ.• personifikacja• uosobienie* * *personifikacja, uosobienie -
10 okaz
сущ.• представитель• экземпляр* * *♂, Р. \okazu 1. представитель, экземпляр;\okaz roślinny представитель флоры; rzadki \okaz редкий экземпляр;
2. воплощение ň; образец;\okaz zdrowia воплощение здоровья+2. wzór, uosobienie, wcielenie
* * *м, Р okazu1) представи́тель, экземпля́рokaz roślinny — представи́тель фло́ры
rzadki okaz — ре́дкий экземпля́р
2) воплоще́ние n; образе́цokaz zdrowia — воплоще́ние здоро́вья
Syn: -
11 personifikacja
сущ.• олицетворение• персонификация* * *♀ персонификация, олицетворение ň* * *жперсонифика́ция, олицетворе́ние nSyn: -
12 wcielenie
* * *n.1. (= uosobienie) embodiment, image.2. wojsk. induction, enlistment; karta wcielenia draft card.3. rel. incarnation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wcielenie
-
13 воплощение
сущ.• awatar• inkarnacja• inkorporacja• kreacja• stworzenie• tworzenie• twór• ucieleśnienie• utworzenie• wcielenie* * *inkarnacja книжн., (о́браза) kreacja, okaz, uosobienie -
14 персонификация
-
15 Verkörperung
f -, -enuosobienie n, wcielenie n -
16 impersonation
[ɪmpəːsə'neɪʃən]n ( JUR)impersonation of — podawanie się nt za +acc; ( THEAT) wcielenie się nt w postać +gen
* * *noun uosobienie -
17 epitome
-
18 diablic|a
f (uosobienie zła) she-devil; przen. (sekutnica) shrew, hagThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > diablic|a
-
19 dobrodusznoś|ć
f sgt good nature, kind-heartedness- uosobienie dobroduszności the (very) soul of good nature- liczyć na czyjąś dobroduszność to rely on sb’s kind-heartednessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobrodusznoś|ć
-
20 ucieleśnie|nie
Ⅰ sv ⇒ ucieleśnić Ⅱ n książk. (uosobienie) embodiment, incarnation (czegoś of sth)- były ucieleśnieniem cnoty they were virtue incarnateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucieleśnie|nie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uosobienie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. uosobić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}uosobienie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. uosobienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uosobienie — n I 1. rzecz. od uosobić. 2. «wyobrażenie, wcielenie w jakiejś osobie, istocie pewnych cech, pojęć, zjawisk; istota uosabiająca coś» Był dla syna uosobieniem odwagi. Ta dziewczyna to uosobienie wdzięku i piękna. Czarownice przedstawiano jako… … Słownik języka polskiego
abderyta — m odm. jak ż IV, CMs. abderytaycie; lm M. abderytayci, DB. abderytatów książk. «głupek, prostak, nieuk» ‹mieszkaniec Abdery, uchodzący w opinii starożytnych za uosobienie głupoty, filisterstwa i kołtuństwa› … Słownik języka polskiego
ananke — n ndm książk. «uosobienie konieczności; los, przeznaczenie, fatum» ‹Ananke, mityczna gr. bogini przeznaczenia, konieczności› … Słownik języka polskiego
dobroć — ż V, DCMs. dobroćoci, blm 1. «skłonność do czynienia dobrze; kierowanie się w postępowaniu życzliwością dla otoczenia; łagodność, życzliwość» Wielka, niezwykła, anielska, wrodzona dobroć. Dobroć serca. Uosobienie dobroci. Okazywać komuś dobroć. □ … Słownik języka polskiego
gnom — I m IV, DB. a, Ms. gnommie; lm M. y «według dawnych wierzeń ludowych: duch podziemia, uosobienie żywiołowych sił ziemi, uważany za opiekuna kopalni, kamieniołomów itp.; karzeł» ‹n. łac. z gr.› II m IV, D. u, Ms. gnommie; lm M. y → gnoma … Słownik języka polskiego
golem — m IV, DB. a, Ms. golemmie; lm M. y, DB. ów Golem «w żydowskich podaniach ludowych: ulepiona z gliny postać ludzka, w którą tchnięto życie» przen. «bezwolny, bezmyślny olbrzym, uosobienie siły niszczącej» ‹hebr.› … Słownik języka polskiego
harpia — ż I, DCMs. harpiapii; lm D. harpiapii (harpiapij) 1. zwykle w lm, mit. gr. «złośliwe demony, uosobienie wichrów, później drapieżności i chciwości, przedstawiane jako skrzydlate potwory o kobiecych twarzach i piersiach» 2. zool. «Thrasaëtus… … Słownik języka polskiego
personifikacja — ż I, DCMs. personifikacjacji; lm D. personifikacjacji (personifikacjacyj) lit. «przypisywanie przedmiotom, zjawiskom, pojęciom abstrakcyjnym cech ludzkich; także przedstawienie w postaci ludzkiej pojęć, zjawisk przyrody itp.; uosobienie; postać… … Słownik języka polskiego
totem — m IV, D. u, Ms. totemmie; lm M. y rel. «u ludów pierwotnych: zwierzę, rzadziej roślina lub przedmiot, otaczane czcią religijną, uważane za uosobienie przodka lub opiekuna rodu, plemienia itp., będące godłem danej grupy; figurka, rysunek… … Słownik języka polskiego
wcielenie — n I 1. rzecz. od wcielić ∆ wojsk. Karta wcielenia «nakaz stawienia się w jednostce wojskowej osoby powołanej do odbycia czynnej służby wojskowej i zaliczenie tej osoby do stanu żołnierzy danej jednostki» 2. lm D. wcielenieeń «uosobienie,… … Słownik języka polskiego