-
101 uimodståelig
adj.unwiderstehlich -
102 neodoljiv
(-o) unwiderstehlich, unbe-zwinglich, unaufhaltsam, unaufhaltbar -
103 anziehen
I.
1) tr jdn. ankleiden одева́ть /-де́ть кого́-н. fertig [warm] anziehen по́лностью одева́ть /-[одева́ть/- тепло́ <в тёплую оде́жду>] | sich anziehen одева́ться /-де́ться. sich schwarz [weiß] anziehen одева́ться /- в чёрное [в бе́лое]2) tr (jdm.) etw. anlegen: Kleidung надева́ть /-де́ть (кому́-н.) что-н., одева́ть /-де́ть кого́-н. во что-н. Stiefel auch натя́гивать /-тяну́ть что-н. (кому́-н.) [ enge Kleidung auch на кого́-н.]. (sich) etw. anziehen надева́ть /- (на себя́) что-н., одева́ться /-де́ться во что-н. jdm. die Schuhe anziehen надева́ть /- кому́-н. боти́нки, обува́ть обу́ть кого́-н. sich die Schuhe anziehen надева́ть /- (свои́) боти́нки, обува́ться обу́ться was werden Sie ins Theater anziehen? что вы наде́нете в теа́тр ?, в чём вы пойдёте в теа́тр ? das Kleid wirkt nur angezogen gut пла́тье хорошо́ вы́глядит то́лько на фигу́ре | jd. hat nichts zum anziehen кому́-н. не́чего наде́ть3) tr die Beine anziehen a) bei Gymnastik сгиба́ть согну́ть но́ги в коле́нях и подтя́гивать /-тяну́ть к животу́ <к те́лу> b) im Sitzen, Liegen, подгиба́ть подогну́ть (под себя́) но́ги. mit angezogenen Beinen schlafen с подо́гнутыми нога́ми, подогну́в (под себя́) но́ги. die Knie anziehen подтя́гивать /- коле́ни к те́лу. das Kinn anziehen прижима́ть /-жа́ть подборо́док к гру́ди. die Schultern anziehen поднима́ть подня́ть пле́чи4) tr fester ziehen a) Seil, Saite подтя́гивать /-тяну́ть. ein wenig anziehen поднатяну́ть pf b) Zügel (zum Zeichen des Anhaltens) натя́гивать /-тяну́ть c) Knoten, Schlinge завя́зывать /-вяза́ть поту́же d) Schraube подви́нчивать /-винти́ть, подкру́чивать /-крути́ть e) die Handbremse [den Steuerknüppel] anziehen тяну́ть по- на себя́ ручно́й то́рмоз [ру́чку управле́ния]5) Physik tr притя́гивать /-тяну́ть. Feuchtigkeit впи́тывать /-пита́ть. Geschmack anziehen принима́ть приня́ть како́й-н. при́вкус чего́-н. die Butter hat (Geschmack) angezogen ма́сло при́няло како́й-то при́вкус6) tr übertr : anlocken, anziehend wirken привлека́ть /-вле́чь. stärker притя́гивать /-тяну́ть. er fühlte sich unwiderstehlich [magisch] von ihr angezogen она́ притя́гивала его́ с непреодоли́мой [маги́ческой] си́лой | anziehend Äußeres, Pers привлека́тельный. Kraft притяга́тельный. sie ist eine anziehende Erscheinung она́ привлека́тельна. auf jdn. anziehend wirken привлека́ть [притя́гивать] кого́-н., притя́гивающе де́йствовать на кого́-н.
II.
1) itr anfahren тро́гаться тро́нуться. v. Zugtier auch тро́гать тро́нуть2) itr anziehen, angezogen kommen приближа́ться /-бли́зиться [mühselig, langsam плести́сь/при-] mit Zielangabe. v. Feind auch; v. Unwetter, Wolken надвига́ться /-дви́нуться3) itr steigen: v. Preisen, Kursen, Aktien поднима́ться подня́ться, повыша́ться /-вы́ситься. v. Frost уси́ливаться /-си́литься. etw. zieht (im Preis) an что-н. поднима́ется в цене́, це́ны на что-н. поднима́ются <повыша́ются>. um das Doppelte anziehen увели́чиваться увели́читься вдво́е <в два ра́за> | anziehend Trend, Tendenz к повыше́нию nachg5) itr Brettspiele начина́ть нача́ть. Weiß zieht an бе́лые начина́ют | der anziehene начина́ющие игру́ -
104 charmant
очарова́тельный. Pers, Lächeln auch обая́тельный. Pers auch с ша́рмом nachg | adv: plaudern, erzählen ми́ло. jd. ist bezaubernd charmant кто-н. пре́лесть как обая́телен. unwiderstehlich charmant неотрази́мо <покоря́юще> обая́тельный -
105 erfassen
1) etw. ergreifen схва́тывать /-хвати́ть что-н. um sich festzuhalten хвата́ться <схва́тываться/-хвати́ться > за что-н.2) v. Fahrzeug a) Pers сбива́ть /- бить. jd. wird von etw. erfaßt кого́-н. сбива́ет /- что-н. b) etw.1 wird von etw.2 erfaßt Fahrzeug von anderem Fahrzeug на что-н.I наезжа́ет /-е́дет что-н.23) unwiderstehlich erfüllen: v. Gedanken, Gefühl; einbeziehen: v. Bewegung, Maßnahme, Gesetz охва́тывать /-хвати́ть4) begreifen, verstehen: Gedanken, Problem, Sinn, Zusammenhang постига́ть пости́гнуть, пости́чь pf. umg схва́тывать /-хвати́ть. Lage, Situation понима́ть поня́ть. etw. geistig < gedanklich> [gefühlsmäßig] erfassen постига́ть /- умо́м [чутьём]. mit dem Blick erfassen охва́тывать /-хвати́ть <обнима́ть/обня́ть> взгля́дом <взо́ром>5) ermitteln und registrieren регистри́ровать за-. vom Wohnungsamt erfaßte Zimmer ко́мнаты, зарегистри́рованные в жили́щном управле́нии / ко́мнаты, стоя́щие на учёте в жили́щном управле́нии -
106 hinziehen
I.
1) itr in best. Richtung wegziehen отправля́ться /-пра́виться [an best. Ort umziehen переезжа́ть/-е́хать] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen)
II.
1) tr jdn. zu jdm. hinziehen тяну́ть по- кого́-н. к кому́-н. es zog ihn unwiderstehlich zu ihr hin его́ непреодоли́мо тяну́ло к ней. ich fühle mich zu ihr hingezogen я чу́вствую [ус], что меня́ тя́нет < влечёт> к ней
III.
1) sich hinziehen sich verzögern затя́гиваться /-тяну́ться. sich über eine bestimmte Zeit hinziehen затя́гиваться /- на определённое вре́мя2) sich langhin erstrecken тяну́ться -
107 übermächtig
-
108 oemotståndlig
oemotståndlig unwiderstehlich -
109 stå
uret står die Uhr ist stehen geblieben;han står og ryger er (steht und) raucht;stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;stå bag ved ngt. dahinterstecken;stå for sich davorstellen; im Weg stehen;stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;det står dig frit es steht dir frei;det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;stå igennem überstehen; durchstehen;have ngt. at stå imod med Reserven haben;stå inde for ngt. für etwas einstehen;så står vi op! aufstehen!;stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;stå på en stol auf einem Stuhl stehen;stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;stå stille stillstehen;hvordan står det til? wie geht's?;lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;stå under én jemandem unterstehen;stå ved ngt. bei etwas bleiben;stå sig godt sich gut stehen;blive stående stehen bleiben;have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb -
110 uimodståelig
uimodståelig ['-'sdǫːˀəli] unwiderstehlich -
111 nieodparty
-
112 nieprzeparty
nieprzeparty unwiderstehlich -
113 ἀάσχετος
ἀά-σχετος, nicht zu ertragen, unwiderstehlich -
114 ἄμαχος
ἄ-μαχος, unüberwindlich, unwiderstehlich; wogegen es überh. kein Mittel gibt; unmöglich -
115 ἀνυπόστατος
ἀν-υπό-στατος, (1) nicht aufzuhalten, unwiderstehlich. (2) ohne Subsistenz, nicht bestehend; ohne sichere Grundlage; ohne Niederschlag, rein -
116 ἄπορος
-
117 ἀπρόςοιστος
ἀ-πρός-οιστος, unerträglich, unwiderstehlich -
118 ἄσχετος
ἄ-σχετος, unaufhaltsam, μένος ἄσχετος, unwiderstehlich an Kraft u. Mut -
119 nieodparty
nieodparty [ɲɛɔtpartɨ] adj -
120 nieprzeparty
nieprzeparty [ɲɛpʃɛpartɨ] adjunwiderstehlich
См. также в других словарях:
unwiderstehlich — unwiderstehlich … Deutsch Wörterbuch
unwiderstehlich — Adj. (Aufbaustufe) so stark, dass man es nicht unterdrücken kann Beispiel: Er verspürte ein unwiderstehliches Verlangen nach ihrer Liebe. Kollokation: eine unwiderstehliche Versuchung unwiderstehlich Adj. (Oberstufe) eine starke Anziehungskraft… … Extremes Deutsch
Unwiderstehlich — Unwiderstehlich, er, ste, adj. et adv. dem man nicht widerstehen, nicht Widerstand leisten kann. Eine unwiderstehliche Gewalt. So auch die Unwiderstehlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unwiderstehlich — ↑magnetisch … Das große Fremdwörterbuch
unwiderstehlich — un|wi|der|steh|lich [ʊnvi:dɐ ʃte:lɪç] <Adj.>: 1. so beschaffen, dass man kaum widerstehen kann: sie verspürten einen unwiderstehlichen Drang zu essen. 2. einen großen Zauber ausübend: ihr Charme ist einfach unwiderstehlich; er hält sich für … Universal-Lexikon
Unwiderstehlich — Filmdaten Deutscher Titel Unwiderstehlich (od. Und dann kommt die Angst) Originaltitel Irresistible … Deutsch Wikipedia
unwiderstehlich — anziehend, attraktiv, bezaubernd, entzückend, fesselnd, hinreißend, reizend, reizvoll, verführerisch, zauberhaft; (geh.): berückend, betörend; (ugs.): umwerfend; (oft scherzh.): göttlich; (geh. veraltend): liebreizend. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unwiderstehlich — un·wi·der·ste̲h·lich, ụn·wi·der·steh·lich Adj; 1 so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann <ein Verlangen, eine Begierde (nach etwas), Lust (auf etwas)> 2 so (charmant oder attraktiv), dass niemand widerstehen kann <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unwiderstehlich — un|wi|der|steh|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Einfach unwiderstehlich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Einfach unwiderstehlich Originaltitel Simply Irresistible … Deutsch Wikipedia
Nobody's Fool – Auf Dauer unwiderstehlich — Filmdaten Deutscher Titel: Nobody’s Fool – Auf Dauer unwiderstehlich Originaltitel: Nobody’s Fool Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia