-
1 unwiderstehlich
adjunwiderstehlichunwiderst71e23ca0e/71e23ca0hlich [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nvi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫te:lɪç]irrésistible -
2 AHIXNAMIQUIZTLI
ahîxnâmiquiztli:Chose irrésistible, à laquelle on ne peut pas faire face.Incontestable, aveuglant.Angl., unbearability, dazzling. R.Joe Campbell 1997.Allem., etw. dem man nicht ins Gesicht sehen kann, unwiderstehlich, übermäßige Helligkeit. SIS 1950,249.Est dit de l'éclair, tlapetlanillôtl. Sah7,15 - dazzling.* plur., " ahîxnâmiquiztin ", on ne leur résiste pas - they could not be resisted.Est dit des cihuateteoh. Sah4,107.Form: sur îxnâmiqui. Cf. aussi ahîxnâmiquiliztli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHIXNAMIQUIZTLI
-
3 halten
'haltənv irr1) tenir, soutenires für angebracht halten — juger à propos/juger bon de
sich vor Lachen nicht halten können — ne plus en pouvoir/être plié de rire
2) ( frisch bleiben) se conserverDas hält lange. — Cela se conserve longtemps.
3) ( Rede) faire, tenir4) ( dauern) durer, tenirhaltenhạ lten ['haltən] <hạ̈lt, h74b95b6die/74b95b6dlt, gehạlten>1 (festhalten) tenir2 (zum Bleiben veranlassen) retenir5 (stützen) soutenir6 (zurückhalten) Beispiel: etwas halten Isolierschicht maintenir quelque chose; Ventil contenir quelque chose9 conserver Tabellenplatz, Rekord; maintenir Position; Beispiel: vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue11 maintenir Behauptung, Theorie12 (handhaben) Beispiel: auseinander halten distinguer; Beispiel: es mit etwas genauso/ähnlich/anders halten faire pareillement/analoguement/autrement avec quelque chose; Beispiel: das kannst du halten, wie du willst tu fais comme tu veux13 (farblich gestalten) Beispiel: das Kinderzimmer ganz in Hellblau halten décorer la chambre d'enfant tout en bleu clair14 prononcer Rede, Ansprache; faire Vortrag, Diavortrag15 tenir Versprechen, Zusage16 (ansehen als) Beispiel: jemanden für einen Journalisten/Angeber halten prendre quelqu'un pour un journaliste/frimeur; Beispiel: hältst du ihn für den Schuldigen? crois-tu qu'il soit coupable?; Beispiel: ich hätte Sie für ehrlicher gehalten je vous aurais cru plus honnête17 (denken) Beispiel: etwas/nichts von jemandem/etwas halten faire cas/ne faire aucun cas de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: etwas/viel davon halten etwas zu tun trouver bien/très bien de faire quelque chose; Beispiel: nichts davon halten etwas zu tun ne pas être d'avis de faire quelque chose4 Sport arrêter5 (sich richten nach) Beispiel: sich an ein Versprechen/die Tatsachen halten tenir sa promesse/s'en tenir aux faits; Beispiel: sich an die Regeln halten respecter les règles; Beispiel: sich eng an den Text halten rester très près du texte9 (eine bestimmte Haltung haben) Beispiel: sich aufrecht/im Gleichgewicht halten se tenir droit/en équilibre11 (einschätzen) Beispiel: sich für einen Künstler/für klug halten se considérer comme artiste/intelligent(e); Beispiel: du hältst dich wohl für unwiderstehlich? tu te crois irrésistible? -
4 magnetisch
mag'neːtɪʃadjmagnetischmagn71e23ca0e/71e23ca0tisch [ma'gne:tɪ∫]I AdjektivmagnétiqueII Adverb(unwiderstehlich) comme par magie
См. также в других словарях:
unwiderstehlich — unwiderstehlich … Deutsch Wörterbuch
unwiderstehlich — Adj. (Aufbaustufe) so stark, dass man es nicht unterdrücken kann Beispiel: Er verspürte ein unwiderstehliches Verlangen nach ihrer Liebe. Kollokation: eine unwiderstehliche Versuchung unwiderstehlich Adj. (Oberstufe) eine starke Anziehungskraft… … Extremes Deutsch
Unwiderstehlich — Unwiderstehlich, er, ste, adj. et adv. dem man nicht widerstehen, nicht Widerstand leisten kann. Eine unwiderstehliche Gewalt. So auch die Unwiderstehlichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unwiderstehlich — ↑magnetisch … Das große Fremdwörterbuch
unwiderstehlich — un|wi|der|steh|lich [ʊnvi:dɐ ʃte:lɪç] <Adj.>: 1. so beschaffen, dass man kaum widerstehen kann: sie verspürten einen unwiderstehlichen Drang zu essen. 2. einen großen Zauber ausübend: ihr Charme ist einfach unwiderstehlich; er hält sich für … Universal-Lexikon
Unwiderstehlich — Filmdaten Deutscher Titel Unwiderstehlich (od. Und dann kommt die Angst) Originaltitel Irresistible … Deutsch Wikipedia
unwiderstehlich — anziehend, attraktiv, bezaubernd, entzückend, fesselnd, hinreißend, reizend, reizvoll, verführerisch, zauberhaft; (geh.): berückend, betörend; (ugs.): umwerfend; (oft scherzh.): göttlich; (geh. veraltend): liebreizend. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unwiderstehlich — un·wi·der·ste̲h·lich, ụn·wi·der·steh·lich Adj; 1 so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann <ein Verlangen, eine Begierde (nach etwas), Lust (auf etwas)> 2 so (charmant oder attraktiv), dass niemand widerstehen kann <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unwiderstehlich — un|wi|der|steh|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Einfach unwiderstehlich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Einfach unwiderstehlich Originaltitel Simply Irresistible … Deutsch Wikipedia
Nobody's Fool – Auf Dauer unwiderstehlich — Filmdaten Deutscher Titel: Nobody’s Fool – Auf Dauer unwiderstehlich Originaltitel: Nobody’s Fool Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia