Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(unverbunden)

  • 1 off line

    • unverbunden, ohne Verbindung, elektronisch abgeschaltet, vom Netz abgekoppelt

    English-German anglicism dictionary > off line

  • 2 offline

    • unverbunden, ohne Verbindung, elektronisch abgeschaltet, vom Netz abgekoppelt

    English-German anglicism dictionary > offline

  • 3 unconnected

    adjective

    unconnected with any party — nicht parteigebunden

    2) (disjointed, isolated) zusammenhanglos
    * * *
    un·con·nec·ted
    [ˌʌnkəˈnektɪd]
    adj inv unzusammenhängend
    the police claim that the two cases are entirely \unconnected die Polizei behauptet, die beiden Fälle hätten nichts miteinander zu tun
    ▪ to be \unconnected with sth nicht mit etw dat zusammenhängen; ELEC, TECH
    one of the wires had been left \unconnected eines der Kabel war nicht angeschlossen worden
    * * *
    ["ʌnkə'nektɪd]
    adj
    1) (= unrelated) nicht miteinander in Beziehung stehend attr; fact losgelöst; several facts unzusammenhängend

    the two events are unconnected — es besteht keine Beziehung zwischen den beiden Ereignissen

    to be unconnected with or to sth — zu or mit etw nicht in Beziehung stehen

    2) (= incoherent) zusammenhanglos, unzusammenhängend
    * * *
    1. unverbunden, getrennt
    2. (logisch) unzusammenhängend (Bericht etc)
    * * *
    adjective
    2) (disjointed, isolated) zusammenhanglos
    * * *
    adj.
    unverbunden adj.

    English-german dictionary > unconnected

  • 4 undressed

    adjective
    1) (not clothed) unbekleidet; (no longer clothed) ausgezogen; (not yet clothed) nicht angezogen
    2) (unfinished) unbearbeitet [Stein, Holz]; ungegerbt [Leder, Haut]
    * * *
    un·dressed
    [ʌnˈdrest]
    adj pred, inv ausgezogen, unbekleidet
    to get \undressed sich akk ausziehen [o SCHWEIZ abziehen]
    * * *
    [ʌn'drest]
    adj
    1) person (still) (noch) nicht angezogen; (already) (schon) ausgezogen
    2) leather ungegerbt; wood unbehandelt, frisch; stone ungeschliffen; (COOK) salad nicht angemacht; wound unverbunden
    * * *
    1. unbekleidet:
    get undressed → academic.ru/78142/undress">undress B
    2. GASTR
    a) ungarniert
    b) unzubereitet
    3. TECH
    a) ungegerbt (Leder)
    b) unbehauen (Holz, Stein)
    4. MED unverbunden (Wunde etc)
    * * *
    adjective
    1) (not clothed) unbekleidet; (no longer clothed) ausgezogen; (not yet clothed) nicht angezogen
    2) (unfinished) unbearbeitet [Stein, Holz]; ungegerbt [Leder, Haut]
    * * *
    adj.
    ausgekleidet adj.
    entkleidet adj.

    English-german dictionary > undressed

  • 5 detached

    detached adj TECH freistehend, lose (locker, unverbunden)

    English-german engineering dictionary > detached

  • 6 free

    free1 adj TECH herausgeführt, lose (locker, unverbunden)
    free2 adv TECH gratis

    English-german engineering dictionary > free

  • 7 loose

    loose adj TECH locker, lose (unverbunden); ungespannt (z. B. Riemen)

    English-german engineering dictionary > loose

  • 8 incoherent

    adjective
    * * *
    [inkou'hiərənt]
    (talking, writing etc in a way which is not easy to follow: He was quite incoherent with rage.) zusammenhangslos
    - academic.ru/88134/incoherently">incoherently
    - incoherence
    * * *
    in·co·her·ent
    [ˌɪnkə(ʊ)ˈhɪərənt, AM -koʊˈhɪr-]
    adj zusammenhanglos, unzusammenhängend, inkohärent fachspr
    sb is \incoherent jd redet wirr
    * * *
    ["Ink\@U'hIərənt]
    adj
    style, argument, speech zusammenhanglos, unzusammenhängend, inkohärent (geh); person sich unklar or undeutlich ausdrückend; drunk etc schwer verständlich

    he was incoherent with rage — seine wütenden Worte waren kaum zu verstehen

    an incoherent set of objectives — in sich widersprüchliche Ziele pl

    * * *
    incoherent adj (adv incoherently)
    1. unverbunden
    2. PHYS inkohärent
    3. (logisch) unzusammenhängend, unklar, unverständlich:
    be incoherent in one’s speech sich nicht klar ausdrücken (können)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    unzusammenhängend adj.
    zusammenhanglos (alt.Rechtschreibung) adj.
    zusammenhanglos adj.

    English-german dictionary > incoherent

  • 9 unallied

    1. unverbunden
    2. unverbündet, ohne Verbündete
    3. BIOL etc nicht verwandt

    English-german dictionary > unallied

  • 10 whither

    1.
    (arch./rhet.)adverb wohin

    whither democracy/Ulster? — (fig. rhet.) wohin od. (geh.) quo vadis, Demokratie/Ulster?

    2. conjunction
    dorthin od. dahin, wohin
    * * *
    ['wiðə]
    relative pronoun, adverb
    (to which place(?).) wohin
    * * *
    whith·er
    [ˈ(h)wɪðəʳ, AM -ɚ]
    adv inv ( old) wohin
    * * *
    ['wɪðə(r)]
    adv
    1) (old) wohin
    2)

    (journalese) whither America/socialism? — Amerika/Sozialismus, wohin? or was nun?

    * * *
    whither [ˈwıðə(r); ˈhwıðə(r)] adv
    1. (fragend) wohin (poet außer in journalistischen Wendungen wie):
    whither England? England, wohin oder was nun?
    2. (relativ) poet wohin:
    a) (verbunden) in welchen (welche, welches), zu welchem (welcher, welchen)
    b) (unverbunden) dahin, wo:
    the land whither he went das Land, in welches er ging
    * * *
    1.
    (arch./rhet.)adverb wohin

    whither democracy/Ulster? — (fig. rhet.) wohin od. (geh.) quo vadis, Demokratie/Ulster?

    2. conjunction
    dorthin od. dahin, wohin
    * * *
    adv.
    wohin adv.

    English-german dictionary > whither

  • 11 who

    pronoun
    1) interrog. wer; (coll.): (whom) wen; (coll.): (to whom) wem

    who are you talking about? — (coll.) von wem od. über wen sprichst du?

    I don't know who's who in the firm yet — ich kenne die Leute in der Firma noch nicht richtig

    who am I to object/argue — etc.? wie könnte ich Einwände erheben/etwas dagegen sagen usw.?

    who would have thought it? — (rhet.) wer hätte das gedacht!

    2) rel. der/die/das; pl. die; (coll.): (whom) den/die/das; (coll.): (to whom) dem/der/denen

    any person/he/those who... — wer...

    they who... — diejenigen, die od. welche...

    everybody who... — jeder, der...

    I/you who... — ich, der ich/du, der du...

    the man who I met last week/who you were speaking to — (coll.) der Mann, den ich letzte Woche getroffen habe/mit dem du gesprochen hast

    * * *
    [hu:] 1. pronoun
    ((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) wer
    2. relative pronoun
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.) der/die/das
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) der/die/das
    •
    - academic.ru/82200/whoever">whoever
    3. pronoun
    1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.) wer auch immer
    2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) wer (denn nur)
    •
    4. relative pronoun
    (used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.) den/die/das, dem/der
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) den/die/das
    •
    * * *
    [ˌdʌbl̩ju:ˌeitʃˈəʊ, AM -ˈɔʊ]
    World ˈHealth Or·gani·za·tion
    n
    n no pl, + sing/pl vb
    ▪ the \WHO die Weltgesundheitsorganisation
    * * *
    abbr WHO f, Weltgesundheitsorganisation f
    * * *
    who [huː]
    A int pr
    1. wer:
    who told you so? wer hat dir das gesagt?;
    who do you think you are? für wen hältst du dich eigentlich?;
    who is he to criticize others? wie kommt der denn dazu, andere zu kritisieren?;
    who he? hum wer das ist?, den kennen Sie nicht?;
    2. umg ( für whom) wen, wem:
    who could I ask? wen könnte ich fragen?
    B rel pr (sg und pl, nur bei Personen und personifizierten Tieren)
    I know who has done it ich weiß, wer es getan hat;
    by now he knows who’s who inzwischen weiß er, wer was ist
    2. (verbunden) welch(er, e, es), der, die, das:
    he (she) who derjenige, welcher (diejenige, welche); wer
    3. umg ( für whom) wen, wem:
    bring who you like bring mit, wen du willst
    * * *
    pronoun
    1) interrog. wer; (coll.): (whom) wen; (coll.): (to whom) wem

    who are you talking about? — (coll.) von wem od. über wen sprichst du?

    who am I to object/argue — etc.? wie könnte ich Einwände erheben/etwas dagegen sagen usw.?

    who would have thought it? — (rhet.) wer hätte das gedacht!

    2) rel. der/die/das; pl. die; (coll.): (whom) den/die/das; (coll.): (to whom) dem/der/denen

    any person/he/those who... — wer...

    they who... — diejenigen, die od. welche...

    everybody who... — jeder, der...

    I/you who... — ich, der ich/du, der du...

    the man who I met last week/who you were speaking to — (coll.) der Mann, den ich letzte Woche getroffen habe/mit dem du gesprochen hast

    * * *
    pron.
    der pron.
    die pron.
    welche pron.
    welcher pron.
    wer pron.

    English-german dictionary > who

  • 12 whom

    pronoun
    1) interrog. wen; as indirect object wem

    to whom/of whom did you speak? — mit wem/von wem haben Sie gesprochen?

    2) rel. den/die/das; pl. die; as indirect object dem/der/dem; pl. denen

    the children, the mother of whom... — die Kinder, deren Mutter...

    five children, all of whom are coming — fünf Kinder, die alle mitkommen

    ten candidates, only the best of whom... — zehn Kandidaten, von denen nur die besten...

    * * *
    [hu:m]
    pronoun ((used as the object of a verb or preposition, but in everyday speech sometimes replaced by who) what person(s)(?): Whom/who do you want to see?; Whom/who did you give it to?; To whom shall I speak?) wen, wem
    * * *
    [hu:m]
    1. interrog, after vb or prep wem dat, wen akk
    \whom did you want to see? zu wem wollten Sie?
    \whom did he marry? wen hat er geheiratet?
    to \whom do you wish to speak? mit wem möchten Sie sprechen?
    2. rel (with defining clause) der/die/das
    the women \whom you mentioned are all former employees die Frauen, die Sie erwähnt haben, sind alles ehemalige Angestellte
    3. rel (with non-defining clause) der/die/das
    he took out a photo of his son, \whom he adores er nahm ein Foto von seinem Sohn heraus, den er vergöttert
    all/none/several [or some] of \whom von denen alle/keiner/einige
    he came home with his drinking pals, all of \whom were drunk er kam mit seinen Trinkkumpanen nach Hause, die alle betrunken waren
    three men, none of \whom she had ever seen before, came knocking at her door drei Männer klopften an ihre Tür, die sie nie zuvor gesehen hatte
    * * *
    [huːm]
    pron
    1) (interrog) ( acc) wen; (dat) wem
    2) (rel) (acc) den/die/das; (dat) dem/der/dem

    ..., all/both of whom were drunk —..., die alle/beide betrunken waren

    none/all of whom — von denen keine(r, s)/alle

    * * *
    whom [huːm]
    A int pr
    1. wen
    2. ( Objektkasus von academic.ru/82194/who">who):
    of whom von wem;
    to whom wem;
    by whom durch wen
    3. wem:
    whom does she serve?
    B rel pr
    1. (verbunden) welch(en, e, es), den( die, das):
    2. (unverbunden) wen; den(jenigen), welchen; die (-jenige), welche; pl die(jenigen), welche:
    whom the gods love die young (Sprichwort) wen die Götter lieben, der stirbt jung
    of whom von welch(em, er, en), dessen, deren;
    to whom dem (der, denen);
    all of whom were dead welche alle tot waren
    4. welche(em, er, en), dem (der, denen):
    the master whom she serves der Herr, dem sie dient
    * * *
    pronoun
    1) interrog. wen; as indirect object wem

    to whom/of whom did you speak? — mit wem/von wem haben Sie gesprochen?

    2) rel. den/die/das; pl. die; as indirect object dem/der/dem; pl. denen

    the children, the mother of whom... — die Kinder, deren Mutter...

    five children, all of whom are coming — fünf Kinder, die alle mitkommen

    ten candidates, only the best of whom... — zehn Kandidaten, von denen nur die besten...

    * * *
    pron.
    wen pron.

    English-german dictionary > whom

  • 13 unconnected

    unconnected unverbunden, getrennt

    English-German dictionary of Architecture and Construction > unconnected

См. также в других словарях:

  • unverbunden — unverbunden:⇨getrennt …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unverbunden — ↑irrelativ …   Das große Fremdwörterbuch

  • getrennt — auseinander, einzeln, extra, für sich, gesondert, geteilt, isoliert, separat, unverbunden; (meist geh.): geschieden; (veraltend): separiert; (Math.): disjunkt. * * * getrennt:unverbunden♦umg:auseinander getrennt 1.geteilt,unverbunden… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Odschi — Odschi, Volksstamm auf der Goldküste, zu welchem die Aschanti (s.d.) gehören; ihre Sprache, die Odschi Sprache, die Sprache der Aschantis, Fantes u. Anderer, hat die Laute a, b, ch, d, e, f, g, h, i, y, j, k, m, n, ñ, o, p, r, s, sch, t, u, w, z …   Pierer's Universal-Lexikon

  • asyndetisch — asyn|de|tisch <aus gr. asýndetos »unverbunden«>: a) das Asyndeton betreffend; b) nicht durch Konjunktion verbunden, unverbunden (Sprachw.); Ggs. ↑syndetisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • 'Uthman — [ʕuθˈmaːn] (arabisch ‏عثمان‎ ʿUthmān; Urdu:‏عثمان‎ Usmān; Hindi: Usman; türkisch: Osman) ist ein Vorname arabischen Ursprungs. Seine Verbreitung verdankt er Uthmān ibn Affān, dem dritten sunnitischen Kalifen. Der Name tritt auch als Familienname… …   Deutsch Wikipedia

  • ...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch …   Deutsch Wikipedia

  • 1910 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert   ◄ | 1880er | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | ► ◄◄ | ◄ | 1906 | 1907 | 1908 | 1909 |… …   Deutsch Wikipedia

  • Adressierung (Modellbahn) — Eine elektrische Modellbahnanlage wird im Allgemeinen erst dann höhere Ansprüche befriedigen, wenn dort mehrere Züge und Lokomotiven gleichzeitig fahren können; vor allem aber, wenn diese Lokomotiven auch anhalten und die Geschwindigkeit und… …   Deutsch Wikipedia

  • Alfonso Cuaron — Alfonso Cuarón 2005 beim San Sebastian International Film Festival Alfonso Cuarón Orozco (* 28. November 1961 in Mexiko Stadt) ist ein mexikanischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Cutter. 2003 führte er beim dritten Teil …   Deutsch Wikipedia

  • Alfonso Cuarón — 2005 beim San Sebastian International Film Festival Alfonso Cuarón Orozco (* 28. November 1961 in Mexiko Stadt) ist ein mexikanischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Cutter. 2003 führte er beim dritten Teil der Verfilmung der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»