-
101 nesaslušan
• unexamined; unheard; untried -
102 заключённый
прил.detainee;incarcerated person;inmate;prisoner- образцовый заключённый
- особо охраняемый заключённый
- пожизненно заключённыйзаключённый, дело которого не было рассмотрено в суде — untried prisoner
заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора — inmate (prisoner) awaiting the execution of the death penalty (sentence)
заключённый, отбывающий долгосрочное (краткосрочное) тюремное заключение — long-term (short-term) prisoner
заключённый, представляющий особую опасность — high-risk inmate
заключённый, приговорённый к пожизненному заключению — lifer; life-term prisoner
освободить \заключённыйого — to release (set free) a detainee (a prisoner)
содержать в качестве \заключённыйого — to hold prisoner
-
103 нерасследованный
прил.uninvestigated;untried -
104 nevyzkoušený
-
105 заключённый
сущ.detainee; incarcerated person; inmate; prisoner; жарг jailbird прич imprisoned; incarceratedзаключённый, дело которого не было рассмотрено в суде — untried prisoner
заключённый, находящийся в тюрьме с режимом минимальной изоляции — low-security prisoner
заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора — death-row inmate; inmate on death row; inmate (prisoner) awaiting the execution of the death penalty (sentence)
заключённый, освобождённый из-под стражи — discharged prisoner
заключённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение, заключённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение — long-term (short-term) prisoner
заключённый, представляющий особую опасность — high-risk inmate
заключённый, приговорённый к пожизненному заключению — lifer; life-term prisoner
- образцовый заключённыйзаключённый, совершивший побег из заключения — escapee; escaped (fugitive) prisoner; jail-breaker; runaway
- особо охраняемый заключённый
- пожизненно заключённый
- политический заключённый -
106 нерасследованный
причuninvestigated; untried -
107 no ensayado
adj.untried. -
108 no juzgado
adj.untried. -
109 sin probar
adj.untested, unproved, untried. -
110 неиспытанный
1) ( непроверенный) untried, unproved, unproven; untested2) ( непережитый) novel -
111 неиспытанный
1) (непроверенный) untried, untested2) (непережитый) novel -
112 neprokušan
pp & adj untried, untested; (trupe) not battle-tested, green, raw, inexperienced -
113 непроверенный
unchecked имя прилагательное: -
114 неиспытанный
-
115 на первых порах
разг.1) (в начале, в первое время) at first; at the beginning; to begin with; at the start; for the present; for a time- Вы не посоветуете, где можно бы устроиться, на первых порах? - спросил Пастухов. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Perhaps you could advise me where to put up, at least for the present?' asked Pastukhov.
- На первых порах, - неторопливо и веско говорил он, - нам меньше всего следует стремиться к новому и непроверенному. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'To begin with,' he said in his slow weighty manner, 'we should least of all aim at what is new and untried.'
- Что ж, на первых порах, может быть, этой бригаде придётся больше помочь. (В. Овечкин, В одном колхозе) — 'It may well be that you'll need to give that brigade some extra help at the start.'
Трудно вырастить в чистом поле одинокий дубок. У него на первых порах такая редкая тень, что не может заглушить растущие по соседству солнцелюбивые сорные травы. (В. Орлов, Сто вариаций на тему старой сказки) — It is difficult to make an oak sapling grow alone in a field. At first its shadow is thin and cannot serve as a weapon against the sun-loving grass round about.
На первых порах я частенько ошибался и ударял невпопад, не по той клавише, по соседней. (А. Рекемчук, Мальчики) — At the beginning I often used to make mistakes and hit the wrong note, one too high or too low.
[Борис] кончил аспирантуру и остался в Москве. На первых порах им будет, конечно, трудновато с квартирой. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Boris had finished his post-graduate course and was staying on in Moscow. For a time, of course, they would not be too well off as to living space.
2) (сразу же, с самого начала) from the very beginning; the first thingРебята всей артелью стали следить за поведением человека с мёртвыми глазами и на первых же порах усмотрели, что он - очень плохой работник. (М. Горький, Ванька Мазин) — And so all the members of the guild began to watch the behaviour of the man with the dead eyes, and the first thing they noticed was that he was a very bad workman.
Русско-английский фразеологический словарь > на первых порах
-
116 разрешаться от бремени
2) ( порождать что-либо) give rise to smth.; bring forth smth.Столетья разрешаются от бремени, / Плоды приносят год, и день, и час, / Пока в руках у нас частица времени, / Пускай оно работает для нас! (С. Маршак, Не знает вечность ни родства, ни племени...) — The centuries bring forth new life - and pass. / Each day, each year, each hour brings fruit untried; / While we the slightest span of Time still grasp, / Let's make her serve us e'er she flies from sight.
Русско-английский фразеологический словарь > разрешаться от бремени
-
117 incognitus
in-cognĭtus, a, um, adj.I.Not examined, untried:II.vestra solum legitis, vestra amatis, ceteros causā incognitā condemnatis,
Cic. N. D. 2, 29, 73:res,
id. Caec. 10, 29.—Not known, unknown (class.;esp. freq. in Cic.): ne incognita pro cognitis habeamus,
Cic. Off. 1, 6, 18:insperatum omnibus consilium, incognitum certe,
id. Phil. 4, 1, 3:falsa aut incognita res,
id. Ac. 1, 12, 45:effata fatidicorum,
id. Leg. 2, 8, 20: quae omnia fere Gallis erant incognita, Caes, B. G. 4, 20, 3; so with dat., id. ib. 4, 29, 1:lex,
Cic. Agr. 3, 10, 25:biduum ad recognoscendas res datum dominis, tertio incognita sub hasta veniere,
unclaimed, not identified by the owners, Liv. 5, 16, 7:qui incognitum famae aperuerint armis orbem terrarum,
id. 42, 52, 14:palus oculis incognita nostris,
i. e. unseen, Ov. M. 2, 46:cum incognitum (eum) alias haberet,
did not know, Suet. Aug. 94: nihil ejusmodi invenio;itaque incognito nimirum assentiar,
Cic. Ac. 2, 35, 113; cf. id. ib. 2, 36, 114:contineo igitur me, ne incognito assentiar,
id. ib. 2, 43, 133:Rebecca incognita viro,
a maiden, Vulg. Gen. 24, 16: longi mensura incognita nervi, unknown, i. e. unparalleled, greater than any known, Juv. 9, 34. -
118 intactus
1. I.Lit.:II.cervix juvencae,
not broken to the yoke, Verg. G. 4, 540:grex,
id. A. 6, 38:boves,
Hor. Epod. 9, 22:nix,
Liv. 21, 36:exercitus integer intactusque,
id. 10, 14:intactum aliquem inviolatumque dimittere,
id. 2, 12:integri intactique fugerunt,
id. 5, 38; 21, 25:ferro corpus,
id. 1, 25:bello fines,
id. 3, 26:vulnere miles,
Sil. 7, 399:arx bellis,
id. 2, 661:corpus ab vexatione,
Liv. 7, 10:intactus profugit,
Sall. J. 54 fin.:Britannus,
unsubdued, Hor. Epod. 7, 7:Scythae perpetuo ab alieno imperio intacti, aut invicti,
Just. 2, 3:fides,
unstained, Stat. S. 5, 1, 77:vires,
unimpaired, Curt. 9, 7:intactus superstitione,
free from superstition, id. 4, 6:vir haud intacti religione animi,
Liv. 5, 15:intactus infamiā,
of spotless integrity, id. 38, 51:intacta invidiā media,
id. 45, 35, 5:(triarii) per alios manipulos prope intacti evasere,
id. 8, 10, 6:caput intactum buxo,
Juv. 14, 194. —Transf.A.Untried, unattempted:B.prorsus nihil intactum, neque quietum pati,
Sall. J. 66; cf.bellum,
without combat, id. ib. 83 fin.:novā intactāque ratione,
Plin. 34, 8, 19, § 65:Dryadum silvas saltusque sequamur Intactos,
Verg. G. 3, 40:carmen,
Hor. S. 1, 10, 66:thensauros Proserpinae intactos ad eam diem spoliavit,
Liv. 29, 18, 4; cf.:sacrilegas admovere manus intactis illis thensauris,
id. 29, 18, 8:intactis opulentior thesauris Arabum,
Hor. C. 3, 24, 1.—Of a play not yet acted:esurit (Statius) intactam Paridi nisi vendat Agaven,
Juv. 7, 87; cf.:intactum dicere carmen,
Stat. S. 1, 2, 238: intacta carmina [p. 973] discens, id. ib. 3, 1, 67.—Untouched, undefiled, chaste, of virgins:2.Pallas,
Hor. C. 1, 7, 5:cui pater intactam dederat,
Verg. A. 1, 345:virgo,
Cat. 62, 45:intactior omni Sabina,
Juv. 6, 162; cf.:utinam publica saltem his intacta malis agerentur sacra,
not disgraced by these scandals, Juv. 6, 336.in-tactus, ūs, m., intangibleness, only in an interpolation in Lucr. 1, 454; cf. Lachm. and Munro ad loc. -
119 intentatus
1.intentātus, a, um, Part., from intento.2.in-tentātus, a, um, adj., untouched.I.Lit.:II.vacca intentata jugo,
Sen. Med. 62. —Trop., untried, unattempted:miseri, quibus Intentata nites,
Hor. C. 1, 5, 12:nil intentatum nostri liquere poëtae,
id. A. P. 285:sors rerum,
Verg. A. 10, 39:iter,
Tac. A. 1, 50. -
120 intractatus
in-tractātus, a, um, adj. [2. in-tracto], not handled or managed, untamed, wild; untried, unattempted (class.):equus,
unbroken, Cic. Lael. 19, 68:decor,
wild, natural, simple, Grat. Cyn. 134:lanae,
not carded, Cael. Aur. Acut. 3, 5, 57:ne quid intractatum scelerisve dolive fuisset,
Verg. A. 8, 206.
См. также в других словарях:
untried — index inconclusive, inexperienced, moot, novel, unaccustomed, unconfirmed, unsettled Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
untried — (adj.) 1510s, not proven or tested, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of TRY (Cf. try) … Etymology dictionary
untried — ► ADJECTIVE ▪ not yet tested; inexperienced … English terms dictionary
untried — [untrīd′] adj. 1. not tried; not attempted, tested, or proved 2. not tried in court … English World dictionary
untried — un|tried [ˌʌnˈtraıd] adj 1.) not having any experience of doing a particular job ▪ a young and untried minister 2.) something that is untried has not been tested to see whether it is successful ▪ untried and untested ways to make money … Dictionary of contemporary English
untried — [[t]ʌ̱ntra͟ɪd[/t]] ADJ If someone or something is untried, they have not yet experienced certain situations or have not yet been tried out, so you do not know what they will be like. He was young and untried, with no reputation of his own. ...a… … English dictionary
untried — adjective 1 not having any experience of doing a particular job: a young and untried minister 2 not yet tested to see whether it is successful: a relatively new and untried method … Longman dictionary of contemporary English
untried — adjective Date: 1526 1. not tested or proved by experience or trial < a recruit untried in combat > 2. not tried in court … New Collegiate Dictionary
untried — adjective Not yet tried or tested; unknown. The new guy was inexperienced and untried … Wiktionary
untried — /un truyd /, adj. 1. not tried; not attempted, proved, or tested. 2. not yet tried at law. [1520 30; UN 1 + TRIED] * * * … Universalium
untried — Synonyms and related words: a novice at, a stranger to, callow, dewy, ever new, evergreen, firsthand, fledgling, fresh, green, green as grass, groundless, half baked, ignorant, immature, inconclusive, indecisive, inexperienced, intact, maiden,… … Moby Thesaurus