-
1 unterbinden
unterbinden I vt подвя́зывать (напр., плато́к), привя́зывать сни́зуunterbinden II vt перевя́зывать (кровено́сный сосу́д), j-m die Lebensader unterbinden перен. перере́зать чей-л. жи́зненный нерв, парализова́ть чью-л. де́ятельностьunterbinden II vt препя́тствовать (чему́-л.), парализова́ть, подрыва́ть (что-л.), etw. mit Gewalt unterbinden пресе́чь что-л. с по́мощью си́лы -
2 unterbinden
unterbinden v GEN inhibit* * *v < Geschäft> inhibit* * *unterbinden, Tiertransporte
to halt the movement of animals;
• Zufuhr unterbinden to intercept supplies. -
3 unterbinden
unterbinden, I) unter etwas befestigen: subligare. – II) durch Binden verschließen: fasciā substringere.
-
4 unterbinden
unterbinden v/t <unreg, o -ge-, h> durdurmak; (verhindern) önlemek, engellemek -
5 unterbinden
unterbinden* -
6 unterbinden
I * vtподвязывать (напр., платок); привязывать снизуII * vtj-m die Lebensader unterbinden — перен. перерезать чей-л. жизненный нерв, парализовать чью-л. деятельность2) препятствовать (чему-л.), парализовать, подрывать (что-л.)etw. mit Gewalt unterbinden — пресечь что-л. с помощью силы -
7 unterbinden
v/t (unreg., untr., hat) put a stop to; (verhindern) prevent* * *to prevent* * *un|ter|bịn|den [ʊntɐ'bɪndn] ptp unterbu\#nden [Untɐ'bʊndn]vt insep irregto stop, to prevent; (MED ) Blutung to ligature* * *un·ter·bin·den *[ʊntɐˈbɪndn̩]vt irreg (geh)▪ etw \unterbinden to stop sth* * *unregelmäßiges transitives Verb stop* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb stop -
8 unterbinden
-
9 unterbinden
-
10 unterbinden
-
11 unterbinden
1) verhindern: Maßnahme срыва́ть сорва́ть. Tätigkeit, Handlung, Mißbrauch пресека́ть /-се́чь. etw. zu unterbinden suchen auch препя́тствовать чему́-н.2) unterbrechen: Verkehr остана́вливать /-станови́ть. kurzfristig auch приостана́вливать /-станови́ть. der Verkehr war für kurze Zeit unterbunden движе́ние прекрати́лось <приостанови́лось> на коро́ткое вре́мя3) abbinden: Blutgefäß перевя́зывать /-вяза́ть———————— -
12 unterbinden
unterbinden underbinda; fig förhindra -
13 Unterbinden
гл.мед. наложение лигатуры -
14 unterbinden
гл.мед. наложение лигатуры -
15 unterbinden
нарушатьпрерывать -
16 unterbinden
tr попречвам (на нщ), спирам; -
17 unterbinden
(band unter, untergebunden) v podvezati (-žem); die Nabelschnur - pod-vezati pupkovinu -
18 unterbinden
(unterband, unterbunden) v vezati (vežem) pod nešto -
19 unterbinden*
vt неотд1) пресекать, прекращать, прерывать, препятствовать (чему-л)2) редк приостанавливать3) мед перевязывать, перетягивать -
20 unterbinden
vt блокироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unterbinden
См. также в других словарях:
Unterbinden — Unterbinden, verb. irreg. act. S. Binden. 1) Únterbinden, ich binde unter, unter gebunden, unterzubinden; unter ein anderes Ding binden, mit dessen Verschweigung. Ein Tuch unterbinden. Daher das Unterbinden. 2) Unterbínden, ich unterbinde,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterbinden — V. (Aufbaustufe) etw. durch bestimmte Maßnahmen unmöglich machen, etw. verhindern Synonyme: stoppen, untersagen, verbieten, verwehren, Einhalt gebieten (geh.) Beispiel: Diese gefährliche Entwicklung muss sofort unterbunden werden. Kollokation:… … Extremes Deutsch
unterbinden — ↑ binden … Das Herkunftswörterbuch
unterbinden — ausschließen; nicht erlauben; verbieten; untersagen; nicht gestatten; umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; abwenden; verhüten; … Universal-Lexikon
unterbinden — abstellen, abwehren, blockieren, durchkreuzen, einstellen, hemmen, im Keim ersticken, lahmlegen, nicht gewähren, stoppen, unterbrechen, untersagen, unwirksam machen, verbieten, vereiteln, verhindern, verwehren, verweigern, vorenthalten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterbinden — un·ter·bịn·den; unterband, hat unterbunden; [Vt] etwas unterbinden Maßnahmen ergreifen, damit jemand seine Absicht nicht ausführen kann oder aufhören muss, etwas zu tun: den Missbrauch eines Gesetzes unterbinden || hierzu Un·terbịn·dung die;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterbinden — ungerbinge … Kölsch Dialekt Lexikon
unterbinden — ụn|ter|bin|den (umgangssprachlich); sie hat ein Tuch untergebunden un|ter|bịn|den; der Handelsverkehr ist unterbunden … Die deutsche Rechtschreibung
eine üble Sache unterbinden — dem Spuk ein Ende setzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
einen Riegel vorschieben — unterbinden … Universal-Lexikon
Firewall — Eine Firewall (von englisch firewall [ˈfaɪəwɔːl] „die Brandmauer“) ist eine Software, weiter gefasst auch ein System mit einer bestimmten Funktion[1] und ein Teilaspekt[2] eines Sicherheitskonzepts. Die Firewall Software dient dazu, den… … Deutsch Wikipedia