-
1 untamed
-
2 untamed
-
3 untamed
[ʌn'teɪmd]adjective [passion, person, lion] indompté; [garden, beauty] (à l'état) sauvage; [bird, fox] non dressé -
4 wild
wild [waɪld]∎ a wild beast une bête sauvage; figurative une bête féroce;∎ a pack of wild dogs une meute de chiens féroces ou sauvages;∎ a wild rabbit un lapin de garenne∎ wild strawberries fraises fpl des bois;∎ many parts of the country are still wild beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage∎ wild weather du gros temps;∎ a wild wind un vent violent ou de tempête;∎ a wild sea une mer très agitée;∎ it was a wild night ce fut une nuit de tempête∎ to be wild with grief/happiness/jealousy être fou de douleur/de joie/de jalousie;∎ that noise is driving me wild ce bruit me rend fou;∎ he had wild eyes or a wild look in his eyes il avait une lueur de folie dans le regard∎ a wild-looking young man un jeune homme à l'air farouche∎ the speaker received wild applause l'orateur reçut des applaudissements frénétiques;∎ familiar to be wild about sb être dingue de qn;∎ familiar to be wild about sth être dingue de qch, être emballé par qch;∎ I'm not really wild about modern art l'art moderne ne m'emballe pas vraiment(g) (outrageous → idea, imagination) insensé, fantaisiste; (→ promise) insensé; (→ rumour) délirant; (→ plan) extravagant;∎ he has some wild scheme for getting rich quick il a un projet farfelu ou abracadabrant pour devenir riche en peu de temps;∎ the book's success was beyond his wildest dreams le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous(h) (reckless) fou (folle);∎ they're always having wild parties ils organisent toujours des soirées démentes;∎ that was in my wild youth c'était au temps de ma folle jeunesse;∎ we had some wild times together nous en avons fait des folies ensemble;∎ there was a lot of wild talk about revolution/going to court on a beaucoup parlé de révolution/de porter l'affaire devant les tribunaux∎ to take a wild swing at sth lancer le poing au hasard pour atteindre qch;∎ to make a wild guess (at the answer) répondre à tout hasard ou à l'aveuglette;∎ at a wild guess à vue de nez;∎ Cards aces are wild les as sont libres;∎ figurative to play a wild card prendre un risque∎ to sow one's wild oats jeter sa gourme2 noun∎ in the wild en liberté;∎ the call of the wild l'appel m de la nature;∎ he spent a year living in the wild or the wilds il a passé un an dans la brousse;∎ the wilds of northern Canada le fin fond du nord du Canada3 adverb(a) (grow, live) en liberté;∎ strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt;∎ the deer live wild in the hills les cerfs vivent en liberté dans les collines∎ to go wild with joy/rage devenir fou de joie/de colère;∎ when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau∎ they let their children run wild ils laissent leurs enfants traîner dans la rue; figurative ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants;∎ they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon ou revenir à l'état sauvage►► Botany wild angelica angélique f sauvage;Zoology wild boar sanglier m;wild card (in card games) joker m; Computing joker m; Sport (player) = sportif invité à participer à une compétition sans s'être qualifié; (in American football) = équipe qualifiée pour la finale sans pour autant avoir remporté sa poule;Computing wild card character caractère m joker;Botany wild carrot carotte f sauvage;Botany wild chicory chicorée f sauvage, mignonnette f;wild horse cheval m sauvage;∎ figurative wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe;Botany wild hyacinth jacinthe f des bois;Botany wild madder garance f voyageuse;Botany wild mignonette réséda m jaune;Botany wild pansy petite jacée f;Cookery wild rice zizania m, riz m sauvage;wild silk soie f sauvage;Botany wild thyme serpolet m;Wild West Far West m;∎ a Wild West show = un spectacle sur le thème du Far West -
5 в условиях дикой природы
в условиях дикой природы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
running wild
A state of nature or a quality or state of being undomesticated, untamed or uncultivated. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > в условиях дикой природы
См. также в других словарях:
Untamed — may refer to:* Untamed (1918 film), starring Roy Stewart * Untamed (1928 film), featuring Joan Crawford and Robert Montgomery * Untamed (1940 film), with Ray Milland * Untamed (1955 film), starring Tyrone Power and Susan Hayward * Untamed… … Wikipedia
untamed — index brutal, lawless, unmitigated, vicious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
untamed — mid 14c., from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of TAME (Cf. tame). Cf. O.N. utamdr, O.H.G. ungizamot … Etymology dictionary
untamed — [adj] wild barbarian, barbaric, barbarous, feral, ferocious, fierce, native, overgrown, overrun, rampant, savage, uncivilized, uncontrollable, uncultivated, undomesticated, uninhabited, unmanageable, vicious; concepts 406,583 … New thesaurus
untamed — [spelling only] … English World dictionary
Untamed — Filmdaten Originaltitel Untamed Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
untamed — [[t]ʌ̱nte͟ɪmd[/t]] ADJ An untamed area or place is in its original or natural state and has not been changed or affected by people. [LITERARY] ...the wild, untamed undergrowth... The interior of Corsica is high and untamed … English dictionary
untamed — un|tamed [ˌʌnˈteımd] adj 1.) untamed land is still in its natural state and has not been developed by people 2.) an untamed animal has not been trained to live or work with people = ↑wild … Dictionary of contemporary English
untamed — adjective Wild, uncontrolled, especially of animals not domesticated or trained to human contact. The mustang is an untamed horse that roams where it wants, with little interest in humans … Wiktionary
untamed — adj. Untamed is used with these nouns: ↑curl … Collocations dictionary
untamed — adjective not tamed or controlled. ↘(of land) wild or uncultivated: the untamed wilderness … English new terms dictionary