-
1 unsauber
1 dig (schmutzig) sucio3 dig (Geschäfte) turbioAdjektiv————————Adverb1. [unkorrekt] mal2. [dreckig] sin limpieza -
2 unsauber
1) ( schmutzig) pis, kirli2) ( nachlässig) pasaklı;\unsauber arbeiten üstünkörü iş yapmak3) ( Geschäfte) kirli -
3 unsauber
unsauber, s. unrein.
-
4 unsauber
-
5 unsauber
unsauber adj kirli, pis; fig Geschäfte, Methoden pis, yasadışı -
6 unsauber
-
7 unsauber
-
8 unsauber
-
9 unsauber
-
10 unsauber
-
11 unsauber
I Adj.1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig. MUS. impure; (falsch) off-key2. (unlauter) unfair, attr. auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg.; SPORT dirty, unfairII Adv.1. arbeiten etc.: carelessly, sloppily; MUS., spielen, singen: off key* * *impure; messy; unclean* * *ụn|sau|ber1. adj1) (= ungewaschen, schmutzig) dirty, not clean2) (= unordentlich) Handschrift, Arbeit untidy; (= nicht exakt) Schuss, Schlag, Schnitt inaccurate; Ton, Klang impure2. adv(= unordentlich) untidily, carelessly* * *un·sau·ber[ˈʊnzaubɐ]I. adj1. (schmutzig) dirty\unsaubere Hände dirty handsein \unsauberer Mensch a dirty personeine \unsaubere Definition a woolly definitionII. adv carelessly, untidilyetw \unsauber zeichnen to draw sth carelessly\unsauber singen to sing unclearly* * *1.1) (schmutzig) dirty2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>2.1) (nachlässig) untidily; carelessly2) (unklar) <sing, play> inaccurately* * *A. adj1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig MUS impure; (falsch) off-key2. (unlauter) unfair, attr auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg; SPORT dirty, unfairB. adv1. arbeiten etc: carelessly, sloppily; MUS, spielen, singen: off key2. SPORT, spielen, boxen etc: dirty, unfairly* * *1.1) (schmutzig) dirty2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>2.1) (nachlässig) untidily; carelessly2) (unklar) <sing, play> inaccurately* * *adj.black adj.unclean adj.unpurified adj. -
12 unsauber
un·sau·ber [ʼʊnzaubɐ] adj1) ( schmutzig) dirty;\unsaubere Hände dirty hands;\unsaubere Geschäfte ( fig) shady deals;( nicht reinlich) dirty;ein \unsauberer Mensch a dirty person2) (unordentlich, nachlässig) careless, untidy;( unpräzise) unclear;eine \unsaubere Definition a woolly definitionadv carelessly, untidily;etw \unsauber zeichnen to draw sth carelessly;\unsauber singen to sing unclearly -
13 unsauber
-
14 unsauber
ein unsauberes Geschäft en skum affär;eine unsaubere Arbeit ett slarvigt gjort arbete -
15 unsauber
-
16 unsauber
- {black} đen, mặc quần áo đen, da đen, tối, tối tăm, dơ bẩn, bẩn thỉu, đen tối, ảm đạm, buồn rầu, vô hy vọng, xấu xa, độc ác, kinh tởm, ghê tởm - {crooked} cong, oằn, vặn vẹo, xoắn, quanh co, khúc khuỷu, còng, khoằm, có ngáng ở ở trên, không thẳng thắn, không thật thà - {impure} không trong sạch, không tinh khiết, ô uế, không trinh bạch, không trong trắng, có pha trộn, pha tạp, có lẫn màu khác, không trong sáng, lai căng - {messy} hỗn độn, lộn xộn, bừa bãi - {shady} có bóng râm, có bóng mát, trong bóng mát, bị che, ám muội, mờ ám, khả nhi - {squalid} dơ dáy, nghèo khổ - {untidy} xốc xếch, lôi thôi, lếch thếch, bù xù, rối, không chi, bừa b i, không sắp xếp gọn = unsauber (Geschäft) {dishonest}+ -
17 unsauber
-
18 unsauber
-
19 unsauber
a нечист; -
20 unsauber
1. a1) загрязнённый, запачканный, испачканный2) неопрятный, нечистоплотный (о человеке)3) небезупречный; нетщательный, недобросовестный, неряшливый, халатный4) неточныйéíne únsaubere Erklärung — неточное объяснение
5) нечистый, непорядочный, небезупречный; подозрительный, сомнительный2. adv1) загрязнено, запачкано, испачкано2) неопрятно, нечистоплотно3) небезупречно; нетщательно, недобросовестно, неряшливо, халатно4) неточноDie Gitárre klingt únsauber. — Гитара фальшивит.
5) нечисто, непорядочно, небезупречно; подозрительно, сомнительно
См. также в других словарях:
unsauber — Adj. (Grundstufe) an manchen Stellen mit Schmutz behaftet Synonyme: beschmutzt, fleckig, schmutzig, unrein, verschmutzt, verunreinigt (geh.), dreckig (ugs.), verdreckt (ugs.) Beispiele: Der Kellner hat mir das Essen auf einem unsauberen Teller… … Extremes Deutsch
Unsauber — Unsauber, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von sauber, in dessen sämmtlichen im Hochdeutschen gangbaren Bedeutungen, außer welchen es auch noch als ein glimpflicher Ausdruck für unrein, schmutzig gebraucht wird. Ein unsauberes Glas, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unsauber — ↑malproper … Das große Fremdwörterbuch
unsauber — unsauber, Unsauberkeit ↑ sauber … Das Herkunftswörterbuch
Unsauber — macht feist. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 110; Simrock, 10748; Körte, 6198; Braun, I, 4692. In der Schweiz: Osuber macht fässt, wersch nüd wässt. (Tobler, 451.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unsauber — 1. a) angeschmutzt, beschmutzt, fleckig, schmierig, schmutzig, speckig, unansehnlich, unappetitlich, ungepflegt, ungewaschen, unhygienisch, unrein, verfleckt, verschmutzt; (geh.): verunreinigt; (ugs.): dreckig; (salopp): versifft; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
unsauber — ụn·sau·ber Adj; 1 nicht ordentlich ≈ nachlässig <eine Arbeit> 2 leicht schmutzig: etwas mit unsauberen Fingern anfassen 3 nicht adv; nicht ganz legal ↔ anständig <unsaubere Geschäfte machen> 4 nicht genau, nicht präzise <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unsauber — unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
unsauber — ụn|sau|ber … Die deutsche Rechtschreibung
unsauber Geschriebenes — Kritzelei; Schmiererei … Universal-Lexikon
Kritzelei — unsauber Geschriebenes; Schmiererei * * * Krit|ze|lei 〈f. 18〉 Gekritzel, klein u. schlecht leserlich Geschriebenes * * * Krit|ze|lei, die; , en (ugs. abwertend): 1. <o. Pl.> [dauerndes] Kritzeln. 2. etw. Gekritzeltes; Gekritzel. * * *… … Universal-Lexikon