Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(uniforme)

  • 1 uniforme

    uniforme
    uniforme [uni'forme]
     aggettivo
     1 (uguale) gleichförmig, gleichmäßig; (piano) eben
     2 (figurato: monotono) einförmig, eintönig
     II sostantivo Feminin
  • 2 uniforme

    (ital., franz.)
    gleichförmig, gleichmäßig, einheitlich

    Italo-Tedesco di Musica > uniforme

  • 3 uniforme d'ordinanza

    uniforme d'ordinanza
  • 4 divisa

    divisa
    divisa [di'vi:za]
      sostantivo Feminin
     1 (uniforme) Uniform Feminin; divisa sportiva Sportdress Maskulin; essere in divisa eine Uniform tragen
     2  finanza Devise Feminin, ausländisches Zahlungsmittel; divisa europea Eurowährung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > divisa

  • 5 irregolare

    irregolare
    irregolare [irrego'la:re]
     aggettivo
     1 (gener) unregelmäßig; (non conforme alla regola) regelwidrig; (condotta) unordentlich; militare irregulär; giurisprudenza rechtswidrig, gesetzwidrig; (non uniforme) ungleichmäßig
     2 linguistica, grammatica unregelmäßig, irregulär
     II sostantivo Maskulin
    Irreguläre(r) Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > irregolare

  • 6 monotono

    monotono
    monotono , -a [mo'nlucida sans unicodeɔfont:tono]
      aggettivo
    (uniforme) gleichförmig, monoton; (privo di varietà) eintönig; (figurato: noioso) langweilig

    Dizionario italiano-tedesco > monotono

  • 7 ordinanza

    ordinanza
    ordinanza [ordi'nantsa]
      sostantivo Feminin
     1  amministrazione Verordnung Feminin, Anordnung Feminin, Erlass Maskulin; d'ordinanza vorschriftsmäßig
     2  giurisprudenza Verfügung Feminin
     3  militare Ordonnanz Feminin; ufficiale d'ordinanza Ordonnanzoffizier Maskulin; uniforme d'ordinanza Dienstkleidung Feminin, -uniform Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ordinanza

  • 8 tenuta

    tenuta
    tenuta [te'nu:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (il tenere) Halten neutro; tecnica, tecnologia Führung Feminin; tenuta di strada motori, traffico Straßenlage Feminin
     2 (di recipiente) Undurchlässigkeit Feminin; a tenuta d'acqua wasserdicht; a tenuta stagna vollkommen undurchlässig, dicht
     3 (capacità) Fassungsvermögen neutro
     4 (possedimento agricolo) Landgut neutro
     5 (abito) (Dienst)anzug Maskulin; (uniforme) Uniform Feminin; Sport Trikot neutro, Dress Maskulin; tenuta di fatica Schutzanzug Maskulin
     6 (sport:resistenza) Ausdauer Feminin; (nel pugilato) Klammern neutro

    Dizionario italiano-tedesco > tenuta

  • 9 uguagliare

    uguagliare
    uguagliare [uguaλ'λa:re]
     verbo transitivo
     1 (rendere uguale) gleichmachen, angleichen; figurato gleichstellen
     2 (rendere uniforme, regolare) gleichförmig machen; (siepe) in gleicher Höhe abschneiden
     3 (figurato: essere pari) uguagliare qualcuno in qualcosa jdm an etwas dativo gleichkommen
     4  Sport erreichen, erzielen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich dativo gleich sein

    Dizionario italiano-tedesco > uguagliare

  • 10 uguale

    uguale1
    uguale1 [u'gua:le]
     aggettivo
     1 (identico) gleich; di uguale colore gleichfarbig
     2 (che rimane uguale) gleich bleibend, gleichmäßig; essere sempre uguale a se stesso sich dativo selbst treu bleiben
     3  matematica gleich(wertig), äquivalent
     4 (uniforme) gleichförmig
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Gleichgestellte(r) Feminin(Maskulin), Ebenbürtige(r) Feminin(Maskulin)
    ————————
    uguale2
    uguale2
      avverbio
    familiare gleich; (indifferente) gleich, egal; che tu vada o rimanga per me è uguale es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst

    Dizionario italiano-tedesco > uguale

  • 11 uniformità

    uniformità
    uniformità [uniformi'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (l'essere uniforme) Gleichförmigkeit Feminin, Gleichmäßigkeit Feminin
     2 (accordo) Einstimmigkeit Feminin, Übereinstimmung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > uniformità

  • 12 unito

    unito
    unito , -a [u'ni:to]
      aggettivo
     1 (congiunto, collegato) zusammengefügt, verbunden; una famiglia molto unito-a eine Familie mit großem Zusammenhalt
     2 anche figurato verein(ig)t; (allegato) beigefügt, beigelegt; politica geeint, vereint figurato; Stati Uniti d'America Vereinigte Staaten maschile, femminile plurale von Amerika
     3 (concorde) einig, einträchtig
     4 (uniforme) einheitlich, gleichförmig; in tinta unito-a einfarbig

    Dizionario italiano-tedesco > unito

  • 13 vario

    vario
    vario , -a ['va:rio]
      <-i, -ie>
     aggettivo
     1 (non uniforme) verschieden, unterschiedlich; (non monotono) abwechslungsreich; (molteplice) verschiedenartig; variovario-ie ed eventuali amministrazione Verschiedene(s) neutro, Sonstige(s) neutro
     2  meteorologia unbeständig, wechselhaft
     3 plurale (parecchi) einige, mehrere; negozio di generi vario-i Gemischtwarenhandlung Feminin
     4 (umore) wechselhaft
     II pronome
    plurale; (molti) einige

    Dizionario italiano-tedesco > vario

См. также в других словарях:

  • uniforme — [ ynifɔrm ] adj. et n. m. • mouvement uniforme 1361; lat. uniformis, de unus et forma → forme I ♦ Adj. 1 ♦ Qui présente des éléments tous semblables; dont toutes les parties sont identiques ou perçues comme telles. Mouvement uniforme, d un corps… …   Encyclopédie Universelle

  • uniforme (1) — {{hw}}{{uniforme (1)}{{/hw}}agg. 1 Che è uguale in ogni sua parte, che è privo di variazioni, difformità, discontinuità e sim.: superficie piatta e uniforme | Moto –u, con velocità costante; CONTR. Difforme. 2 (fig.) Monotono: paesaggio –u.… …   Enciclopedia di italiano

  • uniforme — Uniforme. adj. de tout genre. Qui n a rien de different, de contraire en soy, Dont toutes les parties sont semblables. Croyance uniforme. langage uniforme. style uniforme. un esprit uniforme regne dans toute cette compagnie …   Dictionnaire de l'Académie française

  • uniforme — (Del lat. uniformis). 1. adj. Dicho de dos o más cosas: Que tienen la misma forma. 2. Igual, conforme, semejante. 3. m. Traje peculiar y distintivo que por establecimiento o concesión usan los militares y otros empleados o los individuos que… …   Diccionario de la lengua española

  • uniforme — 1. que tiene una sola forma o configuración. 2. vestido distintivo que llevan los miembros de un grupo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • uniforme — adj. 2 g. 1. Que só tem uma forma; que não varia nada, que é sempre o mesmo. 2. Regular; igual; constante, compassado. • s. m. 3. Vestuário que é idêntico para uma corporação inteira de indivíduos. 4. Vestuário militar, farda …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • uniforme — Uniforme, Vniusmodi …   Thresor de la langue françoyse

  • uniforme — (u ni for m ) adj. 1°   Qui a la même forme, où l on n aperçoit aucune variété, dont toutes les parties se ressemblent entre elles. Une plaine uniforme. •   Nous devons à ses dignités [de M. le Tellier] ce caractère singulier d une vie simple… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • UNIFORME — adj. des deux genres Semblable, égal, qui a la même forme, où l on n aperçoit aucune variété. Il se dit D une chose dont les différentes parties ont de la ressemblance entre elles. Une plaine uniforme. Une architecture uniforme. Une vie uniforme …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Uniforme — Don Francisco de Asís de Borbón en uniforme militar español Un uniforme es un conjunto estandarizado de ropa usado por miembros de una organización mientras participan en la actividad de ésta. En las religiones, ha sido habitual desde los… …   Wikipedia Español

  • UNIFORME — adj. des deux genres Qui est égal, qui présente partout et toujours la même forme, la même manière d’être; où l’on n’aperçoit aucune variété. Une plaine uniforme. Une architecture uniforme. Une vie uniforme. Une conduite uniforme. Une doctrine… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»