-
1 ungerechtfertigt
ungerechtfertigt ['ʊngərɛtfɛrtɪçt] -
2 ungerechtfertigt
неоправданный, необоснованный -
3 неоправданный
ungerechtfertigt, unberechtigt -
4 unjustified
adjective* * *un·jus·ti·fied[ʌnˈʤʌstɪfaɪd]1. (not justified) ungerechtfertigt\unjustified complaint [or grievance] unberechtigte Beschwerde2. TYPO im Flattersatz, nicht ausgerichtet* * *[ʌn'dZʌstIfaɪd]adj2) text nicht bündigto set sth unjustified — etw im Flattersatz setzen
* * *unjustified adj ungerechtfertigt, unberechtigt* * *adjective* * *adj.unausgerichtet adj.unjustiert adj. -
5 unwarranted
adjective* * *un·war·rant·ed[ʌnˈwɒrəntɪd, AM -ˈwɔ:rənt̬ɪd]2. (not authorized) unrechtmäßig* * *[ʌn'wɒrəntId]adjungerechtfertigt* * *unwarranted adj (adv unwarrantedly)1. ungerechtfertigt2. unverbürgt, ohne Gewähr* * *adjective* * *adj.unbefugt adj.unberechtigt adj. -
6 injustificado
iŋjustifi'kađoadj( femenino injustificada) adjetivoinjustificadoinjustificado , -a [iŋxustifi'kaðo, -a]ungerechtfertigt -
7 unjustifiably
adverb* * *un·jus·ti·fi·ably[ʌnˌʤʌstɪˈfaɪəbli]adv in nicht zu rechtfertigender Weisethe costs of this project have become \unjustifiably high die Projektkosten sind so hoch, dass sie nicht mehr zu rechtfertigen sind* * *[ʌn'dZʌstIfaIəblɪ]advexpensive, severe, critical ungerechtfertigt; rude unnötig; criticize, dismiss, praise zu Unrecht; act ungerechtfertigtthey have been unjustifiably wronged by the media — sie sind von den Medien zu Unrecht angegriffen worden
* * *adverb* * *adv.ungerechtfertigt adv. -
8 неосновательно обогатившийся
advlaw. (незаконным путём) ein ungerechtfertigt Bereicherter, ungerechtfertigt BereicherterУниверсальный русско-немецкий словарь > неосновательно обогатившийся
-
9 injustifié
ɛ̃ʒystifjeadjunbegründet, ungerechtfertigtinjustifiéinjustifié (e) [ɛ̃ʒystifje]ungerechtfertigt -
10 indebido
inđe'biđoadjrechtswidrig, ungerechtfertigtindebidoindebido , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9Dde'βiðo, -a]num1num (cantidades) nicht geschuldetnum2num (injusto) ungerechtfertigt; (ilícito) unrechtmäßig; respuesta indebida unangebrachte Antwort -
11 invalid
I 1. noun(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die2. adjective(Brit.) körperbehindert3. transitive verbII adjectiveinvalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]* * *I [in'vælid] adjective((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ungültig- academic.ru/39097/invalidate">invalidate- invalidity II 1. ['invəlid] noun(a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) der Invalide2. [-li:d] verb1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) wegen Invalidität als dienstuntauglich erklären2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zum Invaliden machen* * *in·va·lid1[ˈɪnvəlɪd]to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandelnII. adj invalide, körperbehindert\invalid chair Rollstuhl msb's \invalid mother jds gebrechliche MutterIII. vt1. (injure)▪ to \invalid sb jdn zum Invaliden machento be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werdenin·val·id2[ɪnˈvælɪd]technically \invalid technisch nicht zulässig* * *I ['Invəlɪd]1. adj1) krank; (= disabled) invalide, körperbehindert2) (= for invalids) Kranken-, Invaliden-2. nKranke(r) mf; (= disabled person) Invalide m, Invalidin f, Körperbehinderte(r) mfII [In'vlɪd]he's been an invalid all his life — er hat sein ganzes Leben lang ein körperliches Leiden gehabt
adj (ESP JUR, COMPUT)ungültig; deduction, argument nicht schlüssig or stichhaltig; assumption nicht zulässigit makes the argument invalid — es entkräftet das Argument
* * *invalid1 [ˈınvəlıd]A adj1. a) kränklich, krank, gebrechlichb) invalid(e), arbeits-, dienst-, erwerbsunfähigc) kriegsbeschädigt2. Kranken…:invalid carriage motorisierter Rollstuhl;invalid diet Krankenkost fB sa) Kranke(r) m/f(m), Gebrechliche(r) m/f(m)b) Invalide m, Invalidin f, Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähige(r) m/f(m)c) Pflegefall mC v/t [ˈınvəliːd; US -lıd]1. zum Invaliden machena) dienstuntauglich erklärenbe invalided out of the army als Invalide aus dem Heer entlassen werdeninvalid2 [ınˈvælıd] adj (adv invalidly)b) unbegründet, unberechtigt (Anspruch etc)* * *I 1. noun(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die2. adjective(Brit.) körperbehindert3. transitive verbII adjectiveinvalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]* * *adj.falsch adj.gebrechlich adj.hinfällig adj.kränklich adj.ungültig adj. n.Gebrechliche m.,f.Invalide -n m.,f.Kranke -n m.,f.Pflegefall m. v.zum Invaliden machen ausdr. -
12 unfair
adjectiveunfair; ungerecht, unfair [Kritik, Urteil]; unlauter [Wettbewerb]; ungerecht [Strafe]* * *(not fair or just: He has received unfair treatment.) unfair- academic.ru/78218/unfairly">unfairly- unfairness* * *un·fair[ʌnˈfeəʳ, AM -ˈfer]adj unfairan \unfair advantage ein unfairer Vorteil\unfair competition unlauterer Wettbewerban \unfair decision eine ungerechte Entscheidung▪ to be \unfair to sb jdm gegenüber unfair seinit is \unfair to the people living here es ist unfair den Menschen gegenüber, die hier leben* * *[ʌn'fɛə(r)]adjunfair; decision, method, remark, criticism also ungerecht; (COMM) competition also unlauterto be unfair to sb —
to have an unfair advantage over sb/sth — einen unfairen Vorteil gegenüber jdm/etw haben
it is unfair to expect her to do that — es ist nicht fair, von ihr zu erwarten, dass sie das tut
* * *unfair adj unfair:a) ungerecht, unbilligc) nicht anständigd) unsportlich ( alle:to gegenüber):unfair advantage unrechtmäßig erlangter Vorteil;unfair dismissal WIRTSCH sozialwidrige Kündigung;* * *adjectiveunfair; ungerecht, unfair [Kritik, Urteil]; unlauter [Wettbewerb]; ungerecht [Strafe]* * *adj.unfair adj. -
13 unjustifiable
adjectivebe unjustifiable — nicht zu rechtfertigen sein
* * *un·jus·ti·fi·able[ʌnˌʤʌstɪˈfaɪəbl̩]* * *[ʌn'dZʌstIfaɪəbl]adjnicht zu rechtfertigend attr, nicht zu rechtfertigen predit was unjustifiable of them not to... — es war ihrerseits nicht zu rechtfertigen, nicht zu...
* * *unjustifiable adj (adv unjustifiably) unentschuldbar, nicht zu rechtfertigen(d)* * *adjective* * *adj.unverantwortlich adj. -
14 unwarrantable
un·war·rant·able[ʌnˈwɒrəntəbl̩, AM ʌnˈwɔ:rənt̬əbl̩]adj ungerechtfertigt, nicht vertretbar, nicht haltbar* * *[ʌn'wɒrəntəbl]adjnicht zu rechtfertigen pred, nicht zu rechtfertigend attr* * *unwarrantable adj nicht zu rechtfertigen(d), ungerechtfertigt* * *adj.unverantwortlich adj. -
15 необоснованный
adj1) gener. folgewidrig, gegenstandslos, hinfällig, leer, unberechtigt, uneinsichtig, unfundiert, grundlos, haltlos, unbegründet, ungerechtfertigt, unmotiviert2) liter. fadenscheinig3) law. hinfällig (напр., о доводе), nicht fundiert -
16 неоправданный
-
17 неосновательный
-
18 несправедливый
-
19 abusif
abyzifadjmissbräuchlich, maßlos, übertrieben, übermäßigabusifabusif , -ive [abyzif, -iv]2 emploi d'un mot falsch3 licenciement ungerechtfertigt -
20 gratuit
gʀatɥiadj1) gratis, kostenlos, frei, gebührenfrei2) ( sans payer) unentgeltlich, umsonstgratuit1 (gratis) frei; consultation kostenlos, unentgeltlich; supplément Gratis-; Beispiel: enseignement gratuit kostenloser Schulbesuch; Beispiel: à titre gratuit kostenlos, gratis2 (arbitraire) willkürlich; supposition ungerechtfertigt; accusation grundlos; acte unmotiviert; cruauté unnötig
См. также в других словарях:
ungerechtfertigt — Adj. (Aufbaustufe) ohne Grund, überhaupt nicht begründet Synonyme: grundlos, haltlos, unbegründet, unberechtigt, unverdient Beispiele: Seine Forderungen waren ungerechtfertigt und entsprachen nicht dem Umfang des Schadens. Er wurde… … Extremes Deutsch
ungerechtfertigt — ụn·ge·recht·fer·tigt Adj; ohne, dass es einen Grund dafür gibt ↔ berechtigt <ein Verdacht; jemanden ungerechtfertigt beschuldigen, verdächtigen>: Mein Misstrauen war ungerechtfertigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungerechtfertigt — ohne Grund; grundlos; unbegründet * * * ụn|ge|recht|fer|tigt 〈Adj.〉 nicht gerechtfertigt, unberechtigt * * * ụn|ge|recht|fer|tigt <Adj.>: nicht zu Recht bestehend; ohne Berechtigung: eine e Maßnahme; sein Verdacht erwies sich als u. * * *… … Universal-Lexikon
ungerechtfertigt — aus der Luft gegriffen/geholt, blind, erfunden, gegenstandslos, grundlos, haltlos, ohne Grund/Veranlassung, unbegründet, unberechtigt, unhaltbar, unmotiviert, unverdient; (geh.): jeder Grundlage entbehrend … Das Wörterbuch der Synonyme
ungerechtfertigt — ụn|ge|recht|fer|tigt … Die deutsche Rechtschreibung
ohne Grund — ungerechtfertigt; grundlos; unbegründet … Universal-Lexikon
Liste der actiones des Römischen Privatrechts — D. 44,7,51 (Celsus libro tertio digestorum) Nihil aliud est actio quam ius quod sibi debeatur, iudicio persequendi. Die actio ist nichts anderes als das Recht, was einem geschuldet wird, gerichtlich durchzusetzen. Das Römische Recht… … Deutsch Wikipedia
Kündigungsschutz — Kụ̈n|di|gungs|schutz 〈m.; es; unz.〉 gesetzlich geregelter Schutz (des Arbeitnehmers) vor Kündigung, z. B. bei Schwangerschaft * * * Kụ̈n|di|gungs|schutz, der <o. Pl.>: gesetzlicher od. tariflicher Schutz des Arbeitnehmers vor einer… … Universal-Lexikon
herabsetzen — diffamieren; verleumden; verunglimpfen; herabwürdigen; beleidigen; insultieren; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich); dämpfen; schmälern; … Universal-Lexikon
Die Abfindung — Insbesondere seit den 90er Jahren hat in den Betrieben, häufig in Verbindung mit Fusionen, ein umfangreicher Personalabbau stattgefunden. Viele Arbeitnehmer erhalten betriebsbedingt die Kündigung. In zahlreichen Fällen werden sie bewogen, einen … Universal-Lexikon
HPM — Hans Peter Martin (* 11. August 1957 in Bregenz) ist ein österreichischer Politiker und Abgeordneter des Europäischen Parlaments. Inhaltsverzeichnis 1 Berufliche Laufbahn 2 Politische Laufbahn 2.1 Spesen im EU Parlament … Deutsch Wikipedia