Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(unerklärlich)

  • 1 unerklärlich

    undefinable; unexplainable; inexplicable; unaccountable
    * * *
    un|er|klär|bar
    adj
    inexplicable

    das ist mir unerklä́rbar or unerklärlich — I can't understand it

    * * *
    2) (impossible to explain or understand: His inexplicable absence worried all of us.) inexplicable
    3) (in a way that cannot be explained: He was unaccountably late/ill.) unaccountably
    4) (that cannot be explained: his unaccountable absence.) unaccountable
    * * *
    un·er·klär·bar
    [ʊnʔɛɐ̯ˈklɛ:ɐ̯ba:ɐ̯]
    un·er·klär·lich
    [ʊnʔɛɐ̯ˈklɛ:ɐ̯lɪç]
    adj inexplicable
    ▪ jdm ist \unerklärlich, warum/was/wie... sb cannot understand why/what/how...
    * * *
    Adjektiv inexplicable
    * * *
    unerklärbar, unerklärlich adj inexplicable;
    es ist unerklärbar auch it’s a (real) mystery
    * * *
    Adjektiv inexplicable
    * * *
    adj.
    inexplicable adj.
    mysterious adj.
    unaccountable adj.
    unexplainable adj. adv.
    inexplicably adv.
    mysteriously adv.
    unaccountably adv.
    undefinably adv.
    unexplainably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerklärlich

  • 2 unerklärlich

    un·er·klär·bar [ʊnʔɛɐ̭ʼklɛ:ɐ̭ba:ɐ̭], un·er·klär·lich [ʊnʔɛɐ̭ʼklɛ:ɐ̭lɪç] adj
    inexplicable;
    jdm ist \unerklärlich, warum/ was/wie... sb cannot understand why/what/how...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unerklärlich

  • 3 unerklärlich

    1. inexplicable
    2. inexplicably
    3. inscrutable
    4. mystifying
    5. unaccountable
    6. unaccountably
    7. undefinably
    8. unexplainable
    9. unexplainably adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unerklärlich

  • 4 unerklärbar,

    unerklärlich Adj. inexplicable; es ist unerklärbar auch it’s a (real) mystery

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerklärbar,

  • 5 unerklärbar,

    unerklärlich Adj. inexplicable; es ist unerklärbar auch it’s a (real) mystery

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerklärbar,

  • 6 unbegreiflich

    Adj. incomprehensible (+ Dat to); (unerklärlich) inexplicable (to); es ist mir völlig unbegreiflich I just can’t understand it, it beats me umg.; es ist mir völlig unbegreiflich, wie oder dass...: I just can’t understand why ( oder how)..., it’s beyond me how..., it beats me how... umg.
    * * *
    incomprehensive; incomprehensible; inconceivable
    * * *
    un|be|greif|lich
    adj
    (= unverständlich) incomprehensible; Leichtsinn, Irrtum, Dummheit inconceivable; (= unergründlich) Menschen, Länder inscrutable

    es wird mir immer unbegréíflich bleiben, wie/dass... — I shall never understand how/why...

    es ist uns allen unbegréíflich, wie das passieren konnte — none of us can understand how it happened

    * * *
    (not able to be imagined or believed: inconceivable wickedness.) inconceivable
    * * *
    un·be·greif·lich
    [ˈʊnbəgraiflɪç]
    adj incomprehensible; (Dummheit, Leichtsinn) inconceivable
    ▪ jdm \unbegreiflich sein to be incomprehensible [or inconceivable] [or inexplicable] to sb
    * * *
    Adjektiv incomprehensible (Dat., für to); incredible <love, goodness, stupidity, carelessness, etc.>
    * * *
    unbegreiflich adj incomprehensible (+dat to); (unerklärlich) inexplicable (to);
    es ist mir völlig unbegreiflich I just can’t understand it, it beats me umg;
    es ist mir völlig unbegreiflich, wie oder
    dass …: I just can’t understand why ( oder how) …, it’s beyond me how …, it beats me how … umg
    * * *
    Adjektiv incomprehensible (Dat., für to); incredible <love, goodness, stupidity, carelessness, etc.>
    * * *
    adj.
    incomprehensible adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbegreiflich

  • 7 unerklärbar

    un|er|klär|bar
    adj
    inexplicable

    das ist mir unerklä́rbar or unerklärlich — I can't understand it

    * * *
    un·er·klär·bar
    [ʊnʔɛɐ̯ˈklɛ:ɐ̯ba:ɐ̯]
    un·er·klär·lich
    [ʊnʔɛɐ̯ˈklɛ:ɐ̯lɪç]
    adj inexplicable
    ▪ jdm ist \unerklärbar, warum/was/wie... sb cannot understand why/what/how...
    * * *
    unerklärbar, unerklärlich adj inexplicable;
    es ist unerklärbar auch it’s a (real) mystery
    * * *
    adj.
    inexplicable adj.
    mysterious adj.
    unaccountable adj.
    unexplainable adj. adv.
    inexplicably adv.
    mysteriously adv.
    unaccountably adv.
    undefinably adv.
    unexplainably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerklärbar

  • 8 magisch

    I Adj. magic; Anziehungskraft, Atmosphäre etc.: magical; magische Künste magic arts
    II Adv. magically; (durch Magie) by magic; jemanden magisch anziehen have a magical attraction for s.o.
    * * *
    magic; magical
    * * *
    ma|gisch ['maːgɪʃ]
    1. adj
    magic( al); Quadrat, (Tech) Auge, (Econ) Dreieck, (Phys) Zahlen magic

    nach mágischen Vorstellungen — according to various concepts of magic

    mit mágischer Gewalt (fig) — with magical force as if by magic

    2. adv
    magically

    von jdm/etw mágisch angezogen werden — to be attracted to sb/sth as if by magic

    * * *
    1) (produced by, or as if by, the art of magic: magical power.) magical
    * * *
    ma·gisch
    [ˈma:gɪʃ]
    1. (Zauberei betreffend) magic
    \magische Kräfte magic powers
    ein \magischer Trank a magic potion
    der \magische Zirkel the magic circle
    eine \magische Anziehungskraft haben to be irresistible
    eine \magische Anziehungskraft auf jdn haben [o ausüben] to be irresistibly attractive to sb
    eine \magische Musik enchanting music
    * * *
    1.
    Adjektiv magic < powers>; (geheimnisvoll) magical <attraction, light, force, etc.>; (unwirklich) eerie < light, half-light>
    2.
    adverbial (durch Zauber) by magic; (wie durch Zauber) as if by magic; magically; (unwirklich) eerily
    * * *
    A. adj magic; Anziehungskraft, Atmosphäre etc: magical;
    magische Künste magic arts
    B. adv magically; (durch Magie) by magic;
    jemanden magisch anziehen have a magical attraction for sb
    * * *
    1.
    Adjektiv magic < powers>; (geheimnisvoll) magical <attraction, light, force, etc.>; (unwirklich) eerie <light, half-light>
    2.
    adverbial (durch Zauber) by magic; (wie durch Zauber) as if by magic; magically; (unwirklich) eerily
    * * *
    adj.
    magic adj.
    magical adj. adv.
    magically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > magisch

  • 9 magisch

    ma·gisch [ʼma:gɪʃ] adj
    1) ( Zauberei betreffend) magic;
    \magische Kräfte magic powers;
    ein \magischer Trank a magic potion;
    der \magische Zirkel the magic circle
    2) (rätselhaft, unerklärlich) magical;
    eine \magische Anziehungskraft haben to have magical powers of attraction;
    eine \magische Musik enchanting music

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > magisch

См. также в других словарях:

  • unerklärlich — Adj. (Aufbaustufe) sich nicht erklären lassend, nicht zu begreifen Synonyme: dunkel, geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft, unbegreiflich, undurchschaubar, unergründlich, unverständlich, schleierhaft (ugs.) Beispiele: Es bleibt unerklärlich, warum …   Extremes Deutsch

  • unerklärlich — un|er|klär|lich [ʊn|ɛɐ̯ klɛ:ɐ̯lɪç] <Adj.>: mit dem Verstand nicht zu erklären; nicht verständlich: unerklärliche Handlungen, Verhaltensweisen; es ist mir unerklärlich, wie das geschehen konnte. Syn.: ↑ geheimnisvoll, ↑ mysteriös, ↑… …   Universal-Lexikon

  • unerklärlich — ↑ unergründlich. * * * unerklärlich:⇨unbegreiflich unerklärlich→unbegreiflich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unerklärlich — un·er·klä̲r·lich, ụn·er·klär·lich Adj; (jemandem) unerklärlich so, dass man keine Gründe dafür finden kann <aus unerklärlichen Gründen>: Eine unerklärliche Angst befiel sie; Es ist mir unerklärlich, wie das Unglück passieren konnte …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unerklärlich — un|er|klär|lich [auch ʊ... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schleierhaft — nebulös; nebelhaft; verschwommen; unklar; rätselhaft; undeutlich; unverständlich; ambivalent; mehrdeutig; schwer durchschaubar; unbestimmt; …   Universal-Lexikon

  • geheimnisvoll — sagenumwoben; rätselhaft; wundersam; mysteriös; geheimnisumwittert; unerfindlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich * * * ge|heim|nis|voll [gə hai̮mnɪsfɔl] <Adj.>: 1. nicht zu durchschauen; voller Geheimnisse …   Universal-Lexikon

  • unerfindlich — geheimnisvoll; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; rätselhaft * * * un|er|find|lich [ ʊn|ɛɐfɪntlɪç] <Adj.>: nicht zu begreifen, rätselhaft: aus unerfindlichen Gründe; es ist, bleibt unerfindlich, warum sie sich so verhalten hat. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • unergründlich — undurchschaubar; zutiefst; tief; abgrundtief * * * un|er|gründ|lich [ʊn|ɛɐ̯ grʏntlɪç] <Adj.>: nicht zu ergründen; undurchschaubar: aus unergründlichen Motiven verstieß er immer wieder gegen die Gesetze; ihr Blick war unergründlich. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • mysteriös — sagenumwoben; rätselhaft; geheimnisvoll; wundersam; geheimnisumwittert * * * mys|te|ri|ös [mʏste ri̯ø:s] <Adj.>: in seinen Zusammenhängen seltsam und unerklärlich, nicht genau durchschaubar: mysteriöse Vorfälle; die Regierung trat unter… …   Universal-Lexikon

  • unbegreiflich — dunkel, ein Rätsel, geheimnisvoll, mysteriös, nebelhaft, nicht zu begreifen/fassen/verstehen, rätselhaft, seltsam, undurchdringlich, undurchsichtig, unergründlich, unerklärlich, unfassbar, unfasslich, unglaublich, unklar, unverständlich, vage,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»