-
1 augurar una desgracia
гл.разг. накаркатьИспанско-русский универсальный словарь > augurar una desgracia
-
2 causar una desgracia
гл.общ. наделать бедыИспанско-русский универсальный словарь > causar una desgracia
-
3 es una desgracia
сущ.разг. зарез м -
4 evitar una desgracia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > evitar una desgracia
-
5 le cayó encima una desgracia
мест.Испанско-русский универсальный словарь > le cayó encima una desgracia
-
6 le ha ocurrido una desgracia
мест.общ. с ним стряслась бедаИспанско-русский универсальный словарь > le ha ocurrido una desgracia
-
7 le ha sucedido una desgracia
мест.общ. (ocurrido) его постигло несчастьеИспанско-русский универсальный словарь > le ha sucedido una desgracia
-
8 me ha sucedido una desgracia
мест.общ. (ocurrido) со мной случилось несчастьеИспанско-русский универсальный словарь > me ha sucedido una desgracia
-
9 ocurrió una desgracia
гл.общ. нагрянула бедаИспанско-русский универсальный словарь > ocurrió una desgracia
-
10 presentimiento de una desgracia
сущ.общ. предчувствие бедыИспанско-русский универсальный словарь > presentimiento de una desgracia
-
11 salvarse de una desgracia
прил.общ. выкрутиться из бедыИспанско-русский универсальный словарь > salvarse de una desgracia
-
12 surgió una desgracia
гл.общ. накатилась бедаИспанско-русский универсальный словарь > surgió una desgracia
-
13 ¡ocurrirá una desgracia!
общ. быть беде!Испанско-русский универсальный словарь > ¡ocurrirá una desgracia!
-
14 Tiene gracia, pero es una desgracia.
Складно, да не ладно.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Tiene gracia, pero es una desgracia.
-
15 desgracia
f1) tb pred несча́стье; го́ре; беда́está de, en desgracia; se ve perseguido por la desgracia — несча́стья, тж неуда́чи пресле́дуют его́
desgracias personales — офиц челове́ческие же́ртвы ( несчастного случая)
por desgracia — к несча́стью
acarrear, causar, producir, traer una desgracia a uno — принести́ несча́стье, причини́ть го́ре кому
encajar, sobrellevar una desgracia — (суме́ть) пережи́ть беду́, спра́виться с бедо́й
sufrir una desgracia — попа́сть в беду́
ha sufrido una desgracia — с ним случи́лось несча́стье
tener la desgracia de + inf — име́ть несча́стье + инф
traer desgracia — ( обычно) приноси́ть несча́стье
2) tb pred сплошны́е неуда́чи, неуря́дицы, неприя́тности; сплошно́е невезе́ниеtiene desgracia en todo lo que hace — ничто́ ему́ не удаётся; ничего́ у него́ не выхо́дит
3) неми́лость ( вышестоящего)caer en desgracia — попа́сть, впасть в неми́лость; попа́сть в опа́лу
-
16 desgracia
fpara mayor desgracia — в довершение всех бедpor desgracia — к несчастью, к сожалению2) неудача, невезениеcorrer con desgracia — быть невезучим (неудачливым)hacerse sin desgracia una cosa — завершиться удачно (о деле и т.п.)3) несчастный случай (заболевание), ведущие к тяжким последствиям4) немилость, нерасположение, опалаcaer en desgracia разг. — впадать в немилость5) неприветливость, сухость ( в обращении)••desgracias personales — человеческие жертвы (в автомобильной катастрофе и т.п.) -
17 desgracia
f1) несчастье, беда, гореpor desgracia — к несчастью, к сожалению
2) неудача, невезениеhacerse sin desgracia una cosa — завершиться удачно (о деле и т.п.)
3) несчастный случай (заболевание), ведущие к тяжким последствиям4) немилость, нерасположение, опалаcaer en desgracia разг. — впадать в немилость
5) неприветливость, сухость ( в обращении)••desgracias personales — человеческие жертвы (в автомобильной катастрофе и т.п.)
-
18 merecerse la desgracia
прил.1) перен. доиграться (debido a una conducta ligera)2) прост. допрыгаться (debido a una conducta ligera), достукаться (debido a una conducta ligera)Испанско-русский универсальный словарь > merecerse la desgracia
-
19 tender la mano en la desgracia
гл.разг. (echar una mano) помочь горю (беде)Испанско-русский универсальный словарь > tender la mano en la desgracia
-
20 no es una gran desgracia
сущ.разг. невелика бедаИспанско-русский универсальный словарь > no es una gran desgracia
См. также в других словарях:
desgracia — s f 1 Acontecimiento malo, triste o dañino para alguien: sufrir una desgracia, tener una desgracia, suceder una desgracia 2 Estado de tristeza, desesperación, falta de suerte, o pobreza: vivir en la desgracia 3 Caer en desgracia Perder el favor o … Español en México
desgracia — {{#}}{{LM D12715}}{{〓}} {{SynD13009}} {{[}}desgracia{{]}} ‹des·gra·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Mala suerte: • Por desgracia, las cosas no salieron como era de desear.{{○}} {{<}}2{{>}} Suceso que causa un dolor o un daño muy grandes: • Ha… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desgracia — (f) (Básico) acontecimiento contrario a lo que se deseaba, que produce tristeza, dolor o sufrimiento Ejemplos: Los verdaderos amigos no te van a dejar en la desgracia. Tuvimos una desgracia tras otra: primero el accidente y luego el robo.… … Español Extremo Basic and Intermediate
desgracia — (Derivado de grado < bajo lat. gratum, agradecimiento.) ► sustantivo femenino 1 Acontecimiento funesto o adverso: ■ la semana estuvo repleta de desgracias. 2 Mala suerte: ■ la desgracia los acompañó durante todo el viaje. SINÓNIMO adversidad 3 … Enciclopedia Universal
Una visión del Juicio Final — Precursor de Visión. Acuarela representada en la carta enviada a Humphry. Una visión del juicio final es una pintura hecha y diseñada por William Blake en 1808 antes de llegar a ser un material gráfico perdido. La pintura fue mostrada en una… … Wikipedia Español
Una excursión a los indios ranqueles — Lucio V. Mansilla Una excursión a los indios ranqueles es una obra de la literatura del escritor, periodista, político y militar argentino Lucio V. Mansilla (1831–1913) que se publicó a modo de apostillas en 1870 en un diario de la época titulado … Wikipedia Español
dar una noticia durañona — pop. Comunicar una desgracia … Diccionario Lunfardo
llorar una persona con un ojo — coloquial Aparentar ante una desgracia más sentimiento del que tiene en realidad … Enciclopedia Universal
Historia de una excursión de seis semanas — Historia de una excursión de seis semanas … Wikipedia Español
Maria Rosa, buscame una esposa — María Rosa Buscame una esposa País originario Perú Canal Venevision Horario de transmisión lunes a viernes … Wikipedia Español
por desgracia — ► locución adverbial Por una causa funesta o adversa: ■ por desgracia no llegasteis a tiempo de verla bailar … Enciclopedia Universal