(un+sobre)

a 1. adj 1) вложен; 2) наложен, натрапен; 2. m данък; ley de impuesto,s данъчен закон; cargar con impuesto,s облагам с данъци; impuesto, regresivo икон. регресивен данък; impuesto, progresivo икон. прогресивен данък; impuesto, cedular икон. подоходен данък; impuesto, sobre sueldos y salarios икон. данък върху работната заплата; impuesto, sobre beneficios икон. данък върху печалбата; impuesto, sobre sociedades икон. корпоративен данък; impuesto, sobre el patrimonio икон. данък върху имуществото; impuesto, sobre el valor añadido икон. данък добавена стойност; impuesto, sobre el volumen de ventas икон. данък върху оборота; impuesto, sobre la renta de las personas físicas икон. данък върху личния доход; impuesto, sobre las utilidades икон. данък върху печалбата; impuesto, directo икон. пряк дънък; impuesto, municipal икон. местен данък.

1. intr 1) съществувам, съм, намирам се в определено място, положение, състояние; estoy en casa вкъщи съм; estar2 bueno (malo) добре (зле) съм; estar2 a la mesa на масата съм; 2) временно местонахождение, състояние (и prnl); estar2 triste, alegre, rico, sordo тъжен, весел, богат съм, не чувам (в момента); 3) съответствие; el traje le està ancho костюмът му е широк; esa empresa està para mí тази работа е за мен; 4) схващане, разбиране, готовност; їestàs? разбираш ли? ya estoy сега вече разбирам, разбрах; ya està готово е; 5) с деепричастие означава продължително действие: estoy comiendo, hablando, leyendo, etc. ям, говоря, чета (в момента); 6) с минало причастие изразява резултат: la obra està acabada творбата е завършена; 7) с предлози: а) с a: 1) време, дата; їa cuàntos estamos? коя дата сме?; estamos a primero de agosto първи август сме (е); 2) цена; los plàtanos estàn a veinte pesetas бананите са по двадесет песети; 3) непосредствена близост, близка реализация: estàn al caer las doce разг. скоро ще стане дванадесет часа; està al caer el encuentro скоро ще се видим; estar2 a punto de готов съм да; б) с предл. con: съжителствам, срещам се с; estoy mal con él в лоши отношения съм с него; в) с предл. de: готовност, занимание, професия, състояние; estar2 de viaje пътувам; estar2 de paso за малко съм, на минаване; estoy de maestro учител съм, учителствам; estar2 de pega нямам късмет, не ми върви; estar2 de suerte върви ми, имам късмет; estar2 de luto в траур съм; г) с предл. en: 1) проникновеност, разбиране; estar2 en todo в течение съм; разбирам; estoy en eso мисля за това; 2) намирам се, състоя се в; en el éxito està la felicidad щастието се крие (е) в успеха; 3) увереност; estoy en que vendrà mañana сигурен съм, че ще дойде утре; д) с предл. para: 1) на път съм да: estoy para marcharme готов съм да, всеки момент ще тръгна; 2) склонен съм, разположен съм; no estar2 para bromas не ми е до шеги; 3) цел, предназначение; el piso està para alquilar апартаментът се дава под наем; е) с предл. por: 1) решен съм да, избирам, на страната съм на...; estoy por el color blanco аз съм за белия цвят; estoy por Carlos аз съм за Карлос; 2) намерение (неизпълнено); estar2 por escribir още не е написано, предстои да се напише; està por ver не е сигурно, ще видим; 3) Амер. непосредствена реализация; el avión està por despegar самолетът всеки момент ще излети; 4) определено намерение; estoy por romperle la cabeza ще му счупя главата; ж) с предл. sin: estar2 sin blanca прен. джобовете ми са празни; estar2 sin miedo безстрашен съм; з) с предл. sobre: 1) спокойствие, самообладание; estar2 sobre sí господар съм на себе си; нащрек съм; 2) интерес, внимание; estar2 sobre el libro потънал съм, отдаден съм на книгата; estar2 sobre uno вися на главата му; estar2 sobre aviso нащрек съм; 8) с que или porque: està que trina прен. бесен е; estoy porque no vengas според мен не трябва да идваш; 2. prnl 1) разг.: estar2se con los brazos cruzados стоя си със скръстени ръце; Ўestàte quieto! стой мирен; 2) с деепричастие означава непосредствено изпълнение: estarse muriendo умирам; Ўestà bien! добре, съгласен съм; estàn verdes ирон. гроздето е кисело; estar2 a obscuras прен., разг. в неведение съм; estar2 a todo нося цялата отговорност; estar2 bien una cosa a uno подхожда му, съответства му; aquel empleo le estarà bien тази работа ще му подхожда; estar2 de màs (de sobra) а) в повече е, ненужно е; б) разг. не правя нищо, нямам работа; lo que ayer dijiste estuvo de màs беше излишно това, което каза вчера; està una cosa diciendo comedme прен., разг. вика ела ме изяж!

1. tr 1) товаря, натоварвам; 2) зареждам (оръжие); 3) облагам; налагам задължения; 4) акумулирам енергия ( електрическа), зареждам се; 5) блъскам, измествам (в спорта); 6) натрупвам; 7) прен. преяждам, препивам (с причастията mucho, demasiado и др.); 8) прен. увеличавам тежестта; 9) прен. натоварвам със задължения; 10) прен. приписвам, товаря с вина; притеснявам, безпокоя; уморявам; 11) воен. нападам; разпръсквам; 2. intr 1) накланям се, премествам се към; 2) увеличавам се (спадам) (за температура); 3) поемам задължение, натоварвам се; 4) стоя, трупам се на едно място; 5) прен. обременявам, товаря с чужди задължения (с предл. sobre); 6) фон. произнасям подчертано, с ударение; 7) с предл. sobre обвинявам, оказвам натиск; 3. prnl 1) хвърлям се нанякъде; 2) прен. натоварвам се със задължение; 3) с предл. de, изпълвам се с, имам много; насълзявам се (за очи); 4) прен. покривам се с облаци (за небе); cargarse a uno прен., разг. а) убивам някого; б) прен. скъсвам на изпит; в) прен. разгромявам с разумни доводи.

1. tr 1) уведомявам, осведомявам, информирам, съобщавам (de, sobre); 2) юр. разследвам; 2. intr юр. говоря пред съд (адвокат, прокурор); 3. prnl осведомявам се, информирам се (de, sobre).

m 1) око; 2) ухо (на игла); 3) отвор, дупка (за дръжка на инструмент); 4) поглед, наблюдение; ten el ojo sobre él не го изпускай от очи; 5) дупка (на брава); 6) оченце (на паунова опашка); 7) арка, свод на мост, стълба; 8) шлюз (на мелница); 9) шупла (на сирене, хляб); 10) сапунисване; dar un ojo a la ropa сапунисвам дрехите; 11) закръгленост на буква; 12) извор в равнина; 13) мазни капки, плуващи в течност; 14) петно, фигура, подобна на око; 15) бележка, нота бене към текст; 16) прен. внимание, обръщане на внимание на нещо; 17) дупка в мрежа; 18) прен. способност бързо да се преценят обстоятелствата; ojo clínico прен. око на доктор, на познавач; 19) мор. отвор за кабел, въже; 20) pl като израз на голяма обич; ojo de agua извор; ojo del culo анус; ojos blandos (tiernos) прен., разг. меки, кротки, като насълзени очи; ojo de carnero moribundo прен., разг. изпъкнали и тъжни очи; ojos de gato разг. очи с неопределен, сивкав цвят; ojos de lince прен., разг. много остро зрение; ojos de sapo разг. много изпъкнали, кротки очи; ojos vivos блестящи, оживени очи; cuatro ojos разг. човек с очила; abrir uno el ojo прен. отварям си очите, внимавам; a ojo de buen cubero прен., разг. без мерене, на око; arrasàrsele a uno los ojos de (en) agua (làgrimas) прен. насълзяват ми се очите, изпълват се със сълзи; bailarle a uno los ojos прен. играят му очите; bajar uno los ojos прен. изчервявам се, унижавам се, подчинявам се; cerrar uno el (los) ojo(s) прен., разг. умирам; costar una cosa los ojos (un ojo) de la cara прен., разг. струвам много скъпо; írsele a uno los ojos por (tras) una cosa прен. очите ми изтичат по (след) нещо; Ўmucho ojo! Ўojo! внимание!; no saber uno dónde tiene los ojos прен., разг. голям невежа; ojo alerta разг. нащрек; Ўojo con...! внимавай с...! ojo por ojo око за око (за отмъщение); tener entre (sobre) ojo(s) a uno прен., разг. мразя някого, мисля му лошото; torcer (volver) los ojos извръщам очи; vidriarse los ojos изцъклям се (за очи); volver los ojos a uno прен. обръщам очи към някого, интересувам се от него; a ojo на око, приблизително; a cierra ojos, a ojos cerrados; а) в полусън; б) слепешком, слепешката; в) набързо, без да се мисли; ojos reventones изцъклени очи; clavar los ojos прен. втренчвам се; en un abrir y cerrar los ojos разг. за миг; no pegar los ojos не мога да мигна, да спя; saltar a los ojos прен. бия на очи; ojo de buey мор. кръгло прозорче, капандура; илюминатор; ojo de pollo мазол; pasar los ojos por un escrito прен. преглеждам, хвърлям поглед на текст.

a 1. adj 1) сигурен, безопасен; 2) надежден, верен; 3) несъмнен; 4) уверен; 2. m 1) увереност, доверие; 2) застраховка, обезпечаване, осигуряване; 3) застрахователна полица; 4) воен., техн. предпазител; 5) пропуск, разрешение; 6) безопасно място; seguro, contra accidentes застраховка срещу злополука; seguro, contra el paro застраховка срещу безработица; seguro, contra el robo застраховка срещу кражба; seguro, contra incendio застраховка срещу пожар; seguro, contra todo riesgo застраховка срещу всички рискове; seguro, de bienes имуществена застраховка; seguro, de capital застраховка на капитал; seguro, de crédito застраховка на кредит; seguro, de enfermedad застраховка срещу болест; seguro, de responsabilidad civil застраховка гражданска отговорност; seguro, de vejez застраховка за старост; seguro, marítimo морска застраховка; seguro, multirriesgo многорискова застраховка; seguro, mútuo взаимна застраховка; seguro, social социална застраховка; seguro, de (sobre) la vida застраховка живот; compaснa de seguro,s застрахователно дружество; a buen seguro,, al seguro,, de seguro, сигурно, наистина; en seguro,, a seguro, в безопасност, на свобода; sobre seguro, на сигурно, без риск; irse uno del seguro, прен., разг. поддавам се на порив.

f разг. бягство; estar uno sobre las afufas разг. приготвям се за бягство; tomar las afufas разг. бягам.

f 1) самар; albarda gallinera плосък самар; 2) резен пушена сланина; albarda sobre albarda разг., ирон. безкрайно повтаряне на нещо; echar una albarda a alguien прен., разг. злоупотребявам с нечие търпение, издевателствам над някого.

f 1) бас; 2) залог при бас; de (sobre) apuesta разг. с усърдие, в съревнование с друг.

f 1) пясък; arenas movedizas подвижни пясъци; 2) чакъл; 3) арена (цирк, бикоборство); 4) pl мед. пясък (в урината); edificar sobre arena прен., разг. строя върху пясъци (за нещо нестабилно); esribir en la arena прен., разг. за нещо нетрайно, временно; sembrar en arena прен., разг. напразно, безплодно усилие.

f нажежено парче; жарава; arrimar uno el ascua a su sardina разг. възползвам се от дадена ситуация; estar en (sobre) ascuas прен., разг. неспокоен съм, на тръни съм; sacar uno el ascua con la mano del gato (con mano ajena) прен., разг. използвам някого да вади кестените от огъня (служа си с някого за опасна или неприятна работа); ascua de oro прен. блестящ предмет, хвърлящ отблясъци.

m 1) съобщение, уведомление, известие; 2) напомняне; 3) авизо, нотификация; 4) уведомително писмо за изпратена стока, полица или сума; 5) мор. авизо (кораб-вестоносец); aviso de débito икон. дебитно авизо; andar (estar) sobre (el) aviso подготвен съм, внимавам, нащрек съм.

f 1) писмо; carta abierta отворено писмо; carta amorosa любовно писмо; carta blanca карт бланш, най-широки пълномощия; carta certificada препоръчано писмо; carta credencial акредитивно писмо (дипломат); carta de felicitación поздравителна картичка; carta monitoria предупредително писмо; carta de pésame съболезнователно писмо; carta privada частно писмо; carta de recomendación препоръчително писмо; 2) разпореждане на съдебни органи; 3) грамота, документ, свидетелство; carta de cambio полица, менителница; carta de naturaleza документ за натурализиране на чужденец; carta de aviso икон. авизо; carta de crédito икон. акредитив; carta confirmada икон. потвърден акредитив; carta inicial икон. първоначален акредитив; carta monetario икон. паричен акредитив; carta sobre mercancías икон. стоков акредитив; carta subsidiaria икон. вторичен акредитив, субсидия; 4) харта; Carta de la ONU Устав на ООН; 5) геогр. карта; carta mural стенна карта; 6) pl карти за игра; 7) меню; jugar la última carta изигравам последния си коз; echar las cartas гледам на карти; jugar a cartas vistas прен. играя с открити карти.

intr (en, sobre) размишлявам, обмислям в подробности.

m 1) рог; 2) антена, хоботче (у насекомо); 3) pl прен. остър край, краища; 4) прен. рог на полумесеца; 5) муз. рог; 6) pl рога (при изневяра); 7) рогово образувание, използвано в промишлеността; 8) фланг на войска; en los cuernos del toro прен., разг. в голяма опастност; irse al cuerno una cosa разг. отива по дяволите; levantar (subir, poner) hasta (por, sobre) los cuernos de Luna прен., разг. въздигам до небесата; no valer un cuerno разг. нищо не струвам; poner los cuernos разг. изневерявам, слагам рога; cuerno de la abundancia рог на изобилието; Ўy un cuerno! никак, съвсем не.

1. tr 1) разисквам, споря; карам се; 2) оспорвам си; боря се (за първенство); 2. intr 1) споря; 2) дискутирам; (с предл. de, sobre, acerca de).

(-ue-, -u-) 1. intr 1) спя; 2) нощувам; 3) прен. проспивам, пропускам; 4) прен. успокоявам се; dormir sobre... прен. обмислям, давам си време да помисля; 2. tr приспивам, анестезирам; 3. prnl 1) прен. изтръпвам (за крак, ръка); 2) мор. размагнитвам се, спирам (за стрелка на компас); a duerme vela полузаспал.

m 1) стреме; 2) стъпало (на кола, вагон); 3) опора, подпорка; 4) предпланина, разклонение (на планинска верига); 5) прен. поддръжка, опора; andar (estar) sobre los estribos прен. в готовност съм, нащрек съм; perder los estribos прен. изпускам си юздите, говоря много, не се владея.

a 1. adj 1) лъжлив, неверен; неправилен; 2) фалшив, подправен; 3) лицемерен, двуличен; 4) Ч. страхлив, боязлив; en (de) falso, а) фалшиво, лъжливо; б) несигурно, нестабилно; sobre falso, несигурно; 2. m 1) кръпка (на палто, костюм); 2) М. лъжесвидетел.

intr 1) изпитвам гравитация; 2) гравитирам, въртя се около един център; 3) тежа върху, опирам се на; 4) прен. тежа, бреме съм; gravitar sobre alguien прен. живея за сметка на някого.