-
1 umstellen
to transpose; to invert; to reconvert; to reposition* * *ụm|stel|len ['ʊmʃtɛlən] sep1. vt1) Möbel, Wörter to rearrange, to change (a)round; (GRAM ) Subjekt und Prädikat to transpose2) (= anders einstellen) Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb to switch over; Radio to tune or switch to another station; Uhr to alter, to put back/forward; Währung to change overder Betrieb wird auf die Produktion von Turbinen umgestellt — the factory is switching over to producing turbines
2. viumstellen (Betrieb) — to go or switch over to sth; auf Erdgas etc to convert or be converted to sth
3. vrto move or shift about (Brit) or around; (fig) to get used to a different lifestyle* * *um|stel·len1[ˈʊmʃtɛlən]I. vt▪ etw \umstellen to move sth▪ etw \umstellen to change sth round, to reorder sthdie Uhr \umstellen to turn [or put] the clock back/forwarddie Ernährung \umstellen to change one's dietum·stel·len *2[ʊmˈʃtɛlən]vt (umringeln)▪ jdn/etw \umstellen to surround sb/sth▪ umstellt sein to be surrounded* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *um'stellen v/t (untrennb, hat) surround;das Gebäude ist umstellt the building is surrounded'umstellen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to ( oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc) auch fig rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig (umgruppieren) regroup2. (Uhr, Apparat etc) adjust;auf Sommerzeit umstellen set to summer (US daylight saving) time;umstellen switch from stereo to mono etc3. fig switch, change over, convert (von … auf +akk from … to);seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely;B. v/r1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) (auf +akk to), Person; absolut: auch get used to the change ( oder to it umg); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]);umstellen adapt to the new conditions2.sich umstellen von … auf … (+akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc) change ( besonders TECH switch) over from … to …* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *v.to reconvert v. -
2 umstellen
um|stel·len1. um|stel·len [ʼʊmʃtɛlən]vt1) ( anders hinstellen)etw \umstellen to move sth2) ( anders anordnen)etw \umstellen to change sth round, to reorder sth3) ( anders einstellen)die Uhr \umstellen to turn [or put] the clock back/forward4) ( zu etw anderem übergehen)die Ernährung \umstellen to change one's dietvi ( zu etw anderem übergehen)2. um·stel·len * [ʊmʼʃtɛlən]vt( umringeln)jdn/etw \umstellen to surround sb/sth;umstellt sein to be surrounded -
3 umstellen *
um|stel·len1. um|stel·len [ʼʊmʃtɛlən]vt1) ( anders hinstellen)etw \umstellen * to move sth2) ( anders anordnen)etw \umstellen * to change sth round, to reorder sth3) ( anders einstellen)die Uhr \umstellen * to turn [or put] the clock back/forward4) ( zu etw anderem übergehen)die Ernährung \umstellen * to change one's dietvi ( zu etw anderem übergehen)2. um·stel·len * [ʊmʼʃtɛlən]vt( umringeln)jdn/etw \umstellen * to surround sb/sth;umstellt sein to be surrounded
См. также в других словарях:
Chilopoda — Hundertfüßer Hundertfüßer beim Beutefang Systematik Überstamm: Häutungstiere (Ecdysozoa) … Deutsch Wikipedia
Hundertfüßer — beim Beutefang Systematik Überstamm: Häutungstiere (Ecdysozoa) Stamm … Deutsch Wikipedia
Hundertfüßler — Hundertfüßer Hundertfüßer beim Beutefang Systematik Überstamm: Häutungstiere (Ecdysozoa) … Deutsch Wikipedia
Molokau — Hundertfüßer Hundertfüßer beim Beutefang Systematik Überstamm: Häutungstiere (Ecdysozoa) … Deutsch Wikipedia
Skolopender — Hundertfüßer Hundertfüßer beim Beutefang Systematik Überstamm: Häutungstiere (Ecdysozoa) … Deutsch Wikipedia
Laokoon — Laokoon, ein Priester des Apollon, oder Poseidon, bekannt durch sein schreckliches Ende, welches der Gegenstand vielfach künstlerischer Darstellung geworden ist. Als die Griechen ungeachtet ihrer großen Anstrengungen nach zehnjähriger Belagerung… … Damen Conversations Lexikon
Lindwurm — Lindwurm, eine Art Drache (s. d.), ein Fabelthier von abenteuerlicher Gestalt, hauptsächlich mit einem Schlangenleib, weßhalb sein unsterbliches Leben in der deutschen Sage des Mittelalters fortlebt. In Stamm und Schildsagen vieler adeliger… … Damen Conversations Lexikon
umranden — umranden:[um]rändern+einkreisen♦umg:einkästeln·einrändern(landsch)+einringeln umrandenrändern,umrändern,einrändern,anzeichnen,anstreichen,kennzeichnen;ugs.:umringeln … Das Wörterbuch der Synonyme
