-
1 umhergehen
umhergehenumh71e23ca0e/71e23ca0r|gehenunregelmäßig sein faire les cent pas; Beispiel: im Zimmer umhergehen faire les cent pas dans la pièce; Beispiel: im Garten/in der Stadt umhergehen se promener dans le jardin/en ville -
2 umhergehen
-
3 umhergehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) walk around ( oder about)* * *das Umhergehenwalkabout* * *um|her|ge|henvi sep irreg aux seinto walk about (Brit) or aroundim Zimmer/Garten umhérgehen — to walk (a)round the room/garden
* * *um·her|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein* * * -
4 umhergehen
umher|gehenim Zimmer \umhergehen chodzić po pokojuim Garten/in der Stadt \umhergehen spacerować [ perf po-] po ogrodzie/mieście -
5 umhergehen
-
6 umhergehen
гл.общ. бродить, разгуливать, расхаживать, ходить, ходить взад и вперёд -
7 umhergehen
um'heːrgeːənv irrandar de un lado a otro, vagar, callejearumher| gehenir de un lado para otro; (ziellos herumgehen) deambular; (spazieren gehen) pasear [in por] -
8 umhergehen
* vi schodzić tu i tam, wałęsać się -
9 umhergehen
* itr в ходя нагоре надолу, насам-нататък; -
10 umhergehen
ходить, прохаживать(ся) (in D по Д) -
11 umhergehen
(ging umher, umhergegangen aux sein) v obilaziti, ići (idem) amo-tamo -
12 umhergehen*
vi (s) отд см herumgehen 1) -
13 umhergehen
s. ↑ herumgehen 2 -
14 umhergehen
umhérgehen* vi (s)ходи́ть взад и вперё́д, расха́живать, разгу́ливать, броди́ть -
15 umhergehen
umher·gehen v/i <sn> gå omkring -
16 umhergehen
umher|gehenirr vi sein dolaşmak; ( ziellos herumgehen) başıboş dolaşmak; ( spazieren gehen) gezinmek (in -de), dolaşmak (in -de) -
17 umhergehen
um'hergehen < neprav, sn> chodit sem tam -
18 umhergehen
(ging umher,umhergegangen) - {to walk about; to walk around} -
19 die Äugen umhergehen lassen
арт.общ. искать глазами (кого-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Äugen umhergehen lassen
-
20 müßig umhergehen
прил.общ. слоняться без дела, шататься
См. также в других словарях:
umhergehen — umhergehen … Deutsch Wörterbuch
umhergehen — V. (Aufbaustufe) ohne Ziel von einer Stelle an eine andere gehen Synonyme: herumlaufen, rumlaufen (ugs.), herumgehen (ugs.), rumgehen (ugs.) Beispiel: Hast du Lust, ein bisschen in der Stadt umherzugehen? … Extremes Deutsch
Umhergehen — 1. Wans lang vmbher geht, so muss doch der dieb an galgen. – Franck, I, 18b; Gruter, I, 74; Petri, II, 674; Henisch, 695, 29. *2. Er geht umher wie ein begossener Hund. – Körte, 3048e. *3. Er geht umher wie ein Hund voll Flöhe. *4. Umhergehen wie … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umhergehen — um|her||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 (planlos) hierhin u. dorthin gehen, spazieren gehen ● im Park, im Zimmer umhergehen * * * um|her|ge|hen <unr. V.; ist: ↑ herumgehen (1). * * * um|her|ge|hen <unr. V.; ist: ↑ … Universal-Lexikon
Umhergehen wie ein brüllender Löwe — Diese Redewendung gebraucht man, um auszudrücken, dass jemand mit großer Lautstärke, mit Schreien und Schimpfen auf etwas reagiert, oder auch nur, um deutlich zu machen, dass jemand zu viel Aufhebens von etwas macht. Sie geht auf eine Stelle in … Universal-Lexikon
umhergehen — um|her|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Schlafwandeln — Noktambulismus (fachsprachlich); Somnambulismus (fachsprachlich); Nachtwandeln * * * schlaf|wan|deln 〈V. intr.; ist/hat geschlafwandelt〉 im Schlaf umhergehen; Sy traumwandeln * * * schlaf|wan|deln <sw. V.; hat/(auch:) ist> … Universal-Lexikon
schlafwandeln — umgehen; herumgeistern (umgangssprachlich); nachtwandeln * * * schlaf|wan|deln 〈V. intr.; ist/hat geschlafwandelt〉 im Schlaf umhergehen; Sy traumwandeln * * * schlaf|wan|deln <sw. V.; hat/(auch:) ist>: im Sch … Universal-Lexikon
Löwe — Sich in die Höhle des Löwen wagen: mutig dem Stärkeren entgegentreten. Die Redensart bezieht sich auf die 246. Fabel (Mot. 644, I) des Aesop (um 550 v. Chr.). Der Fuchs antwortet dem in der Höhle krank liegenden Löwen auf dessen Frage, warum er… … Das Wörterbuch der Idiome
Ame ni mo makezu — Stele (Hanamaki) Ame ni mo makezu ist ein Gedicht von Miyazawa Kenji (1896–1933), einem Dichter aus der nördlichen Präfektur Iwate auf Honshū, Japan. Das Gedicht wurde nach dem Tode des Dichters in einem kleinen schwarzen Notizbuch in einem… … Deutsch Wikipedia
Ambitĭo — (lat.), 1) das Umhergehen; bes. 2) (röm. Ant.), das gewöhnliche Umhergehen der sich um ein Amt bewerbenden Candidaten bei den Bürgern, um sich deren Stimmen zu erwerben. Vgl. Ambitus 1) … Pierer's Universal-Lexikon