-
1 umhergehen
гл.общ. бродить, разгуливать, расхаживать, ходить, ходить взад и вперёд -
2 umhergehen*
vi (s) отд см herumgehen 1) -
3 umhergehen
s. ↑ herumgehen 2 -
4 umhergehen
umhérgehen* vi (s)ходи́ть взад и вперё́д, расха́живать, разгу́ливать, броди́ть -
5 die Äugen umhergehen lassen
арт.общ. искать глазами (кого-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Äugen umhergehen lassen
-
6 müßig umhergehen
прил.общ. слоняться без дела, шататься -
7 umhergehn
umhergehn, umhergehen vi (s) расха́живать, разгу́ливать; броди́ть; müßig umhergehen шата́ться, слоня́ться без де́ла; die Augen umhergehen lassen иска́ть глаза́ми кого́-л., что-л. -
8 umhergeh{(}e{)}n
* vi (s)расхаживать, разгуливать; бродитьmüßig umhergehen — шататься, слоняться без делаdie Augen umhergehen lassen — искать глазами кого-л., что-л. -
9 umhergeh{(e)}n
* vi (s)расхаживать, разгуливать; бродитьmüßig umhergehen — шататься, слоняться без делаdie Augen umhergehen lassen — искать глазами кого-л., что-л. -
10 расхаживать
разг.umhergehen (непр.) vi (s)расхаживать взад и вперед — hin und her gehen (непр.) vi (s); auf und ab gehen (непр.) vi (s) ( по комнате)важно расхаживать — stolzieren vi (h, s) -
11 расхаживать
расхаживать разг. umhergehen* vi (s) расхаживать взад и вперёд hin und her gehen* vi (s); auf und ab gehen* vi (s) (по комнате) важно расхаживать stolzieren vi (h, s) -
12 herumgehen
1) um jdn./etw. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen обходи́ть обойти́ кого́-н. что-н., идти́ [indet ходи́ть ] вокру́г кого́-н. чего́-н. einen Kreis schlagen auch обходи́ть /- вокру́г кого́-н. чего́-н. übertr: einer Sache ausweichen избега́ть /-бежа́ть чего́-н. vorne herumgehen обходи́ть /- спе́реди. hinten herumgehen обходи́ть /- сза́ди. um die Ecke herumgehen завора́чивать /-верну́ть за у́гол. die Pferde müssen in der Arena im Kreise (um den Dresseur) herumgehen ло́шади должны́ идти́ по аре́не круго́м (вокру́г дрессиро́вщика). umeinander herumgehen Begegnung ausweichen избега́ть /- встре́чи друг с дру́гом, сторони́ться друг дру́га2) umhergehen гуля́ть, расха́живать. jdn. frei herumgehen lassen позволя́ть позво́лить кому́-н. свобо́дно гуля́ть3) die Runde machen, zirkulieren ходи́ть, идти́ пройти́. v. Geschichte распространя́ться, расходи́ться. etw. herumgehen lassen пуска́ть пусти́ть что-н. по кру́гу. Fotos herumgehen lassen пуска́ть /- по кру́гу фотогра́фии4) verstreichen: v. Zeiträumen проходи́ть пройти́
См. также в других словарях:
umhergehen — umhergehen … Deutsch Wörterbuch
umhergehen — V. (Aufbaustufe) ohne Ziel von einer Stelle an eine andere gehen Synonyme: herumlaufen, rumlaufen (ugs.), herumgehen (ugs.), rumgehen (ugs.) Beispiel: Hast du Lust, ein bisschen in der Stadt umherzugehen? … Extremes Deutsch
Umhergehen — 1. Wans lang vmbher geht, so muss doch der dieb an galgen. – Franck, I, 18b; Gruter, I, 74; Petri, II, 674; Henisch, 695, 29. *2. Er geht umher wie ein begossener Hund. – Körte, 3048e. *3. Er geht umher wie ein Hund voll Flöhe. *4. Umhergehen wie … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umhergehen — um|her||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 (planlos) hierhin u. dorthin gehen, spazieren gehen ● im Park, im Zimmer umhergehen * * * um|her|ge|hen <unr. V.; ist: ↑ herumgehen (1). * * * um|her|ge|hen <unr. V.; ist: ↑ … Universal-Lexikon
Umhergehen wie ein brüllender Löwe — Diese Redewendung gebraucht man, um auszudrücken, dass jemand mit großer Lautstärke, mit Schreien und Schimpfen auf etwas reagiert, oder auch nur, um deutlich zu machen, dass jemand zu viel Aufhebens von etwas macht. Sie geht auf eine Stelle in … Universal-Lexikon
umhergehen — um|her|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Schlafwandeln — Noktambulismus (fachsprachlich); Somnambulismus (fachsprachlich); Nachtwandeln * * * schlaf|wan|deln 〈V. intr.; ist/hat geschlafwandelt〉 im Schlaf umhergehen; Sy traumwandeln * * * schlaf|wan|deln <sw. V.; hat/(auch:) ist> … Universal-Lexikon
schlafwandeln — umgehen; herumgeistern (umgangssprachlich); nachtwandeln * * * schlaf|wan|deln 〈V. intr.; ist/hat geschlafwandelt〉 im Schlaf umhergehen; Sy traumwandeln * * * schlaf|wan|deln <sw. V.; hat/(auch:) ist>: im Sch … Universal-Lexikon
Löwe — Sich in die Höhle des Löwen wagen: mutig dem Stärkeren entgegentreten. Die Redensart bezieht sich auf die 246. Fabel (Mot. 644, I) des Aesop (um 550 v. Chr.). Der Fuchs antwortet dem in der Höhle krank liegenden Löwen auf dessen Frage, warum er… … Das Wörterbuch der Idiome
Ame ni mo makezu — Stele (Hanamaki) Ame ni mo makezu ist ein Gedicht von Miyazawa Kenji (1896–1933), einem Dichter aus der nördlichen Präfektur Iwate auf Honshū, Japan. Das Gedicht wurde nach dem Tode des Dichters in einem kleinen schwarzen Notizbuch in einem… … Deutsch Wikipedia
Ambitĭo — (lat.), 1) das Umhergehen; bes. 2) (röm. Ant.), das gewöhnliche Umhergehen der sich um ein Amt bewerbenden Candidaten bei den Bürgern, um sich deren Stimmen zu erwerben. Vgl. Ambitus 1) … Pierer's Universal-Lexikon