Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(umfangreich)

  • 41 amplus

    amplus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl., umfangreich, weit, geräumig, ansehnlich, groß (Ggstz. exiguus, parvus), I) eig.: a) dem äußern Umfange, dem innern Raume nach, cella, Varr. fr.: curia, domus, Cic.: cubiculum amplum, amplissimum, Plin. ep.: corpore amplo et robusto, Suet.: amplissimi corporis (canis), Col.: quanto est res amplior et quo latior est, Lucr. – v. leb. Wesen, amplus, rubicundo colore et spectu protervo ferox, Pacuv. tr. 147: ampla capra (Ggstz. parva), Varr. r.r. 2, 1, 14: ampla sus (Ggstz. exilis), ibid. 2, 4, 4: species barbarae mulieris humanā amplior, Suet. Claud. 1, 2. – b) viel umfassend an Zahl, Menge, Höhe, Länge, Zeitdauer usw., wie unser groß, ansehnlich, reichlich, bedeutend, ausgedehnt, ausgebreitet, pecunia amplissima, Cic.: ampliores copiae, Caes.: amplior exercitus, Suet.: numerus amplior, Sall.: amplissima dies horarum quindecim, der längste Tag, Plin. – Auch im Compar. neutr. amplius subst. (nicht zu verwechseln mit dem Adv. amplius, w.s.), mehr, Größeres, non daturus sum amplius, Cic.: imponebat amplius, quam ferre possent, Cic.: u.m. folg. Genet., noch mehr, nescio an amplius negotii mihi contrahatur, Cic. – II) übtr.: a) übh. intensiv, dem Umfang nach, groß, bedeutend, occasio, Cic.: amplior potentia, Plin.: amplissimi effectus, Plin. – od. der innern Kraft nach, stark,
    ————
    mächtig, heftig, amplior morbus, Ter.: pro viribus amplis, ihrer Gewaltkraft gemäß, Lucr.: ampla spes, Sall.: irae ampliores, Ter.: hominum clamor, tubarum sonus... amplior quam editur resonare solet, Iustin. – b) groß dem äußern Glanze od. dem innern Gehalte nach, großartig, glänzend, herrlich, glanzvoll, ehrenvoll, praemia, Cic.: res gestae, Cic.: funus, triumphus, Nep.: amplissima verba, Cic.: u. so amplum est, »es ist ehrenvoll«, Liv.: amplum Tuscis ratus, für die Tusker darin eine Ehre findend, Liv.: quia tibi amplum et gloriosum esse censes, Liv. – c) groß der Geltung bei andern u. der äußern hohen Stellung nach, hoch, hochgestellt, hochgeehrt, angesehen, in hohem Ansehen stehend, ausgezeichnet, homo virtute cognitā et spectatā fide amplissimus, Cic.: amplae et honestae familiae, Cic.: amplissimo genere natus, Caes.: amplissimi cives, Caes.: amplissimi viri (Ggstz. homines humiles), Balb. et Opp. in Cic. ep.: subst., cuiusque aetatis amplissimi, die Angesehensten, Caes. – neutr. compar. subst., ego (ero) aedilis, hoc est paulo amplius quam privatus, Cic.: ampliora humano fastigio, für den Gipfel menschlicher Hoheit zu hohe Ehrenbezeigungen, Suet. – u. amplissimus als Titel für hohe Staatswürden (Konsuln, Senatoren, Dezemvirn usw., Priesterkollegien), etwa erlaucht, collegium decemvirale, Cic.: honor, das Konsulat, Cic.: ordo, der Senatorenstand, Plin. ep.: aber
    ————
    amplissimorum ordinum viri delecti, aus dem Stande od. Range der Senatoren, Ritter u. Tribuni ärarii, Cic.: amplissimi sacerdotii collegium, Cic. – ⇒ Compar. im Abl. Sing. gew. ampliore; aber ampliori, Corp. inscr. Lat. 5, 4020.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > amplus

  • 42 çap

    çap <- pı> Durchmesser m; Kaliber n; fig Größe f, Umfang m; fig Rahmen m; Maßstab m; Katasterplan m;
    büyük çapta umfangreich, erheblich;
    dünya çapında im Weltmaßstab;
    ülke çapında landesweit;
    geniş çapta weitgehend;
    çaptan düşmek abnehmen; fig an Bedeutung verlieren

    Türkçe-Almanca sözlük > çap

  • 43 çaplı

    çaplı umfangreich;
    büyük çaplı großkalibrig; von großem Ausmaß;
    küçük çaplı kleinkalibrig; begrenzt

    Türkçe-Almanca sözlük > çaplı

  • 44 hacimli

    hacimli … hacimli mit einem Umfang von …;
    (geniş) hacimli umfangreich

    Türkçe-Almanca sözlük > hacimli

  • 45 kadar

    1. adj wie; so … wie; so viel wie; so groß wie; so umfangreich wie; etwa, ungefähr;
    aslan kadar güçlü stark wie ein Löwe;
    senin kadar bir çocuk ein Kind so groß ( oder so alt) wie du;
    Borneo aşağı yukarı Anadolu kadardır Borneo ist etwa so groß wie Anatolien;
    bir ay kadar etwa ( oder ungefähr) ein(en) Monat
    2. postpos -e kadar bis, bis zu D; bis nach D;
    -diği kadar so viel; so lange, so weit; wie;
    -ecek kadar so …, dass; so … als dass;
    Ankara’ya kadar bis nach Ankara;
    akşama kadar bis zum Abend, bis abends;
    istediği kadar so viel sie will;
    insanı öldürecek kadar vahşi so wild, dass er einen Menschen töten könnte
    3. konj -inceye kadar bis;
    ben gelinceye kadar bis ich komme;
    4. adv so, derart; so viel, derart viel;
    ne kadar? wie lange?;
    ne kadar … -se wie auch immer, so (sehr), wie viele (auch immer);
    ne kadar … o kadar … je … desto …;
    o kadar derart;
    o kadar … ki derart, dass …; → ki;
    şu kadar so und so viel;
    yalnız bu kadar da değil das ist noch nicht alles;
    ne kadar teşekkür etsem az (wie sehr ich auch danke, es ist wenig =) wie sehr bin ich (Ihnen) dankbar;
    ne kadar çabuk gelirse, o kadar iyi je schneller sie kommt, desto besser;
    o kadar sevindi ki er freute sich so, dass;
    bu kadar mı ist das alles?;
    bunu alacak kadar paramız yok wir haben nicht so viel Geld, als dass wir das kaufen können

    Türkçe-Almanca sözlük > kadar

  • 46 kapsamlı

    kapsamlı umfassend, umfangreich

    Türkçe-Almanca sözlük > kapsamlı

  • 47 miktar

    miktar [ɑː] Menge f; Mengen- (Analyse); (Geld)Betrag m; Umfang m, Grad m;
    önemli miktarda umfangreich, weitgehend

    Türkçe-Almanca sözlük > miktar

  • 48 oylumlu

    oylumlu umfangreich; weit, tief (wirkend)

    Türkçe-Almanca sözlük > oylumlu

  • 49 şümullü

    şümullü umfassend, in sich schließend, umfangreich

    Türkçe-Almanca sözlük > şümullü

  • 50 uitgebreid

    I.
    ausführlich
    II.
    ausgedehnt
    III.
    ausgiebig
    IV.
    erweitert
    V.
    umfangreich

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > uitgebreid

  • 51 zamašan

    I.
    ansehnlich
    II.
    beachtlich
    III.
    bedeutsam
    IV.
    beträchtlich
    V.
    erheblich
    VI.
    namhaft
    VII.
    stattlich
    VIII.
    umfangreich
    IX.
    wesentlich

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > zamašan

  • 52 di vaste proporzioni

    di vaste proporzioni
    umfangreich, von großem Ausmaß

    Dizionario italiano-tedesco > di vaste proporzioni

  • 53 esteso

  • 54 voluminoso

    voluminoso
    voluminoso , -a [volumi'no:so]
      aggettivo
    (oggetto) umfangreich, voluminös; (persone) groß und dick, voluminös

    Dizionario italiano-tedesco > voluminoso

  • 55 large

    1. adjective

    large importer/user — Großimporteur, der/Großverbraucher, der; see also academic.ru/42823/life">life 4)

    2) (comprehensive, broad) umfassend
    2. noun

    at large — (at liberty) frei; (not in prison etc.) auf freiem Fuß; in Freiheit; (as a body) insgesamt

    society at large — die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit

    3. adverb
    see by I 2. 3); loom II; write 2. 4)
    * * *
    (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) groß
    - largely
    - largeness
    - at large
    * * *
    [lɑ:ʤ, AM lɑ:rʤ]
    I. adj
    1. (in size) groß
    the jacket needs to be a size \larger die Jacke ist eine Nummer zu klein
    the world's \largest computer manufacturer der weltgrößte Computerhersteller
    2. (in quantity, extent) groß, beträchtlich
    the attendance at the meeting was \larger than expected die Versammlung war besser besucht als erwartet
    there was a \larger than expected fall in unemployment die Arbeitslosenrate sank stärker als erwartet
    a \large amount of work viel Arbeit
    a \large number of people/things viele Menschen/Dinge
    the \largest ever der/die/das bisher Größte [o Umfangreichste] [o Umfassendste
    3. ( hum or euph: fat) wohlbeleibt, korpulent geh, SCHWEIZ a. fest
    \large lady mollige Frau euph
    4.
    ▶ by and \large im Großen und Ganzen
    ▶ as \large as life in voller Lebensgröße
    ▶ \larger than life überlebensgroß; ( fig) persons aufgeschlossen
    II. n
    1. (not caught)
    ▪ to be at \large auf freiem Fuß sein
    ▪ at \large im Allgemeinen
    this issue needs to be debated by society at \large diese Frage muss in der breiten Öffentlichkeit diskutiert werden
    the country/world at \large das gesamte Land/die ganze Welt
    3. AM
    ambassador at \large Sonderbotschafter(in) m(f)
    III. adv ( fam: in a big way, on a large scale) ganz groß, in großem Stil
    * * *
    [lAːdZ]
    1. adj (+er)
    1) (= big) groß; person stark, korpulent; meal reichlich, groß; list lang

    "large" (on clothing label) — "Large"

    I need a larger size —

    he's a large landowner — er ist ein Großgrundbesitzer m

    there he/it was as large as life — da war er/es in voller Lebensgröße

    2) (= extensive) interests, power weitreichend, weit reichend, bedeutend

    his interests were on a large scale —

    2. adv
    groß

    guilt was written large all over his face — die Schuld stand ihm deutlich im Gesicht geschrieben

    3. n
    1)
    2)

    scattering accusations at large — mit Anschuldigungen um sich werfend

    3)
    4) (US inf = 1000-dollar note) Riese m (inf)

    50 large — 50 Riesen pl (inf)

    * * *
    large [lɑː(r)dʒ]
    A adj (adv → largely)
    1. groß (Fels, Haus etc):
    (as) large as life in voller Lebensgröße;
    larger than life überlebensgroß;
    large of limb schwerglied(e)rig
    2. groß (beträchtlich):
    a large business (income, sum, etc);
    a large family auch eine kinderreiche Familie;
    a large meal eine ausgiebige oder reichliche Mahlzeit;
    a large telephone bill eine hohe Telefonrechnung
    3. umfassend, weitgehend, ausgedehnt:
    large discretion weitgehende Ermessensfreiheit;
    large powers umfassende Vollmachten
    4. Groß…:
    large producer Großerzeuger(in)
    5. umg großspurig
    6. großzügig, -mütig (obs außer in Verbindungen wie):
    a large attitude eine vorurteilsfreie Einstellung;
    have a large heart großherzig sein;
    large tolerance große Toleranz;
    large views weitherzige Ansichten
    B s
    a) in Freiheit, auf freiem Fuße:
    set at large auf freien Fuß setzen
    b) frei, ungebunden
    c) (sehr) ausführlich:
    d) ganz allgemein, nicht präzise
    e) in der Gesamtheit:
    the nation at large die Nation in ihrer Gesamtheit, die ganze Nation;
    the world at large die Weltöffentlichkeit,
    a) POL US einen gesamten Staat etc vertretend (und nicht nur einen bestimmten Wahlbezirk),
    b) planlos, aufs Geratewohl:
    talk at large ins Blaue hineinreden
    a) im Großen, in großem Maßstab,
    b) im Ganzen
    C adv
    1. (sehr) groß:
    2. umg großspurig:
    talk large große Töne spucken umg
    L abk
    2. Latin Lat.
    3. AUTO Br learner
    4. length L, L.
    5. longitude L.
    lg. (lge.) abk large
    * * *
    1. adjective

    large importer/user — Großimporteur, der/Großverbraucher, der; see also life 4)

    2) (comprehensive, broad) umfassend
    2. noun

    at large — (at liberty) frei; (not in prison etc.) auf freiem Fuß; in Freiheit; (as a body) insgesamt

    3. adverb
    see by I 2. 3); loom II; write 2. 4)
    * * *
    adj.
    groß adj.
    reichlich adj.
    umfangreich adj.
    weit adj.

    English-german dictionary > large

  • 56 lengthy

    adjective
    * * *
    adjective (of great, often too great, length: This essay is interesting but lengthy.) langatmig
    * * *
    [ˈleŋ(k)θi]
    1. (lasting a long time) [ziemlich] lange
    \lengthy applause anhaltender [o nicht enden wollender] Beifall
    \lengthy delay beträchtliche Verspätung
    after a \lengthy wait nach langem Warten
    2. (tedious) treatment langwierig; explanation umständlich, weitschweifig
    because there were so many \lengthy speeches... da sich die Reden oft in die Länge zogen,...
    * * *
    ['leŋɵɪ]
    adj (+er)
    sehr lang; (= dragging on) langwierig; speech ausführlich, langatmig (pej); meeting, war lang andauernd; (= extensive) article, report, statement sehr umfangreich; interview, explanation sehr ausführlich

    a lengthy prison sentence — eine lange or hohe Gefängnisstrafe

    * * *
    lengthy [ˈleŋθı; ˈleŋkθı] adj (adv lengthily)
    1. sehr lang
    2. übermäßig oder ermüdend lang, langatmig
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    langatmig adj.
    langwierig adj.
    sehr lang adj.

    English-german dictionary > lengthy

  • 57 spacious

    adjective
    1) (vast in area) weitläufig [Garten, Park, Ländereien]
    2) (roomy) geräumig [Raum]; breit [Straße]
    * * *
    ['speiʃəs]
    adjective (providing or having plenty of room: Their dining-room is very spacious.) geräumig
    * * *
    spa·cious
    [ˈspeɪʃəs]
    adj ( approv) house, room geräumig; area weitläufig
    * * *
    ['speɪʃəs]
    adj
    geräumig; garden, park weitläufig
    * * *
    spacious [ˈspeıʃəs] adj (adv spaciously)
    1. geräumig, weit, ausgedehnt
    2. fig weit, umfangreich, umfassend
    * * *
    adjective
    1) (vast in area) weitläufig [Garten, Park, Ländereien]
    2) (roomy) geräumig [Raum]; breit [Straße]
    * * *
    adj.
    geräumig adj.
    räumlich adj.
    weiträumig adj.

    English-german dictionary > spacious

  • 58 substantial

    adjective
    1) (considerable) beträchtlich; erheblich [Zugeständnis, Verbesserung]; größer... [Darlehen]
    2) gehaltvoll [Essen, Nahrung]
    3) (solid in structure) solide, stabil [Möbel]; solide [Haus]; kräftig [Körperbau]; wesentlich [Unterschied, Argument]
    * * *
    [səb'stænʃəl]
    1) (solid or strong: a nice substantial table.) fest
    2) (large: a substantial sum of money; That meal was quite substantial.) beträchtlicht
    •
    - academic.ru/71724/substantially">substantially
    - substantiate
    * * *
    sub·stan·tial
    [səbˈstæn(t)ʃəl]
    adj attr
    1. (significant) bedeutend
    \substantial contribution wesentlicher Beitrag
    \substantial difference erheblicher Unterschied
    \substantial evidence hinreichender Beweis
    \substantial improvement deutliche Verbesserung
    2. (weighty) überzeugend, stichhaltig
    \substantial argument stichhaltiges Argument
    3. (large amount) beträchtlich, erheblich
    his novel needed a \substantial amount of rewriting ein beträchtlicher Teil seines Romans musste umgeschrieben werden
    \substantial breakfast gehaltvolles Frühstück
    \substantial decrease deutlicher Rückgang
    \substantial fortune bedeutendes Vermögen
    \substantial increase erhebliche Zunahme
    \substantial number bedeutende Anzahl
    \substantial sum stattliche Summe
    4. (of solid material or structure) solide; (physically also) kräftig, stark
    5. (largely true)
    the \substantial truth die reine Wahrheit
    6. (concerning most significant points) wesentlich
    to be in \substantial agreement sich akk weitgehend einig sein, im Wesentlichen übereinstimmen
    * * *
    [səb'stnSəl]
    adj
    1) person, cloth kräftig; furniture, building, firm solide; rope stark; book umfangreich; meal, dish reichhaltig
    2) (= considerable) income, loss, gain, amount beträchtlich, erheblich; part, majority, contribution, improvement wesentlich, bedeutend; (= rich) landowner, businessman vermögend, kapitalkräftig
    3) (= weighty, important) bedeutend; proof, argument überzeugend, stichhaltig; difference wesentlich, bedeutend

    to be in substantial agreement — im Wesentlichen übereinstimmen

    4) (= real, material) körperlich, wesenhaft
    * * *
    substantial [səbˈstænʃl] adj (adv → substantially)
    1. materiell, stofflich, wirklich (vorhanden), greifbar
    2. nahrhaft, kräftig, gehaltvoll (Mahlzeit etc)
    3. fest, kräftig (Stoff etc)
    4. beträchtlich, wesentlich (Fortschritt, Unterschied etc);
    substantial reasons gewichtige Gründe;
    a substantial sum eine namhafte oder stattliche Summe
    5. wesentlich:
    in substantial agreement im Wesentlichen übereinstimmend;
    a substantial victory im Großen und Ganzen ein Sieg
    6. gediegen, zuverlässig
    7. stichhaltig, fundiert (Argumente, Beweise etc)
    8. vermögend, kapitalkräftig (Händler etc)
    9. besonders PHIL substantiell, wesentlich
    * * *
    adjective
    1) (considerable) beträchtlich; erheblich [Zugeständnis, Verbesserung]; größer... [Darlehen]
    2) gehaltvoll [Essen, Nahrung]
    3) (solid in structure) solide, stabil [Möbel]; solide [Haus]; kräftig [Körperbau]; wesentlich [Unterschied, Argument]
    * * *
    adj.
    beträchtlich adj.
    dauerhaft adj.
    echt adj.
    fest adj.
    gehaltvoll adj.
    haltbar adj.
    kräftig adj.
    körperlich adj.
    nahrhaft adj.
    reichhaltig adj.
    reichlich adj.
    stofflich adj.
    substantiell adj.
    substanziell adj.
    sättigend adj.
    wesentlich adj.
    wirklich adj.

    English-german dictionary > substantial

  • 59 mansize(d)

    adjective (of a size suitable for a man; large: a mansized breakfast.) umfangreich

    English-german dictionary > mansize(d)

  • 60 mansize(d)

    adjective (of a size suitable for a man; large: a mansized breakfast.) umfangreich

    English-german dictionary > mansize(d)

Страницы

См. также в других словарях:

  • umfangreich — Adj. (Aufbaustufe) von großem Ausmaß, vieles umfassend Synonyme: ausführlich, ausgiebig, breit, erschöpfend, groß, immens Beispiele: Er hat ein umfangreiches Wissen. Alle Aspekte dieses Problems wurden umfangreich besprochen …   Extremes Deutsch

  • umfangreich — ↑voluminös …   Das große Fremdwörterbuch

  • umfangreich — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • groß • weit • offen Bsp.: • Wir werden irgendwo einen großen privaten Raum brauchen. • Die Straßen sind weit hier …   Deutsch Wörterbuch

  • umfangreich — ausführlich, ausgedehnt, ausgiebig, ausladend, breit, enorm, erschöpfend, gewaltig, gigantisch, groß, immens, kolossal, mächtig, massig, reichlich, stattlich, überreichlich, umfassend, ungeheuer, ungemein, üppig, vielfältig, von beachtlichem… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • umfangreich — weitschweifig; extensiv; weitreichend; voluminös; umfassend; umfänglich; allumfassend; breit gefächert * * * ụm|fang|reich 〈Adj.〉 1. großen Umfang besitzend, ausgedehnt, groß 2. 〈fig.; umg.〉 dick ( …   Universal-Lexikon

  • umfangreich — ụm·fang·reich Adj; nicht adv; mit großem ↑Umfang (2): umfangreiche Nachforschungen anstellen; ein umfangreicher Bericht …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umfangreich — ụm|fang|reich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Metropolitan Museum of Art — Das Metropolitan Museum of Art an der Fifth Avenue in New York …   Deutsch Wikipedia

  • Ansel Adams — um 1950 …   Deutsch Wikipedia

  • Britische Königin — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»