-
1 Umbuchung
Umbuchung f 1. BANK money transmission, payment transfer, transfer (tr., tfr); 2. RW book transfer, transfer (tr., tfr)* * *f 1. < Bank> money transmission, payment transfer, transfer (tr., tfr) ; 2. < Rechnung> book transfer, transfer (tr., tfr)* * *Umbuchung
transfer, cross (adjusting) entry, rebooking, (Flug) change in a reservation, (Stornierung) reverse entry, reversal;
• Umbuchung im (ins) Hauptbuch ledger transfer;
• Umbuchung vornehmen to transfer from one account to another;
• Umbuchung in den Büchern vornehmen to effect a transfer in the books. -
2 Umbuchung
f* * *Ụm|bu|chungf1) (von Reise, Termin) rebooking* * *Um·bu·chungf1. (umgebuchter Termin) changed [or altered] booking/reservation, change [or alteration] to a/the booking/reservation2. (Überweisung) transfer* * *2) (Finanzw.) transfer ( auf + Akk. to)* * *1. WIRTSCH transfer (auf +akk to)* * *2) (Finanzw.) transfer ( auf + Akk. to)* * *transfer (to) n. -
3 Umbuchung
Um·bu·chung f1) ( umgebuchter Termin) changed [or altered] booking/reservation, change [or alteration] to a/the booking/reservation;2) ( Überweisung) transfer -
4 Umbuchung
transfer (to) -
5 Umbuchung im (ins) Hauptbuch
Umbuchung im (ins) Hauptbuch
ledger transferBusiness german-english dictionary > Umbuchung im (ins) Hauptbuch
-
6 Umbuchung in den Büchern vornehmen
Umbuchung in den Büchern vornehmen
to effect a transfer in the books.Business german-english dictionary > Umbuchung in den Büchern vornehmen
-
7 Umbuchung vornehmen
Umbuchung vornehmen
to transfer from one account to another -
8 Umbuchung eines Flugs
f.change in flight booking n. -
9 Umbuchung eines Flugs
-
10 Bücher
Bücher npl RW books, ledgers • Bücher prüfen RW audit • Bücher revidieren RW audit • die Bücher abschließen RW balance the books, rule off • die Bücher frisieren RW (infrml) fiddle accounts, manipulate accounts, (infrml) cook the books • in den Büchern RW in the books* * *npl < Rechnung> books, ledgers ■ Bücher prüfen < Rechnung> audit ■ Bücher revidieren < Rechnung> audit ■ die Bücher abschließen < Rechnung> balance the books, rule off ■ die Bücher frisieren infrml < Rechnung> fiddle accounts infrml, manipulate accounts, cook the books infrml ■ in den Büchern < Rechnung> in the books* * *Bücher
books, accounts, business records;
• bei Abschluss unserer Bücher in closing our books;
• mit Ihren Büchern übereinstimmend conformably to your books;
• neu erschienene Bücher new publications;
• frisierte Bücher cooked accounts;
• nachlässig (unordentlich) geführte Bücher slovenly kept books, books in disorder;
• öffentliche Bücher public registers;
• ungeprüfte Bücher unaudited accounts;
• gesetzlich vorgeschriebene Bücher statutory books;
• Bücher und Geschäftspapiere books and records;
• Bücher abschließen to balance (close) the books;
• in den Büchern ausweisen to carry in the books;
• Bücher in Ordnung befinden to find accounts straight;
• nicht vorrätige Bücher auf Wunsch bestellen to obtain books to special order;
• Bücher auf den neuesten Stand bringen to keep the books up to date;
• Bücher einsehen to inspect the books;
• Bücher fälschen (frisieren) to doctor (cook, manipulate) accounts;
• Bücher führen to keep separate accounts, to maintain records;
• getrennte Bücher führen to keep separate accounts;
• Bücher in Euro führen to keep accounts in euros;
• Bücher in Bausch und Bogen kaufen to buy a job lot of books;
• Bücher prüfen to audit the accounts (books), to examine the books;
• Bücher schließen to close the books;
• Bücher verramschen to knock down books;
• Bücher zur Revision vorlegen to produce accounts for inspection;
• Umbuchung in den Büchern vornehmen to effect a transfer in the books;
• Bücherabschluss balancing (closing) the books, rest, (vor dem Jahresende) interim closing;
• Bücherauktion trade sale;
• Bücherauslage (Geschäft) bookstand;
• Bücherbestand book stock;
• Bücherbestellzettel (Bibliothek) request slip, book order form;
• Bücherbus mobile library, bookmobile (US). -
11 Eigenhandel
Eigenhandel m BANK, FIN, RW proprietary trading, trading on an own-account basis, own-account trading, (jarg) prop trading (risikoreiches Geschäft auf eigene Rechnung, großteils mit Kundeneinlagen, nicht notwendig im Kundenauftrag, das vor der Finanzmarktkrise 2008/2009 hohe Gewinne abwarf, die ausgeschüttet –privatisiert– wurden; die in der Krise generierten Verluste waren um ein Vielfaches höher und wurden über großzügige –teilweise systemgefährdende– staatliche Bail-out-Aktionen dem Steuerzahler/der Gemeinschaft aufgebürdet und somit systemstabilisierend sozialisiert: ‘Trillion-dollar bail-outs for people on million-dollar salaries’; die marktnahe Fair-Value-Bewertung der Eigenhandelsbestände = proprietary portfolios im Handelsbuch = trading book erzwang massive Abschreibungen, die 2009 nach aufsichtsrechtlicher Lockerung = prudential easing durch eine sogenannte ‘bilanztechnische’ Umklassifizierung = reclassification eines Großteils der Available-for-Sale-Bestände und die Umbuchung ins Kreditbuch = Anlagebuch = banking book überwiegend, mindestens kurzfristig, vermieden wurden, weil hier zu fortgeführten Anschaffungskosten = depreciated book value zu bewerten ist); dealing as principal • im Wege des Eigenhandels BANK, FIN on an own-account basis* * *m <Vw> own-account trading* * *Eigenhandel
private trade, trade for one’s own account, own-account trading -
12 Handelsbuch
Handelsbuch n RW, BÖRSE, BANK trading book (für Kreditinstitute, umfasst Wertpapierpositionen, handelbare Forderungen und sonstige Eigenpositionen in Finanzinstrumenten, die zum Zweck des Handels gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehen; die marktnahe Fair-Value-Bewertung der Eigenhandelsbestände = proprietary portfolios im Handelsbuch erzwang 2008/2009 massive Abschreibungen, die 2009 nach aufsichtsrechtlicher Lockerung = prudential easing durch eine ‘bilanztechnische’ Umklassifizierung = reclassification eines Großteils der Available-for-Sale-Bestände und die Umbuchung ins Kreditbuch = Anlagebuch = Bankbuch = banking book überwiegend vermieden wurden, mindestens kurzfristig, weil hier zu fortgeführten Anschaffungskosten = depreciated book value zu bewerten ist; vgl. Eigenhandel)* * *n < Börse> trading book -
13 Vortrag
Vortrag m 1. FIN balance brought down, b/d, balance brought forward, b/f, balance carried forward, b/f, brought forward, b.f., b.fwd.; 2. GEN carried forward; 3. RW amount brought forward • einen Vortrag halten SOZ deliver a lecture, give a lecture • es gibt keinen Vortrag wegen Korruption RECHT there is no suggestion of corruption • Vortrag halten PERS give a lecture, lecture on* * *m 1. < Finanz> balance brought down (b/d), balance brought forward (b/f), balance carried forward (b/f), brought forward (b.f., b.fwd.) ; 2. < Geschäft> carried forward; 3. < Rechnung> amount brought forward ■ einen Vortrag halten < Sozial> deliver a lecture, give a lecture ■ es gibt keinen Vortrag wegen Korruption < Recht> there is no suggestion of corruption ■ Vortrag halten < Person> give a lecture, lecture on* * *Vortrag
(Ansprache) address, speech, lecture, (Bericht) report, (Buchführung) carryforward, carrying forward, brought (balance carried) forward, (Umbuchung) transfer in the books;
• honorierter Vortrag paid lecture;
• praktisch unveränderter Vortrag (Bilanz) virtually unchanged carryforward;
• Vortrag auf Bilanzkonto balance carried to balance sheet;
• Vortrag aus dem vorhergehenden Geschäftsjahr balance from previous business year;
• Vortrag aus alter Rechnung balance carried forward from last account;
• Vortrag aus vorjährigem Rechnungsjahr (Bilanz) amount brought in;
• Vortrag einschließlich Reingewinn net profits including balance;
• Vortrag einer Summe bringing forward of a sum;
• Vortrag auf Warentermingeschäfte commodity carry scheme;
• Vortrag vornehmen (Bilanz) to carry forward. -
14 Übertrag
Übertrag m 1. FIN balance brought down, b/d, balance brought forward, b/f, balance carried forward, b/f, brought forward, b.f., b.fwd., carry-over (Saldo); 2. GEN carried forward; 3. RW balance brought down, b/d, balance brought forward, b/f, balance carried forward, b/f, brought forward, b.f., b.fwd., carry-over (Saldo)* * *m 1. < Finanz> Saldo balance brought down (b/d),balance brought forward (b/f), balance carried forward (b/f), brought forward (b.f., b.fwd.), carry-over; 2. < Geschäft> carried forward; 3. < Rechnung> Saldo balance brought down (b/d), balance brought forward (b/f), balance carried forward (b/f), brought forward (b.f., b.fwd.), carry-over* * *Übertrag
(Buchführung) carrying forward, carryover, holdover, balance carried (brought) forward, amount carried over, carry forward (Br.), continued (transferred) account, (Umbuchung) transfer entry, subtotal;
• Übertrag auf Bilanzkonto balance carried to balance sheet;
• Übertrag machen to carry over, to pass a transfer (Br.), to effect a transfer [in the books]. -
15 Umschreibung
die Umschreibungcircumlocution; transliteration; circumscription; periphrasis* * *Ụm|schrei|bung ['Umʃraibʊŋ]f1) (von Text etc) rewriting; (in andere Schrift) transcription (AUCH PHON), transliteration; (von Theaterstück etc) adaptation (für for)2) (= Umbuchung) altering, changing (auf +acc for)3) (von Hypothek etc) transfer* * *(something which repeats something else in different words: He made a paraphrase of the poem.) paraphrase* * *Um·schrei·bung1<-, -en>f1. (indirektes Ausdrücken) glossing-over, dodging2. (das Beschreiben) outline, description, paraphraseUm·schrei·bung2<-, -en>* * *die description; (Definition) definition; (Verhüllung) circumlocution (Gen. for)* * ** * *die description; (Definition) definition; (Verhüllung) circumlocution (Gen. for)* * *f.circumlocution n.circumscription n.periphrasis n.transliteration n. -
16 vornehmen
vornehmen, Bestechungen systematisch
to reduce bribery to a system;
• Buchung vornehmen to effect an entry;
• Gegenbuchungen vornehmen to make cross entries;
• Inkasso eines Wechsels vornehmen to undertake the collection of a bill;
• Kurskorrektur vornehmen to correct the course;
• Lieferung vornehmen to effect (execute) delivery;
• zehnprozentige Lohnerhöhung vornehmen to up wages 10 percent;
• Nachtragsbuchung vornehmen to make a supplementary (subsequent) entry;
• Umbuchung vornehmen to effect a transfer in the books;
• Umgruppierungen vornehmen to regroup, to reshuffle;
• Verkaufsförderung vor dem Marktabsatz vornehmen to presell. -
17 Bestechungen systematisch
vornehmen, Bestechungen systematisch
to reduce bribery to a system;
• Buchung vornehmen to effect an entry;
• Gegenbuchungen vornehmen to make cross entries;
• Inkasso eines Wechsels vornehmen to undertake the collection of a bill;
• Kurskorrektur vornehmen to correct the course;
• Lieferung vornehmen to effect (execute) delivery;
• zehnprozentige Lohnerhöhung vornehmen to up wages 10 percent;
• Nachtragsbuchung vornehmen to make a supplementary (subsequent) entry;
• Umbuchung vornehmen to effect a transfer in the books;
• Umgruppierungen vornehmen to regroup, to reshuffle;
• Verkaufsförderung vor dem Marktabsatz vornehmen to presell.Business german-english dictionary > Bestechungen systematisch
-
18 Neuklassifizierung
Neuklassifizierung f BANK, RW reclassification (euphemistische Umschreibung für die Vermeidung massiver Abschreibungen auf Finanzinstrumente im Handelsbuch durch ‚Umwidmung’ und Umbuchung ins Anlagebuch, um sie hier zu fortgeführten Anschaffungskosten = depreciated book value auszuweisen; die Available-for-Sale-Positionen = available-for-sale items des Handelsbestandes unterliegen dagegen der marktnahen Fair-Value-Bewertung mit kurzfristigen, gewinnwirksamen Anpassungszwängen; IFRS/IAS) -
19 Umwidmung
Umwidmung f BANK, RW redesignation (euphemistische Umschreibung für die Vermeidung massiver Abschreibungen auf Finanzinstrumente im Handelsbuch –available for sale– durch ihre ‚Neuklassifizierung’ = reclassification und Umbuchung ins Anlagebuch –Forderungsbestand, Loans and Receivables–, um sie hier zu fortgeführten Anschaffungskosten = depreciated book value auszuweisen; die Available-for-Sale-Positionen des Handelsbestandes unterliegen dagegen –auch bei fallenden Kursen!– der marktnahen Fair-Value-Bewertung mit kurzfristigen, gewinnwirksamen Anpassungszwängen; IFRS/IAS)
См. также в других словарях:
Umbuchung — Ụm|bu|chung 〈f. 20〉 das Umbuchen * * * Ụm|bu|chung, die; , en: 1. (Wirtsch.) das ↑ Umbuchen (1). 2. das ↑ Umbuchen (2): das Reisebüro hat für die U. [des Flugs] eine Gebühr berechnet. * * * Umbuchung … Universal-Lexikon
Umbuchung — Ụm|bu|chung … Die deutsche Rechtschreibung
Flugbuchung — Als Flugbuchung wird die verbindliche Reservierung für einen bestimmten Flug gegen Bezahlung bezeichnet. Im Unterschied zur Eisenbahn, bei der in der Regel eine Reise kurzfristig angetreten werden kann und ein Fahrschein teilweise auch noch nach… … Deutsch Wikipedia
Globalpreis — Ein Globalpreis ist eine besondere Form der Tarifierung für Reisen mit der Eisenbahn. Wesentliches Kennzeichen eines Globalpreises ist, dass es sich hierbei um einen einheitlichen Preis für Fahrkarte, Reservierung und ggf. Zuschlag für besonders… … Deutsch Wikipedia
Globalpreispflicht — Ein Globalpreis ist eine besondere Form der Tarifierung für Reisen mit der Eisenbahn. Wesentliches Kennzeichen eines Globalpreises ist, dass es sich hierbei um einen einheitlichen Preis für Fahrkarte, Reservierung und ggf. Zuschlag für besonders… … Deutsch Wikipedia
Globalpreiszug — Ein Globalpreis ist eine besondere Form der Tarifierung für Reisen mit der Eisenbahn. Wesentliches Kennzeichen eines Globalpreises ist, dass es sich hierbei um einen einheitlichen Preis für Fahrkarte, Reservierung und ggf. Zuschlag für besonders… … Deutsch Wikipedia
Metropolitan — Eine der beiden Metropolitan Garnituren im Januar 2008 als InterCity auf der Schnellfahrstrecke Hannover–Berlin bei Gardelegen … Deutsch Wikipedia
Metropolitan Express Train — Eine der beiden Ex Metropolitan Garnituren im Januar 2008 als InterCity auf der Schnellfahrstrecke Hannover–Berlin bei Gardelegen … Deutsch Wikipedia
Aktiendepot — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Wertpapierdepot ist eine Verwahrmöglichkeit für alle Wertpapiere im engeren Sinn. Das Wertpapierdepot wird durch eine … Deutsch Wikipedia
Custodian — Als Depotbank (engl. Custodian) bezeichnet man in Deutschland gemäß dem Investmentgesetz (InvG) Kreditinstitute, bei denen die Sondervermögen (z. B. Wertpapiere) von Investmentfonds in Wertpapierdepots hinterlegt werden. Zuweilen werden auch… … Deutsch Wikipedia
Depotbank — Als Depotbank (engl. Custodian) bezeichnet man in Deutschland gemäß dem Investmentgesetz (InvG) Kreditinstitute, bei denen die Sondervermögen (z. B. Wertpapiere) von Investmentfonds in Wertpapierdepots hinterlegt werden. Zuweilen werden auch … Deutsch Wikipedia