Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(txanpon)

  • 1 txanpon

    iz.
    1. coin
    2. \txanponak bit of money; \txanpon batzuk egitera joan nintzen I went to make a bit of money
    3. [ izenen aurrean ] coin-operated; \txanpon-makina coin-operated machine

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > txanpon

  • 2 txanpon

    coin

    Euskara-ingeles hiztegi berria > txanpon

  • 3 balio

    iz.
    1.
    a. (oro.) value, worth ; \balio handikoa da it's of great value ; \balio handiko gauzakiak valuables ; \balio txikikoa da it's of lesser value; \balio urrikoa da it's of little value; \baliorik gabekoa da it's worthless ; egindako lanaren \balioa aipatu zuen she mentioned the value of the work done ; urrearen \balioa du it's worth its weight in gold ; sentimenduzko \balioa du it has sentimental value ; zer \balio dute ondasunek, osasunik ez badugu what good is having possessions if we don't possess good health
    b. (garrantzi) importance, value, worth, gravity; e-i \balioa eman to attach importance to sth |to value sth ; horri ere bere \balioa eman behar zaio that should also be given its due; e-i \balioa kendu to minimize the importance of sth
    c. (dirutan neurtzen denean) price, worth, value; \balioari erantsitako zerga value-added tax; zer \baliotan saldu zuten? how much did they sell it for? ; \balioa galdu to lose value | to depreciate in value ; \balioaren teoria Fin. theory of value ; \balioaren analisi Fin. value analysis; \balio handiko high-valued, valuable, high-priced ; \baliotik gainerakoa da it's overpriced
    d. (neur daitekeenari d.) value; \balio absolutu absolute value; elikadura \balio food value |nutritional value; kontsonante baten \balioa the value of a consonant
    e. (txanpon, seiluari d.) value, denomination
    f. (hitzei d.) importance, value
    2. Leg. validity, legality; \balio gabe invalid; konstituzioaren arabera lege berri horrek ez du \baliorik that new law is constitutionally invalid interj. go!; \balio!, ea nor lehenago heltzen den marrara go!, let's see who gets to the line first

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > balio

  • 4 balio izan

    du/ad.
    1.
    a. (aintzat hartzekoa) to be worth; deus \balio izan ez duten gauzak things which aren't worth anything ; bere pisua \balio izan du it's worth it ; ez al du \balio izan gure adiskidetasunak? isn't our friendship worth anything? | isn't our friendship of any worth? ; gaur asko \balio izan du eskolak nowadays an education is worth a lot; ez du ezertarako \balio izanrik it's absolutely worthless | it doesn't have any value whatsoever
    b. (holako prezio izan) to be worth, cost; askorik \balio izan al du? it is worth much?; zenbat \balio izan du? how much is it?| how much does it cost? ; zenbat \balio izan du etxe horrek? how much does that house cost? |how much is that house worth? ; hiztegi horrek 70 dollar \balio izan du that dictionary {is worth || costs} seventy dollars ; horiek 4 euro kiloa \balio izan dute they cost 4 euros a kilo ; orain 1.000 euro \balio izan du baina datorren urtean gehiago \balio izanko du it is worth 1,000 euros but next year it will be worth more ; etxeak ordaun zenuena baino gehiago \balio izan du the house is worth more than you paid for it ; kostatzen dena \balio izan du it's worth it
    c. (p.) to have one's merits ; asko \balio izan duen medikua da he's a doctor worth his salt | he's a good doctor ; asko \balio izan duen gizona da he's a man worth his salt ; ez du ezertarko \balio izanrik (s)he's useless; haren ahizpak ez du \balio izan her sister isn't up to much; aurten ez dago \balio izan duen ikaslerik this year there aren't any good students | this year there aren't any students worth their salt
    d. (txanpon) to be legal tender
    2. (egokia, erabilgarria izan) to be good, be of use, serve, suffice, suit ; frontoi horrek ez du eskuz joatzeko \balio izan that ball court is no good for playing handball ; mailu honek \balio izan al dizu? will this hammer do?; zaharra da baina oraindik ere \balio izan du it's old but it's still of use ; zer dohainek \balio izan izan dizu ETBn sartzeko? what talent was it that got you into ETB? ; ez du kargurako \balio izan (s)he's not suitable for the office ; zulo hark bizilekutzat \balio izan zion that hole served as his residence
    b. (eragingarria izan) to be valid, hold, stand; egun teoria horrek ez du \balio izan nowadays that theory doesn't {hold || stand up}; bere argudioek ez dute \balio izan her arguments are not valid ; han esanak \balio izan du hemen ere what was said there goes for here as well
    3. (pena merezi) to be worth, be worthwhile ; munduko ondasun guztiek beretzeak zer \balio izan dio bere arima galtzen badu? what good does it do him if in gaining all the world's possessions he loses his soul? ; horretaz hitz egiteak ez du \balio izan it's not worth talking about
    4.
    a. (jokoan, e.a.) to count, be {permitted || allowed} ; ez du \balio izan! it doesn't count! |that's not {allowed || permitted} ! ; tanto horrek ez du \balio izan that point doesn't {score || count} ; ez du \balio izan berriro jotzeak you {can't || are not allowed} to hit it a second time
    b. (ekintza) to be valid; bataioak, beste elizan egin bazen ere, \balio izan du baptism, even if performed in another church, is valid
    c. (arau, atal, e.a.) to be applicable, be valid ; atal horrek ez du \balio izan orain that section is no longer applicable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > balio izan

  • 5 banatu

    du/ad.
    1. (hautsia, desegina)
    a. (oro.) to split, divide
    b. (bereizi) to separate, divide
    c. (inperioa, e.a.) to break up, partition, split up
    d. (herrialde, herri, lurraldea) to partition
    e. (alderdi politikoa) to split
    f. (soro, lursaila) to parcel out, divide, split up
    2.
    a. (banakotan zatitua) to divide; hogei bostetan \banatu to divide twenty into five; bi zatitan \banatua divided into two parts
    b. (arrazak) to segregate, separate
    c. (irud.) to divide ; \banatu eta irabaziko duk divide and conquer
    3. (zabaldua, hedatua)
    a. to spread, propagate, disseminate; beren erlijoa \banatu zuten munduan zehar they {spread || propagated} their religion across the world
    b. (zurrumurrua, e.a.) to spread around; orotan \banatu du erotu naizela she's spread it around that I've gone mad
    c. (usaina, e.a.) to give off, emanate ; usain gaiztoa banatzen duzu you're giving off an offensive odour
    4. (barreiatu) to distribute ; enpresaren bulegoak herrian zehar \banatuta daude the company's offices are {distributed || dotted} across the country
    a. to distribute, dole out, dispense; janaria iheslarien artean \banatu zuten they distributed the food among the refugees
    b. (eskuz) to hand out, give out
    c. Fin. to distribute; filmeak banatzeko eskubideak film distribution rights
    d. (lana) to allot, assign
    a. (oro.) to share; daukaguna besterekin \banatu behar genuke we should share what we have with others
    b. (askoren artean) to share out, divide up
    c. (zigor, e.a.) to mete out
    d. (sari bat) to share, split ; biek lehenengo saria \banatu zuten both shared first prize
    7.
    a. (gogorki jo) to clobber, bash, hit ; zakur horrek makilaka \banatu arren ugazabak, ez du haginik erakutsiko that dog, even if clubbed by its master, won't show its teeth
    b. to maim ; bide barik gerran inor ez zauritu eta ez banatzeko in order not to injure, not to maim anyone unfairly in war
    8. (makaldu) to deteriorate, degenerate; hanka bat zeukan hain banatua eta makala, urrats batzuk emateko ere asko neketzen zen his leg was so enfeebled and decrepid that he could barely take a few steps
    9. (dirutxartel, txanpon handi) to break ; ez dut ehuneko hau \banatu nahi I don't want to break this hundred note
    10. (zenbatu) to count ; ezin \banatu ahala uncountable
    11. (xahutu, eralki) to spend, disburse
    12. (landare) to thin out da/ad.
    1.
    a. (= banandu) to separate, split up
    b. (barreiatu) to disperse, scatter, disseminate
    2. (bikotea) to separate, break up, split up; 1.979an \banatu ziren they separated in 1979; bere emaztearengatik \banatua separated from his wife
    3.
    a. (hedatu, zabaldu) to spread, extend; zure ospea \banatuko da your reputation will spread ; mundu bazter zabalera \banatu zen it spread to vast stretches of the world
    b. (sakabanatu) to disperse, break up; jendetza \banatu zen the crowd {dispersed || broke up} ; \banatu ziren beren etxeetara they dispersed to their houses
    4. (bide) to fork, diverge, branch

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > banatu

  • 6 ehuneko

    iz.
    1.
    a. percentage
    b. ( + zenbakia) per cent; \ehuneko bost (%5) five per cent (5%); \ehuneko bostean at five per cent
    2. Mil. centuria, company of 100 soldiers
    a. ( urrezkoa) 100 real coin
    b. maravedi

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ehuneko

  • 7 erreal

    I.
    iz. (H) ( txanpon zaharra) real; \erreal biko half a peseta coin; \erreal kuarto Arkaismoa. 34 maravedi coin; \erreal zilar Arkaismoa. 68 maravedi coin
    II.
    io. ( benetakoa) real

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erreal

  • 8 eskukada

    iz. handful, fistful; \eskukada bat dolar a fistful of dollars; \eskukada bat txanpon jaurtiaz hurling a handful of coins

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eskukada

  • 9 osatu

    io. enriched, enhanced; gipuzkera \osatua enhanced Gipuzkoan Basque du/ad.
    1. to complete; beste txanpon bat behar dut nire bilduma osatzeko I need another coin to complete my collection
    2. ( osotasuna eman) to make up, constitute; 7 probintziak osatzen dute Euskal Herria seven provinces make up the Basque Country
    3.
    a. to perfect
    b. ( sortu) to make ; Jainkoa, hezurrez eta zainez \osatu nauzu Lord, you made me out of flesh and blood
    4. ( sendatu) to heal, cure, restore
    5. ( irendu) to castrate
    a. ( legea) to fulfill, satisfy, meet
    b. ( iragarpena, profezia) to fulfill
    c. ( urtea) to turn; gaur Amaiak 7 urte \osatu ditu Amaia's turned 7 today
    7. ( hornitu) to provide (- z: with) ; itsasontzia gizonez \osatu to man a ship
    8. ( bildu, aurreztu) to save up; etxe hau erosteko dirua \osatu dugu we have saved money up to buy this house
    9. ( poesia, olerkiak, kantu) to compose, write
    10. ( zorra) to pay off, liquidate
    11. ( bukatu, amaitu) to finish da/ad.
    1. to be completed
    2. Med.
    a. ( eria, gaixoa) to convalesce, recover, recuperate
    b. ( giltzadura) to harden

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > osatu

  • 10 pasatu

    du/ad. ( h.g. pasa)
    1. ( igaro, iragan)
    a. ( oro.) to pass;
    b. gatza \pasatuko al didazu? will you pass the salt?
    2.
    a. to cross; ibaia \pasatu behar zuen he had to cross the bridge
    b. ( muga) to go beyond, cross
    a. to insert, put in
    b. to put through; kafea iragazkitik \pasatu to put coffee through a filter | to strain coffee
    4.
    a. ( txanpon faltsua) to pass
    b. ( kontrabandoa) to smuggle in, smuggle out
    5. ( denbora eman) to spend, pass; zorionean \pasatu ditu gaur arteko egun guztiak he's spent all of his days up to now in bliss; ondo pasa! have a good time!!; gero denbora \pasatu genuen kontu kontari atean then we {chewed the fat || talked away} at the door
    6. gainetik eskua \pasatu zuen he passed his hand over it
    7. Aut. to pass, overtake da/ad.
    1. ( oro.) to pass, go
    2. ( oro.: p.) to pass, go; ez dago pasatzerik you can't go {in || through}; Portugaletik Angolara \pasatu ziren they moved from Portugal to Angola; iheslariak Kroaziara \pasatu ziren the refugees crossed {into || over to} Croatia; handik Indiara \pasatu zen he crossed into India from there
    3. ( denbora) to go by, pass, elapse; harrezkero \pasatu dira urte asko a lot of years have gone by since then
    4. bizirik ez da denbora asko \pasatuko gure etxean he won't {last || live long in our house
    5. ( gertatu) to happen, go on; zer \pasatu zaio horri? what's the matter with him?; pasatzen dena zera da: haserre dago the thing is he's angry; gauza berbera pasatzen zait beti I'm always having the same trouble; horrekin zer \pasatu da? what's become of her?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > pasatu

  • 11 pila

    I.
    iz.
    1. ( piloa, meta)
    a. pile; harri-\pila bat a pile of stones | a stone pile
    b. ( belarra, e.a.) pile, heap
    c. liburu \pila bat i. (ongi antolatuta) a stack of books ii. ( hala hola botatakoa) a {heap || pile} of books
    2.
    a. ( txanpon zahar bat) = penny, farthing (GB), red cent (USA) ; \pilarik ez du sakelan he hasn't got a penny in his pocket
    b. ( pixka) \pilarik ere ez du egin he hasn't done a thing
    3. ( ugaritasuna adierazteko) many; urte \pila bat a good many years; diru \pila bat dute they have a great deal of money; jende \pila bat etorri zen loads of people came
    4. ( metalea, e.a.) large lump, chunk
    5. Tek. fulling hammer
    II.
    iz.
    1. battery; \pila alkalino alkaline battery; eguzki-\pila solar battery
    b. cell; \pila elektriko electric cell; \pila lehor dry cell; \pilaren polarizazioa polarization of the cell
    2. Fis. pile; \pila atomiko atomic pile

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > pila

  • 12 zipa

    iz.
    2. → ezkailu

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zipa

  • 13 zuri

    I.
    iz.
    1. ( kolorea) white; \zuriz jantzita dressed in white
    2. ( ardoa) white wine; atera \zuri bat! I'll have a white wine!
    3. ( p.) white, white person, white man; \zurien eta beltzen arteko istiluak riots between whites and blacks
    4. Nekaz. cleared land
    5. ( txanpon zahar) farthing; \zuri baten mina a bit of pain
    6. (esa.) \zuriak eta beltzak entzun to be told off | to be read the riot act
    7. Mus. whole note
    8. target io.
    1. ( kolorea) white Oharra: ikus adibideak urdin sarreran
    2. ( langilea) workshy, lazy
    3.
    a. ( faltsua) false; gizon \zuri {traitorous || treacherous} man; ele \zuriak false words
    b. ( lausengaria) wheedling, sweet-talking, cajoling
    II.
    izo.
    1.
    a. you, to you; \zuri dirua eman nizun I gave you the money | I gave the money to you; hori gustatzen zaizu \zuri you like that
    b. ( batzutan ez da "to you") \zuri gustatzen zaizue you like it; \zuri galdu zaizue you lost it
    2. you, for you; \zuri liburua erosi nizun I bought you the book | I bought the book for you

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuri

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»