-
1 trouble
tʀubl
1. adjtrüb, undurchsichtig, unklar
2. m1) ( perturbation) Ruhestörung f2)3)trouble de l'équilibre — MED Gleichgewichtsstörung f
4)trouble carentiel — MED Mangelerscheinung f
trouble1trouble1 [tʀubl]I Adjectif1 image, vue verschwommen; liquide, lumière trüb2 période zwiespältigII Adverbevoir unscharf————————trouble2trouble2 [tʀubl] -
2 trouble-fête
tʀubləfɛtm/ftrouble-fêtetrouble-fête [tʀubləfεt] < trouble-fêtes>Spielverderber(in) masculin(féminin) -
3 égaré
-
4 agité
aʒiteadj1) aufgeregt, hektisch, unruhig2) ( mer) bewegtagité1 (animé de mouvements) bewegt2 (nerveux) unruhig3 (excité) aufgeregt -
5 alarme
alaʀmfAlarm malarmealarme [alaʀm]1 (signal) Alarm masculin; Beispiel: donner [oder sonner] l'alarme Alarm auslösen aussi figuré; Beispiel: c'est une fausse alarme das ist blinder Alarm -
6 brouiller
bʀujev1) ( œufs) verquirlen2) ( liquide) trüben3)brouillerbrouiller [bʀuje] <1>1 (rendre trouble) trüben5 (fâcher) Beispiel: des querelles d'héritage ont brouillé les deux frères Streitereien um das Erbe haben die beiden Brüder entzweit2 (se troubler) Beispiel: ma vue se brouille ich sehe alles ganz verschwommen; Beispiel: mes idées se brouillent ich kann keine klaren Gedanken fassen -
7 bégaiement
begɛmɑ̃m1) ( trouble de la parole) MED Stottern n, Stammeln n2) (fig) erste Gehversuche pl, Anfangsphase fbégaiementbégaiement [begεmã]Stottern neutre -
8 désarroi
-
9 désordre
dezɔʀdʀm1) Durcheinander n, Unordnung f2) ( trouble) Verwirrung fdésordredésordre [dezɔʀdʀ]1 sans pluriel d'une personne, d'un lieu Unordnung féminin; Beispiel: le Tiercé dans le désordre die Dreierwette in beliebiger Reihenfolge -
10 gêne
-
11 indéfinissable
ɛ̃definisabladjindéfinissableindéfinissable [ɛ̃definisabl]undefinierbar; charme eigen; émotion, malaise, trouble unerklärlich -
12 jeter
ʒətev1) werfen, schleudernse jeter à la tête de qn — sich jdm an den Hals werfen/sich jdm aufdrängen
jeter l'argent par la fenêtre — Geld zum Fenster rausschmeißen,Geld verschwenden
2)jeter à terre — abwerfen, hinunterwerfen, herauswerfen, wegwerfen
3)jeterjeter [ʒ(ə)te] <3>1 (lancer) werfen6 ( familier: vider) hinauswerfen importun; feuern employé; Beispiel: jeter quelqu'un sur le pavé jdn vor die Tür setzen9 (mettre en place) ausfahren passerelle; Beispiel: jeter les bases de quelque chose den Grundstein zu etwas legen11 (répandre) stiften trouble; stiften désordre; Beispiel: jeter le discrédit sur quelqu'un jdn in Verruf bringen12 (dire) ausstoßen cris; fallen lassen remarque; Beispiel: jeter des insultes à quelqu'un jdm Beleidigungen an den Kopf werfen►Wendungen: jeter un regard/[coup d']œ il à quelqu'un jdm einen Blick zuwerfen; (pour surveiller) ein Auge auf jemanden haben; en jeter familier was hermachen; n'en jetez plus familier hören Sie auf damit!1 (s'élancer) Beispiel: se jeter sich stürzen; Beispiel: se jeter en arrière zurückspringen; Beispiel: se jeter à genoux/à plat ventre sich auf die Knie/flach hinwerfen; Beispiel: se jeter au cou de quelqu'un jdm um den Hals fallen; Beispiel: se jeter sous un train sich vor einen Zug werfen; Beispiel: se jeter à l'eau sich ertränken; Beispiel: se jeter contre un arbre gegen einen Baum prallen5 (s'envoyer) Beispiel: se jeter des injures à la figure sich datif Beleidigungen an den Kopf werfen -
13 troubler
tʀublev1)2) ( déranger) trüben3) ( perturber) durcheinander bringen, verwirren, beunruhigen4) ( émouvoir) trüben, stören, bewegen, erregentroubler le cœur de qn — jdn emotional bewegen, jdm zu Herzen gehen
troublertroubler [tʀuble] <1>1 (gêner fortement) stören2 (perturber) beunruhigen3 (déranger) stören4 (émouvoir) verwirren -
14 émotion
emosjɔ̃f1) Aufregung f2) ( attendrissement) Rührung f3) (fig) Erschütterung fémotionémotion [emosjõ]1 (surprise, chagrin) Aufregung féminin; Beispiel: causer une vive émotion à quelqu'un jdn stark aufwühlen; Beispiel: donner des émotions à quelqu'un familier jdn schocken2 (joie) freudige Erregung
См. также в других словарях:
trouble — 1. (trou bl ) s. m. 1° Confusion, désordre. • S il arrivait qu il y eût du trouble dans la petite république...., PASC. Prov. IX.. • Les Pays Bas sont en trouble sur toutes ces choses, BOSSUET Lett. quiét. 80. • Que le trouble, toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trouble — ► NOUN 1) difficulty or problems. 2) effort or exertion. 3) a cause of worry or inconvenience. 4) (in trouble) in a situation in which one is liable to incur punishment or blame. 5) public unrest or disorder. ► VERB … English terms dictionary
troublé — troublé, ée (trou blé, blée) part. passé de troubler. 1° Mis en agitation désordonnée. La ville troublée par le son du tocsin. 2° Saisi d une grande agitation morale. • Auguste est fort troublé, l on ignore la cause, CORN. Cinna, IV, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trouble — [trub′əl] vt. troubled, troubling [ME trublen < OFr trubler < VL * turbulare, altered (infl. by L turbula, disorderly group, dim. of turba, crowd) < LL turbidare, to trouble, make turbid < L turbidus,TURBID] 1. to disturb or agitate… … English World dictionary
Trouble — Trou ble, n. [F. trouble, OF. troble, truble. See {Trouble}, v. t.] 1. The state of being troubled; disturbance; agitation; uneasiness; vexation; calamity. [1913 Webster] Lest the fiend . . . some new trouble raise. Milton. [1913 Webster] Foul… … The Collaborative International Dictionary of English
trouble — vb 1 Trouble, distress, ail can all mean to cause to be uneasy or upset. Trouble suggests loss of tranquillity or serenity and implies disturbance of any sort that interferes with efficiency, convenience, comfort, health of body, or peace of mind … New Dictionary of Synonyms
Trouble — – Norwegian Live EP EP by Coldplay Released 27 August 2001 … Wikipedia
Trouble — может означать: В музыке Группы Trouble (группа) американская doom metal группа Музыкальные альбомы Trouble (альбом Whitesnake) (1977) Trouble (альбом Эйкона) (2004) Песни песня Элвиса Пресли песня Кэта Стивенса песня Coldplay песня Cypress … Википедия
trouble — • As a comedian he had trouble finding a persona New York Times, 1974 • He ll have a lot of trouble finding his paintbrushes fiction website, BrE 2004 [OEC]. This use, in which trouble is followed immediately by a verbal noun, is acceptable… … Modern English usage
trouble — [n1] annoyance, worry agitation, anxiety, bad news*, bind, bother, commotion, concern, danger, difficulty, dilemma, dire straits, discontent, discord, disorder, disquiet, dissatisfaction, distress, disturbance, grief, hang up*, heartache,… … New thesaurus
Trouble — Trou ble, v. t. [imp. & p. p. {Troubled}; p. pr. & vb. n. {Troubling}.] [F. troubler, OF. trobler, trubler, tourbler,fr. (assumed) LL. turbulare, L. turbare to disorderly group, a little crowd; both from turba a disorder, tumult, crowd; akin to… … The Collaborative International Dictionary of English