-
1 trostlos
trostlos a безотра́дный; безнадё́жный; уны́лый; отча́янныйein trostloser Fall приско́рбный слу́чайeine trostlos e Gegend безотра́дная [уны́лая] ме́стностьeine trostlose Zukunft бу́дущее без наде́жд -
2 trostlos
adj1) безутешный2) безотрадный; безнадёжный; унылый; отчаянныйein trostloser Fall — прискорбный случайeine trostlose Zukunft — будущее без надежд -
3 trostlos
безотра́дный. trist: Gegend, Anblick auch уны́лый. jdm. ist trostlos ums Herz у кого́-н. тоскли́во [umg му́торно] на душе́. die Lage wurde immer trostloser положе́ние станови́лось отча́янным -
4 trostlos
-
5 trostlos
прил.общ. безнадёжный, без надежды (о будущем), отчаянный (о положении и т. п.), прискорбный (о факте), безотрадный, унылый (о местности), безутешный -
6 trostlos
a1) безутешный; безотрадный2) унылый, безотрадный (о пейзаже, местности и т. п.)3) безнадёжный, отчаянный (о ситуации и т. п.) -
7 trostlos
tróstlos a1. präd безуте́шныйer ist ganz tró stlos ǘ ber sé inen Verlúst — он безуте́шен из-за свое́й утра́ты
2. безотра́дный, безнадё́жный, отча́янный (о положении и т. п.); приско́рбный ( о факте)3. уны́лый ( о местности)4. безнадё́жный, без наде́жды ( о будущем) -
8 trostlos
1) безутешный2) безотрадный; безнадёжный; отчаянный (о положении и т.п.); прискорбный ( о факте)3) унылый ( о местности)Современный немецко-русский словарь общей лексики > trostlos
-
9 eine trostlos e Gegend
прил.общ. безотрадная местность, унылая местностьУниверсальный немецко-русский словарь > eine trostlos e Gegend
-
10 er ist ganz trostlos
мест.общ. он в отчаянииУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ganz trostlos
-
11 er starrte trostlos vor sich hin
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er starrte trostlos vor sich hin
-
12 er ist ganz trostlos über seinen Verlust
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist ganz trostlos über seinen Verlust
-
13 безотрадный
trostlos, unerfreulich ( неутешительный); trübselig ( мрачный); freudlos ( безрадостный) -
14 неутешительный
trostlos; ungünstig ( неблагоприятный) -
15 унылый
verzagt ( павший духом); mutlos, niedergeschlagen ( подавленный); trostlos ( безрадостный); traurig ( печальный) -
16 безотрадный
-
17 неутешительный
неутешительный trostlos; un|günstig (неблагоприятный) -
18 унылый
унылый verzagt (павший духом); mutlos, niedergeschlagen (подавленный); trostlos (безрадостный); traurig (печальный) -
19 безутешный безотрадный унылый
-
20 begraben
vt: du kannst dich begraben lassen!laß dich begraben! куда тебе!, у тебя силёнок не хватит!, кишка тонка! Wenn dir nichts Plausibleres als Erklärung einfällt, kannst du dich begraben lassen, damit kannst du dich begraben lassen!laß dich damit begraben! с этим [туда] и соваться нечегоэтому грош ценас этим [на этом] ты далеко не уедешь. Mit so einem Zeugnis kannst du dich begraben lassen.Laß dich mit deinen veralteten Ansichten [mit dieser Idee] begraben! da möchte ich nicht begraben sein не хотел бы я там жить [долго оставаться]. Das ist ein Kaff. Dort möchte ich nicht begraben sein.Die Gegend, wo ihr hin ziehen sollt, ist so trostlos, daß ich dort nicht begraben sein möchte.Das ist ein so langweiliges Nest, von der ganzen Welt abgeschnitten, da möchte ich nicht begraben sein, da liegt der Hund begraben вот где собака зарыта. См. тж. Hund, das Kriegsbeil begraben уладить спор, прийти к соглашению.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > begraben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trostlos — Adj. (Aufbaustufe) ohne jegliche Hoffnung, verzweifelt Synonyme: entmutigend, hoffnungslos, traurig, unglücklich Beispiele: Ihr war trostlos ums Herz. Er schaute trostlos vor sich hin. trostlos Adj. (Oberstufe) so schlecht, dass man sehr schnell… … Extremes Deutsch
Trostlos — Trōstlos, er, este, adj. et adv. des Trostes beraubt. Ein trostloser Mensch, welcher nichts hat, womit er sich in seinem Leiden trösten kann. Ein trostloser Zustand. Trostlos seyn. Untröstlich ist der, welcher sich nicht trösten läßt, keinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trostlos — ↑desolat, ↑trist … Das große Fremdwörterbuch
trostlos — a) bedauernswert, bedauernswürdig, bejammernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, betrüblich, deprimierend, elend, entmutigend, erbärmlich, hoffnungslos, jämmerlich, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, qualvoll, schlecht, traurig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
tröstlös — • otröstlig, förtvivlad, tröstlös, förkrossad • hopplös, tröstlös, förtvivlad, desperat, dyster, nedslagen … Svensk synonymlexikon
trostlos — verlassen; einsam; untröstlich; fad; trist; langweilig; dröge; öde; farblos; eintönig; monoton; öd; … Universal-Lexikon
trostlos — tro̲st·los Adj; 1 ohne Trost und Hoffnung ≈ verzweifelt: Ihnen war trostlos zumute 2 deprimierend (schlecht) <Wetter> 3 hässlich und langweilig ≈ trist <eine Gegend> || hierzu Tro̲st·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trostlos — Trost: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. trōst, niederl. troost, schwed. tröst gehört mit dem anders gebildeten got. trausti »Vertrag, Bündnis« zu der unter ↑ treu dargestellten idg. Wortgruppe. Das Wort bedeutet demnach eigentlich »‹innere›… … Das Herkunftswörterbuch
tröstlös — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
trostlos — trost|los … Die deutsche Rechtschreibung
verlassen — einsam; untröstlich; trostlos; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; öd; menschenleer; abgeschieden; … Universal-Lexikon