-
1 trespasser
['trespəsə(r)]nome trasgressore m., contravventore m."trespassers will be prosecuted" — "i trasgressori saranno perseguiti a termini di legge"
* * *noun (a person who trespasses.) intruso* * *trespasser /ˈtrɛspəsə(r)/n.1 trasgressore; contravventore; intruso; violatore di confini: «Trespassers will be prosecuted», «gli intrusi saranno puniti a termini di legge»2 (relig.) peccatore.* * *['trespəsə(r)]nome trasgressore m., contravventore m."trespassers will be prosecuted" — "i trasgressori saranno perseguiti a termini di legge"
-
2 trespasser tres·pass·er n
['trɛspəsə(r)]Bible Law trasgressore m"trespassers will be prosecuted" — "vietato l'accesso - i trasgressori saranno puniti secondo i termini di legge"
-
3 trespass
I ['trespəs]1) (unlawful entry) intrusione f., sconfinamento m.; dir. violazione f. della proprietà2) (unlawful act) trasgressione f., infrazione f.3) relig. (sin) peccato m., colpa f.II ['trespəs]1) (enter unlawfully) introdursi abusivamente; dir. = commettere una violazione della proprietàto trespass on — introdursi in, violare [ property]
"no trespassing" — "proprietà privata", "vietato l'ingresso"
2) (commit unlawful act) commettere un'infrazione3) fig. form.to trespass on — fare perdere [ time]; approfittare di, abusare di [ generosity]
4) relig.* * *['trespəs] 1. verb(to enter illegally: You are trespassing (on my land).) sconfinare, (introdursi abusivamente)2. noun(the act of trespassing.) sconfinamento (violazione di proprietà)* * *trespass /ˈtrɛspəs/n. [uc]1 (leg.) violazione di proprietà; intrusione; sconfinamento2 (leg.) abuso; prevaricazione; usurpazione; violazione● (relig.) trespass offering, sacrificio espiatorio □ (leg.) trespass to chattels (o to goods), illecita turbativa del possesso di cose □ (leg.) trespass to the person, illecito contro la persona.(to) trespass /ˈtrɛspəs/v. i.1 (arc. o biblico) contravvenire ( a un divieto, ecc.); (lett.) offendere, peccare, far torto: to trespass against a moral principle, trasgredire a un principio morale; «And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us», «e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori»2 (leg.) oltrepassare un confine; introdursi abusivamente; sconfinare, invadere: to trespass on a private beach, introdursi abusivamente in una spiaggia privata3 (form.) – to trespass on (o upon) abusare di; approfittare di; usurpare; violare: I shall not trespass on your hospitality, non abuserò della vostra ospitalità; (leg.) to trespass upon sb. 's rights, violare i diritti di q.● to trespass upon sb. 's time, far perdere del tempo a q. □ «No trespassing!» ( cartello), «proprietà privata»FALSI AMICI: to trespass non significa trapassare.* * *I ['trespəs]1) (unlawful entry) intrusione f., sconfinamento m.; dir. violazione f. della proprietà2) (unlawful act) trasgressione f., infrazione f.3) relig. (sin) peccato m., colpa f.II ['trespəs]1) (enter unlawfully) introdursi abusivamente; dir. = commettere una violazione della proprietàto trespass on — introdursi in, violare [ property]
"no trespassing" — "proprietà privata", "vietato l'ingresso"
2) (commit unlawful act) commettere un'infrazione3) fig. form.to trespass on — fare perdere [ time]; approfittare di, abusare di [ generosity]
4) relig. -
4 intruder in·trud·er n
[ɪn'truːdə(r)](trespasser) intruso (-a), (burglar) ladro (-a)
См. также в других словарях:
Trespasser — Trespasser: Jurassic Park Entwickler Dreamworks Interactive Publisher … Deutsch Wikipedia
trespasser — tres·pass·er / tres ˌpa sər, pə / n: one who trespasses; esp: one who enters or remains on the real property of another wrongfully or without the owner s or possessor s authority or consent compare invitee, licensee ◇ The general rule is that the … Law dictionary
trespasser — Trespasser, act. acut. Passer, et franchir oultre. De trans et passer. En Bauldouin, Il trespassa Vermandois et le pays prochain, Superauit, Et en Jourdain de Blaves, Il trespassa le commandement du Roy, Transilijt. l Espagnol le dit aussi,… … Thresor de la langue françoyse
Trespasser — Tres pass*er, n. One who commits a trespass; as: (a) (Law) One who enters upon another s land, or violates his rights. (b) A transgressor of the moral law; an offender; a sinner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Trespasser — This article is about the common law concept of a trespasser; for the computer game, see In the law of tort, property, and criminal law a trespasser is a person who is trespassing on a property, that is, without the permission of the owner. Being … Wikipedia
trespasser — One who has committed trespass. One who intentionally and without consent or privilege enters another s property. One who enters upon property of another without any right, lawful authority, or express or implied invitation, permission, or… … Black's law dictionary
trespasser — trespass tres‧pass [ˈtrespəs ǁ pəs, pæs] verb [intransitive] LAW PROPERTY to go onto someone s land or into their property without their permission: trespass on • Union organizers had trespassed on company premises to try and recruit new members … Financial and business terms
trespasser — trespass ► VERB 1) enter someone s land or property without their permission. 2) (trespass on) make unfair claims on or take advantage of (something). 3) (trespass against) archaic or literary commit an offence against. ► NOUN 1) Law entry to a… … English terms dictionary
trespasser — noun see trespass II … New Collegiate Dictionary
trespasser — See trespass. * * * … Universalium
trespasser — noun a) One who trespasses; an interloper. b) to traverse, to go through … Wiktionary