-
1 travestire
travestire v. ( travèsto) I. tr. 1. ( per non fare riconoscere) déguiser, travestir; (per maschera e sim.) déguiser. 2. ( fig) travestir, déformer. II. prnl. travestirsi 1. ( per non farsi riconoscere) se déguiser, se travestir: travestirsi da mendicante se déguiser en mendiant. 2. (per maschera e sim.) se déguiser: travestirsi da pirata se déguiser en pirate. 3. ( Letter) parodier, ( ant) travestir. -
2 vestire
I. vestire v. ( vèsto) I. tr. 1. habiller, vêtir: vestire un bambino habiller un enfant. 2. ( estens) ( provvedere delle vesti necessarie) habiller: per anni ti ho nutrito e vestito je t'ai habillé et nourri pendant des années. 3. ( mettere indosso) mettre, endosser, revêtir: vestire la corazza mettre sa cuirasse, endosser sa cuirrasse. 4. ( avere indosso) porter: vestiva un abito di seta elle portait une robe de soie. 5. ( travestire) déguiser, travestir. 6. (rif. ad abiti) aller: questa giacca ti veste bene cette veste te va bien. 7. (rif. a sarti: avere come cliente) habiller. 8. (ricoprire, rivestire) couvrir. 9. ( adornare) décorer. 10. ( provvedere alla vestizione) habiller. II. intr. (aus. avere) 1. s'habiller: vestire di verde s'habiller en vert, s'habiller de vert; vestire con gusto s'habiller avec goût; saper vestire savoir s'habiller. 2. (di abito: stare bene) aller bien, habiller. III. prnl. vestirsi 1. s'habiller, se vêtir: si sta vestendo elle s'habille; vestirsi con eleganza s'habiller avec élégance. 2. ( indossare) s'habiller (con qcs. avec qqch.), porter tr. (con qcs. qqch.): vestirsi con abiti pesanti s'habiller avec des vêtements chauds, porter des vêtements chauds. 3. ( cambiarsi di abito) se changer: vestirsi per la cena se changer pour le dîner. 4. ( travestirsi) se déguiser (da en), se travestir (da en): vestirsi da frate se déguiser en moine. 5. (provvedersi di vestiti: da un sarto) s'habiller (da chez): si veste dai migliori sarti il s'habille chez les meilleurs couturiers; ( da uomo) il s'habille chez les meilleurs tailleurs. 6. ( in un negozio) acheter ses vêtements (da chez), ( scherz) s'habiller (da chez). 7. ( fig) ( rivestirsi) se couvrir (di de): i prati si vestono di fiori les prairies se couvrent de fleurs. II. vestire s.m.inv. 1. ( vestiario) vêtements pl., habillement m.: spendere molto per il vestire dépenser beaucoup en vêtements. 2. ( modo di vestire) style m. vestimentaire, manière f. de s'habiller.
См. также в других словарях:
travestirsi — tra·ve·stìr·si v.pronom.intr. (io mi travèsto) CO 1a. vestirsi con abiti diversi da quelli che si indossano abitualmente per rendersi irriconoscibile, a scopo di divertimento o per altri fini: travestirsi per una festa mascherata, travestirsi da… … Dizionario italiano
camuffarsi — ca·muf·fàr·si v.pronom.intr. CO mascherarsi, travestirsi: camuffarsi da barbone Contrari: smascherarsi … Dizionario italiano
mascherarsi — ma·sche·ràr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi màschero) CO 1. v.pronom.intr., mettersi una maschera sul volto; travestirsi, camuffarsi spec. con abiti carnevaleschi: mascherarsi da Pulcinella | v.pronom.tr., coprire con una maschera: mascherarsi il… … Dizionario italiano
parrucca — par·rùc·ca s.f. 1. AD capigliatura posticcia fabbricata con capelli veri o artificiali, usata per coprire la calvizie, per travestirsi, o come complemento dell abbigliamento maschile e femminile, spec. nella moda del XVII e XVIII sec.: portare,… … Dizionario italiano
smascherarsi — sma·sche·ràr·si v.pronom.intr. (io mi smàschero) CO 1. togliersi la maschera, il travestimento Contrari: camuffarsi, mascherarsi, travestirsi. 2. fig., rivelare, spec. involontariamente, la propria identità, le proprie intenzioni, ecc.: con quel… … Dizionario italiano
stravestirsi — stra·ve·stìr·si v.pronom.intr. (io mi stravèsto) OB travestirsi … Dizionario italiano
trasfigurarsi — tra·sfi·gu·ràr·si v.pronom.intr. 1. CO mutare aspetto o espressione: a quella notizia si trasfigurò Sinonimi: trasformarsi. 2. OB LE cambiare il proprio aspetto, travestirsi: se n andò a casa della donna, e ... in agnolo si trasfigurò (Boccaccio) … Dizionario italiano
travestimento — tra·ve·sti·mén·to s.m. CO 1. il travestire, il travestirsi | il modo, gli abiti con cui ci si traveste: un travestimento perfetto, un abile travestimento; un travestimento da Arlecchino Sinonimi: camuffamento, mascheramento. 2. fig., alterazione … Dizionario italiano
travestitismo — tra·ve·sti·tì·smo s.m. CO tendenza a indossare abiti e ad assumere atteggiamenti propri dell altro sesso, spec. con riferimento all abitudine di travestirsi da donna propria di individui di sesso maschile, per lo più per esercitare la… … Dizionario italiano
travestito — tra·ve·stì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → travestire, travestirsi 2. s.m. CO chi indossa abiti e assume atteggiamenti propri dell altro sesso: uno spettacolo di travestiti | uomo che si traveste da donna spec. a scopo di prostituzione … Dizionario italiano
truccarsi — truc·càr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., trasformare il proprio aspetto mediante l uso di cosmetici, barbe finte o altri artifici: l attrice si è truccata da vecchia; travestirsi: il ladro si era truccato da mendicante 2.… … Dizionario italiano