Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(trasmettere)

  • 1 trasmettere

    trasmettere
    trasmettere [traz'mettere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (diritto, malattia) übertragen; (di eredità) vererben
     2 (notizia) übermitteln; (ordine) weitergeben; (lettera) senden, schicken
     3 radiofonia, televisione senden, übertragen
     4  informatica übertragen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (di eredità) sich vererben

  • 2 trasmettere per radio

    trasmettere per radio

  • 3 trasmettere un billboard

    trasmettere un billboard

  • 4 trasmettere un fuoriprogramma

    trasmettere un fuoriprogramma

  • 5 billboard

    billboard
    billboard [bil'blucida sans unicodeɔfont:d] <- oder bill boards>
      sostantivo Maskulin
    Programmvorschau Feminin; trasmettere un billboard eine Programmvorschau zeigen

    Dizionario italiano-tedesco > billboard

  • 6 fuoriprogramma

    fuoriprogramma
    fuoriprogramma [fuoripro'gramma] <->
      sostantivo Maskulin
    Zugabe Feminin, Pausenfüller Maskulin, Programmfüller Maskulin; eseguire un fuoriprogramma eine Zugabe geben; trasmettere un fuoriprogramma einen Pausenfüller senden

    Dizionario italiano-tedesco > fuoriprogramma

  • 7 portare

    portare
    portare [por'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (trasportare) tragen; (recare) bringen; portare in dote als Aussteuer mitbringen; portare in regalo als Geschenk mitbringen; portare in tavola auftischen, auftragen; portare via wegbringen; portare bene [oder fortuna] a qualcuno figurato jdm Glück bringen; portare male [oder sfortuna] a qualcuno figurato jdm Unglück bringen
     2 (spostare) verschieben, rücken; portare sugiù hinauf-hinuntertragen; portare dentrofuori hinein-heraustragen
     3 (indossare) tragen, anhaben
     4 (reggere, tenere) halten, tragen
     5 (condurre) führen; (veicoli) fahren, lenken; (animali) führen, treiben; portare a spasso qualcuno jdn spazieren führen
     6 (avere) haben, tragen; portare gli occhiali eine Brille tragen; portare un titolo einen Titel führen
     7 (mostrare) aufweisen, tragen; portare benemale gli anni für sein Alter gutschlecht aussehen
     8 (indurre) (hin)treiben, bringen
     9 (addurre) (an)bringen, aufführen; (prova) erbringen; (esempio) anführen
     10 (produrre) hervorbringen, mit sich dativo bringen; (causare) verursachen
     11 (sostenere) unterstützen
     12 (trasmettere) überbringen, übertragen; matematica übertragen
     13 (figurato: amore) empfinden; (rancore) hegen; (rispetto) entgegenbringen; (pazienza) aufbringen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (recarsi) sich begeben
     2 (stare di salute) sich fühlen, sich befinden
     3 (comportarsi) sich verhalten, sich führen
     4 (spostarsi) rücken

    Dizionario italiano-tedesco > portare

  • 8 radio

    radio1
    radio1 ['ra:dio]
     I <-> sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia Rundfunk Maskulin, Radio neutro; trasmettere per radio im Radio übertragen; radio ricevente Rundfunkempfänger Maskulin; radio trasmittente Rundfunksender Maskulin
     2 (apparecchio) Radio(gerät) neutro; sentire [oder ascoltare] la radio Radio hören
     II < inv> aggettivo
    Radio-, (Rund)funk-; contatto radio Funkkontakt Maskulin; giornale radio Rundfunknachrichten Feminin plurale; ponte radio Funkbrücke Feminin
    ————————
    radio2
    radio2
      sostantivo Maskulin

См. также в других словарях:

  • trasmettere — /tra zmet:ere/ [dal lat. transmittĕre, comp. di trans trans e mittĕre mandare , rifatto su mettere ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [far avere, dare qualcosa ad altre persone o ad altri elementi: t. un infezione ; t. calore ] ▶◀ cedere… …   Enciclopedia Italiana

  • trasmettere — {{hw}}{{trasmettere}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come mettere ) 1 Tramandare da una persona all altra, passare da una cosa all altra: trasmettere un usanza, un diritto | (est., fig.) Trasferire: trasmettere a qlcu. il proprio nervosismo. 2 Far… …   Enciclopedia di italiano

  • trasmettere — tra·smét·te·re v.tr. (io trasmétto) FO 1a. far passare da una persona a un altra spec. per via legale: trasmettere un diritto, una proprietà, un eredità 1b. tramandare, lasciare alla posterità: trasmettere le usanze, le tradizioni 1c. trasferire… …   Dizionario italiano

  • trasmettere — A v. tr. 1. tramandare, far passare, trasferire, travasare (fig.) □ (una malattia) attaccare, comunicare, veicolare, diffondere □ (sentimenti) infondere, trasfondere, instillare 2. passare, inviare, dare, portare, mandare, spedire, inoltrare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • trasmissione — /trazmi s:jone/ s.f. [dal lat. transmissio onis, der. di transmittĕre trasmettere , part. pass. transmissus ]. 1. a. [il trasmettere, il passare qualcosa da un soggetto, da un corpo, ecc., a un altro] ▶◀ passaggio, trasferimento, [di una malattia …   Enciclopedia Italiana

  • teletrasmettere — 1te·le·tra·smét·te·re v.tr. (io teletrasmétto) CO TS telecom. trasmettere per televisione: la partita verrà teletrasmessa nel pomeriggio Sinonimi: videotrasmettere. {{line}} {{/line}} DATA: 1939. ETIMO: comp. di 1tele e trasmettere. NOTA… …   Dizionario italiano

  • dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… …   Dizionario italiano

  • radiotrasmettere — 1ra·dio·tra·smét·te·re v.tr. (io radiotrasmétto) TS telecom. irradiare mediante radioonde: radiotrasmettere un messaggio in codice {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: comp. di 1radio e trasmettere. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd.… …   Dizionario italiano

  • radiotrasmettere — /radjotra zmet:ere/ v. tr. [comp. di radio e trasmettere ] (coniug. come mettere ). (telecom.) [trasmettere per mezzo di onde radio] ▶◀ irradiare, mandare in onda, radiodiffondere. ⇑ trasmettere. ⇓ radiotelegrafare …   Enciclopedia Italiana

  • Devis Mangia — Personal information Date of birth June 6, 1974 (1974 06 06) (age 37) Place of birth …   Wikipedia

  • attaccare — at·tac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., congiungere, con colla, cuciture, legature e sim.: attaccare la fodera a una giacca, attaccare un bottone | affiggere: attaccare un manifesto | estens., appendere: attaccare i quadri, attaccare l… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»