-
1 trama
trāma, ae, f. [st2]1 [-] chaîne (d'un tissu), trame. [st2]2 [-] toile (d'araignée). - trama figurae, Pers. (au fig.): figure étique. - tramas putridas! Plaut. (au fig.): du tissu pourri (= des riens).* * *trāma, ae, f. [st2]1 [-] chaîne (d'un tissu), trame. [st2]2 [-] toile (d'araignée). - trama figurae, Pers. (au fig.): figure étique. - tramas putridas! Plaut. (au fig.): du tissu pourri (= des riens).* * *Trama, tramae. Persius. La traime du tisserand. -
2 trama
trama s.f. 1. ( Tess) trame: ordito e trama chaîne et trame. 2. ( fig) ( macchinazione) complot m.: sventare una trama déjouer un complot; ordire una trama contro qcu. ourdir un complot contre qqn, tramer un complot contre qqn. 3. ( fig) (argomento, intreccio) intrigue: la trama di un romanzo l'intrigue d'un roman. -
3 trama
tra.ma[tr‘∧mə] sf trame.* * *[`trama](de livro, filme) intrigue féminin* * *nome feminino1 (tear, tecido) tramea trama da histórial'intrigue de l'histoireuma trama de contradiçõesun tissu de contradictions -
4 relever
vt., remettre debout, (ce qui est tombé, ce qui traîne): (a)rlèvâ (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Villards-Thônes), relévâ (Aillon-J.), relèvâ (228a, Aix, Bellevaux, Montagny-Bozel, Saxel.002), C. => Lever ; ramassâ (001). - E.: Butter, Rangé, Ranger, Retrousser.A1) lever une deuxième fois ; soulever ; relever la vigne, attacher à nouveau à l'échalas les sarments lourds de feuilles et des raisins: (a)rlèvâ vt. (001).A2) relever, remettre relever debout /// droit, remettre en place, ranger: (a)rdrèssî (001, Ansigny), (a)rdrèfî apc. (001, Moye), C. => Dresser. - E.: Attacher.A3) se relever (quand on est tombé), se remettre debout: se ramassâ vp. (001,002), s'arlèvâ, se rlèvâ (001,228), se relèvâ (002), s'abadâ, se tramâ hyô (228).Sav. (pour taquiner un enfant tombé à terre et qui pleure en attendant qu'on vienne le relever, on lui dit souvent): vin chè kè d'tè ramassézo < viens ici vers moi pour que je te relève> (001).A4) se relever, se remettre debout, (après s'être baissé): s'triyé hyô (228).A5) relever // redresser relever la tête ; faire le fier: (a)rlèvâ la téta (001). - E.: Cambrer (Se).A6) relever // prêter attention à relever des propos malveillants et les répéter: ReLÈVÂ vt. (001 | 002).A7) relever // sortir relever (d'une maladie, d'un accident): rlèvâ vi. (001).A8) s'en relever, s'en tirer, s'en sortir, s'en remettre: s'ê rlèvâ vp. (001), s'an relèvâ (002).A9) relever, redresser, déplacer vers la haut: tramâ hyô vt. (228). -
5 maquinação
ma.qui.na.ção[makinas‘ãw] sf machination, complot. Pl: maquinações.* * *nome feminino( trama) machination; cabale -
6 тля корневая
-
7 тля цикориевая корневая
nDictionnaire russe-français universel > тля цикориевая корневая
-
8 тля-троглодит
-
9 argomento
argomento s.m. 1. ( ragionamento) argument: confutare un argomento réfuter un argument. 2. ( argomentazione) argumentation f., argument. 3. ( tema) sujet: l'argomento della conversazione le sujet de la conversation; argomento di discussione sujet de discussion; è il mio argomento preferito c'est mon sujet préféré; argomento tabù sujet tabou; un argomento delicato un sujet délicat. 4. ( contenuto di uno scritto) sujet, thème: esporre l'argomento di un libro exposer le sujet d'un livre. 5. ( trama) trame f., sujet. 6. ( motivo) matière f.: dare argomento a qcs. prêter le flanc à qqch., donner matière à qqch. 7. ( pretesto) prétexte. 8. ( Mat) argument. 9. ( rar) ( sommario) argument. -
10 canovaccio
canovaccio s.m. 1. ( strofinaccio) torchon. 2. ( tela da ricamo) canevas. 3. (Letter,Teat) ( trama) canevas: commedia a canovaccio comédie improvisée sur canevas. 4. ( Cin) trame f. -
11 corda
corda s.f. 1. corde: tendere una corda tendre une corde; allentare la corda relâcher la corde; legare un pacco con la corda attacher un paquet avec de la corde. 2. ( di strumenti musicali) corde: le corde del violino les cordes du violon. 3. ( per stendere panni) corde à linge. 4. ( trama di tessuto) corde. 5. ( Ginn) ( per saltare) corde, corde à sauter. 6. ( Ginn) ( per arrampicata) corde. 7. ( Sport) ( del ring) corde. 8. ( Sport) ( di racchetta) corde. 9. ( Geom) corde. 10. ( Anat) corde: corde vocali cordes vocales. 11. ( Alp) corde. 12. ( tortura) estrapade. 13. ( fig) ( argomento) corde: toccare la corda giusta toucher la corde sensible. -
12 dedurre
dedurre v.tr. (pres.ind. dedùco, dedùci; p.rem. dedùssi; p.p. dedótto) 1. ( desumere) déduire, conclure: cosa devo dedurre dalle tue parole? que dois-je déduire de tes paroles? 2. ( Filos) déduire. 3. ( sottrarre) déduire, retrancher, défalquer: dedurre le spese dall'incasso déduire les dépenses des recettes. 4. ( Dir) exposer. 5. ( derivare) tirer: dedusse da un libro la trama del suo film il tira d'un livre la trame de son film. -
13 derivare
I. derivare v. ( derìvo) I. intr. (aus. essere) 1. dériver (da de; aus. avoir), découler (da de; aus. avoir), venir (da de), résulter (da de; aus. avoir), émaner (da de; aus. avoir): la sua timidezza deriva da un complesso sa timidité résulte d'un complexe; ciò deriva dal fatto che ceci vient du fait que. 2. (rif. a fiumi e sim.) prendre sa source (da dans; aus. avoir): il Tevere deriva dal monte Fumaiolo le Tibre prend sa source dans le Mont Fumaiolo. 3. ( discendere) descendre (da de): derivare da famiglia nobile descendre d'une famille noble. 4. ( Ling) ( provenire) dériver (da de; aus. avoir): l'italiano deriva dal latino volgare l'italien dérive du latin vulgaire. II. tr. 1. (prendere, dedurre) tirer, déduire: l'autore ha derivato la trama del romanzo da un fatto di cronaca l'auteur a tiré l'intrigue de son roman d'un fait divers. 2. ( Idr) dériver: derivare un canale di irrigazione dériver un canal d'irrigation. 3. (El) court-circuiter. 4. ( Ling) emprunter, utiliser des mots dérivés de: l'italiano deriva alcuni vocaboli dal francese l'italien emprunte certains mots au français, l'italien utilise des mots dérivés du français. 5. ( Mat) dériver. II. derivare v.intr. ( derìvo; aus. essere) (Mar,Aer) dériver (aus. avoir). -
14 esilità
esilità s.f. 1. finesse, gracilité; ( snellezza) minceur: esilità di corporatura corpulence mince, minceur. 2. ( fig) ( debolezza) faiblesse, fragilité; ( inconsistenza) inconsistance: l'esilità della trama la faiblesse de l'intrigue. -
15 gracile
gracile agg.m./f. 1. ( delicato) délicat, frêle, ( lett) gracile: una gracile fanciulla une jeune fille délicate. 2. (sottile, magro) fluet, grêle, chétif: braccia gracili bras fluets; il gracile gambo di un fiore la tige grêle d'une fleur; un bambino gracile un enfant chétif; un arbusto gracile un arbuste chétif. 3. ( fig) ( inconsistente) inconsistant, sans consistance: la trama del racconto è piuttosto gracile l'intrigue du récit est plutôt inconsistante. -
16 improbabile
improbabile agg.m./f. 1. improbable: ipotesi improbabile hypothèse improbable; è improbabile che sia ancora vivo il est peu probable qu'il soit encore vivant. 2. ( estens) ( poco credibile) peu crédible: il film ha una trama improbabile l'intrigue du film est peu crédible. -
17 intreccio
intreccio s.m. 1. entrelacement: un intreccio di fili un entrelacement de fils. 2. (fig,Letter) ( trama) intrigue f.: un libro povero d'intreccio un livre comportant une mince intrigue. -
18 ordito
ordito s.m. 1. ( Tess) chaîne f.: filo dell'ordito fil de chaîne. 2. ( fig) ( intrico) tissu: un ordito di menzogne un tissu de mensonges. 3. ( fig) ( trama di un racconto) trame f. -
19 orditura
-
20 sbozzare
sbozzare v.tr. ( sbòzzo) 1. ( digrossare) dégrossir, ébaucher: sbozzare il legno dégrossir le bois. 2. ( Scult) ( tracciare le linee essenziali) dégrossir. 3. ( Pitt) ( tracciare le linee essenziali) ébaucher. 4. ( fig) (abbozzare, delineare) ébaucher: sbozzare la trama di un romanzo ébaucher l'intrigue d'un roman.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trama — trama … Dictionnaire des rimes
tramă — TRÁMĂ, trame, s.f. Fir de mătase, relativ gros şi afânat, întrebuinţat în urzeala sau în bătătura unor ţesături. ♦ fig. Intrigă a unei opere literare. ♦ fig. (livr.) Plan ascuns, intrigă, complot. – Din fr. trame, lat. trama. Trimis de claudia,… … Dicționar Român
Trama — puede referirse a: Conjunto de hilos paralelos que van dispuestos en sentido transversal en las piezas de un tejido. Complot, conspiración o confabulación por la que se intenta perjudicar a alguien. Argumento de una obra literaria, de teatro o… … Wikipedia Español
trama — tràma ž <G mn trámā> DEFINICIJA bot. kod gljiva, tkivo izgrađeno od isprepletenih hifa (pletenhim), ono čini plodište gljive (stručak, klobuk i lamele kod gljiva stapčara) ETIMOLOGIJA lat. trama: potka (u tkanju) … Hrvatski jezični portal
trama — ● trama nom masculin (latin trama, tissu) Puceron qui vit sur les racines des pissenlits, laitues, artichauts, etc., et cause souvent des dégâts … Encyclopédie Universelle
trama — s.f. [lat. trama (nel sign. 1)]. 1. (tess.) [il filo che costituisce la parte trasversale di un tessuto] ▶◀ ‖ ordito. 2. (fig.) a. [opera occulta per conseguire uno scopo con mezzi scorretti: ordire una t. ; sventare le t. dell avversario ]… … Enciclopedia Italiana
trama — sf. 1. LBŽ bot. graižažiedžių šeimos augalas, kalninė arnika (Arnica montana). 2. žr. 1 tramas: Trama nuo skaudulių gydo J … Dictionary of the Lithuanian Language
trama — (Del lat. trama). 1. f. Conjunto de hilos que, cruzados y enlazados con los de la urdimbre, forman una tela. 2. Especie de seda para tramar. 3. Artificio, dolo, confabulación con que se perjudica a alguien. 4. Disposición interna, contextura,… … Diccionario de la lengua española
Trama — Tra ma, n. [L., woof.] (Bot.) The loosely woven substance which lines the chambers within the gleba in certain {Gasteromycetes}. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Trama — (Trame, Tramseide), s. Seide, S. 291 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trama — (ital.; frz. Trame), Einschlag des Gewebes; daher Tramaseide, Tramseide, gezwirnte Seide von geringern Kokons zum Einschuß bei Seidenzeugen etc … Kleines Konversations-Lexikon