Перевод: с английского на датский

с датского на английский

(train+etc)

  • 41 first-class

    1) (of the best quality: a first-class hotel.) førsteklasses; top-
    2) (very good: This food is first-class!) førsteklasses; i top; uovertruffen
    3) ((for) travelling in the best and most expensive part of the train, plane, ship etc: a first-class passenger ticket; ( also adverb) She always travels first-class.) førsteklasses-; på første klasse
    * * *
    1) (of the best quality: a first-class hotel.) førsteklasses; top-
    2) (very good: This food is first-class!) førsteklasses; i top; uovertruffen
    3) ((for) travelling in the best and most expensive part of the train, plane, ship etc: a first-class passenger ticket; ( also adverb) She always travels first-class.) førsteklasses-; på første klasse

    English-Danish dictionary > first-class

  • 42 for all the world

    (exactly, quite etc: What a mess you're in! You look for all the world as if you'd had an argument with an express train.) fuldkommen
    * * *
    (exactly, quite etc: What a mess you're in! You look for all the world as if you'd had an argument with an express train.) fuldkommen

    English-Danish dictionary > for all the world

  • 43 goods

    1) (objects etc for sale, products: leather goods.) vare; -vare
    2) (articles sent by rail, not road, sea or air: This station is for passengers and goods; ( also adjective) a goods train/station.) gods; gods-
    * * *
    1) (objects etc for sale, products: leather goods.) vare; -vare
    2) (articles sent by rail, not road, sea or air: This station is for passengers and goods; ( also adjective) a goods train/station.) gods; gods-

    English-Danish dictionary > goods

  • 44 headlight

    noun (a powerful light at or on the front of a car, lorry, train, ship, aeroplane etc: As it was getting dark, the driver switched on his headlights.) forlygte
    * * *
    noun (a powerful light at or on the front of a car, lorry, train, ship, aeroplane etc: As it was getting dark, the driver switched on his headlights.) forlygte

    English-Danish dictionary > headlight

  • 45 housetrain

    verb (to train (a dog, cat etc) to be clean inside the house.) gøre stueren
    * * *
    verb (to train (a dog, cat etc) to be clean inside the house.) gøre stueren

    English-Danish dictionary > housetrain

  • 46 late

    [leit] 1. adjective
    1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) forsinket
    2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) sent
    3) (dead, especially recently: the late king.) afdød
    4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) forhenværende
    2. adverb
    1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) sent
    2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) sent
    - lately
    - later on
    - of late
    * * *
    [leit] 1. adjective
    1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) forsinket
    2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) sent
    3) (dead, especially recently: the late king.) afdød
    4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) forhenværende
    2. adverb
    1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) sent
    2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) sent
    - lately
    - later on
    - of late

    English-Danish dictionary > late

  • 47 luggage

    (the suitcases, trunks etc of a traveller: He carried her luggage to the train; ( also adjective) a luggage compartment.) bagage; bagage-
    * * *
    (the suitcases, trunks etc of a traveller: He carried her luggage to the train; ( also adjective) a luggage compartment.) bagage; bagage-

    English-Danish dictionary > luggage

  • 48 mailbag

    noun (a bag for letters etc: The letters are put into mailbags and sent to London by train.) postsæk
    * * *
    noun (a bag for letters etc: The letters are put into mailbags and sent to London by train.) postsæk

    English-Danish dictionary > mailbag

  • 49 outcry

    (a show of disapproval etc, especially by the general public: There was a great outcry about the inadequate train service.) opstandelse
    * * *
    (a show of disapproval etc, especially by the general public: There was a great outcry about the inadequate train service.) opstandelse

    English-Danish dictionary > outcry

  • 50 pick out

    1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) udvælge
    2) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) genkende
    3) (to play (a piece of music), especially slowly and with difficulty, especially by ear, without music in front of one: I don't really play the piano, but I can pick out a tune on one with one finger.) klemte sig igennem
    * * *
    1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) udvælge
    2) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) genkende
    3) (to play (a piece of music), especially slowly and with difficulty, especially by ear, without music in front of one: I don't really play the piano, but I can pick out a tune on one with one finger.) klemte sig igennem

    English-Danish dictionary > pick out

  • 51 query

    ['kwiəri] 1. plural - queries; noun
    1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) spørgsmål; forespørgsel
    2) (a question mark: You have omitted the query.) spørgsmålstegn
    2. verb
    1) (to question (a statement etc): I think the waiter has added up the bill wrongly - you should query it.) spørge om
    2) (to ask: `What time does the train leave?' she queried.) spørge
    * * *
    ['kwiəri] 1. plural - queries; noun
    1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) spørgsmål; forespørgsel
    2) (a question mark: You have omitted the query.) spørgsmålstegn
    2. verb
    1) (to question (a statement etc): I think the waiter has added up the bill wrongly - you should query it.) spørge om
    2) (to ask: `What time does the train leave?' she queried.) spørge

    English-Danish dictionary > query

  • 52 reduce

    [rə'dju:s]
    1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) reducere; nedsætte
    2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) tabe i vægt
    3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) forvandle; få til at briste i gråd; tvinge
    - reduction
    * * *
    [rə'dju:s]
    1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) reducere; nedsætte
    2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) tabe i vægt
    3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) forvandle; få til at briste i gråd; tvinge
    - reduction

    English-Danish dictionary > reduce

  • 53 shuttle

    1) (in weaving, a piece of equipment for carrying the thread backwards and forwards across the other threads.) skyttel
    2) (a piece of machinery for making loops in the lower thread in a sewing-machine.) undertråd
    3) (an air, train or other transport service etc which operates constantly backwards and forwards between two places: an airline shuttle between London and Edinburgh; space shuttle (= a craft travelling between space stations).) rute-; pendulrute; rumskib
    * * *
    1) (in weaving, a piece of equipment for carrying the thread backwards and forwards across the other threads.) skyttel
    2) (a piece of machinery for making loops in the lower thread in a sewing-machine.) undertråd
    3) (an air, train or other transport service etc which operates constantly backwards and forwards between two places: an airline shuttle between London and Edinburgh; space shuttle (= a craft travelling between space stations).) rute-; pendulrute; rumskib

    English-Danish dictionary > shuttle

  • 54 slow

    [sləu] 1. adjective
    1) (not fast; not moving quickly; taking a long time: a slow train; The service at that restaurant is very slow; He was very slow to offer help.) langsom
    2) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) bagud
    3) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) langsom
    2. verb
    (to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) sætte farten ned
    - slowness
    - slow motion
    - slow down/up
    * * *
    [sləu] 1. adjective
    1) (not fast; not moving quickly; taking a long time: a slow train; The service at that restaurant is very slow; He was very slow to offer help.) langsom
    2) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) bagud
    3) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) langsom
    2. verb
    (to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) sætte farten ned
    - slowness
    - slow motion
    - slow down/up

    English-Danish dictionary > slow

  • 55 special

    ['speʃəl] 1. adjective
    1) (out of the ordinary; un-usual or exceptional: a special occasion; a special friend.) speciel; særlig
    2) (appointed, arranged, designed etc for a particular purpose: a special messenger; a special tool for drilling holes.) speciel
    2. noun
    (something which is special: There's a special (= a special train) due through here at 5.20.) sær-
    - speciality
    - specialize
    - specialise
    - specialization
    - specialisation
    - specialized
    - specialised
    - specially
    * * *
    ['speʃəl] 1. adjective
    1) (out of the ordinary; un-usual or exceptional: a special occasion; a special friend.) speciel; særlig
    2) (appointed, arranged, designed etc for a particular purpose: a special messenger; a special tool for drilling holes.) speciel
    2. noun
    (something which is special: There's a special (= a special train) due through here at 5.20.) sær-
    - speciality
    - specialize
    - specialise
    - specialization
    - specialisation
    - specialized
    - specialised
    - specially

    English-Danish dictionary > special

  • 56 thriller

    noun (an exciting novel or play, usually about crime, detectives etc: I always take a thriller to read on the train.) thriller
    * * *
    noun (an exciting novel or play, usually about crime, detectives etc: I always take a thriller to read on the train.) thriller

    English-Danish dictionary > thriller

  • 57 wait

    [weit] 1. verb
    1) ((with for) to remain or stay (in the same place or without doing anything): Wait (for) two minutes (here) while I go inside; I'm waiting for John (to arrive).) vente
    2) ((with for) to expect: I was just waiting for that pile of dishes to fall!) vente
    3) ((with on) to serve dishes, drinks etc (at table): This servant will wait on your guests; He waits at table.) servere
    2. noun
    (an act of waiting; a delay: There was a long wait before they could get on the train.) venten; ventetid
    - waiting-list
    - waiting-room
    * * *
    [weit] 1. verb
    1) ((with for) to remain or stay (in the same place or without doing anything): Wait (for) two minutes (here) while I go inside; I'm waiting for John (to arrive).) vente
    2) ((with for) to expect: I was just waiting for that pile of dishes to fall!) vente
    3) ((with on) to serve dishes, drinks etc (at table): This servant will wait on your guests; He waits at table.) servere
    2. noun
    (an act of waiting; a delay: There was a long wait before they could get on the train.) venten; ventetid
    - waiting-list
    - waiting-room

    English-Danish dictionary > wait

  • 58 miss

    [mis]
    1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) frøken
    2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) pige
    * * *
    [mis] 1. verb
    1) (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) ramme ved siden af
    2) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) komme for sent til
    3) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) gå glip af
    4) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) savne
    5) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) savne
    6) (to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) gå glip af
    7) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) forsømme
    8) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) ikke få øje på
    9) (to avoid: The thief only just missed being caught by the police.) undgå
    10) ((of an engine) to misfire.) sætte ud
    2. noun
    (a failure to hit, catch etc: two hits and two misses.) forbier
    - go missing
    - miss out
    - miss the boat

    English-Danish dictionary > miss

См. также в других словарях:

  • a connecting flight/train, etc. — a connecting flight/train, etc. ► TRANSPORT a flight, train, etc. that leaves at a suitable time for you to take it to continue your journey after you have travelled on a previous flight, train, etc.: »There are connecting services to Schiphol… …   Financial and business terms

  • Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu'un — ● Botter le derrière, les fesses, le train, etc., à quelqu un lui donner un coup de pied au derrière …   Encyclopédie Universelle

  • train — [ trɛ̃ ] n. m. • XIIe; de traîner I ♦ 1 ♦ Vx File de bêtes de somme qui suivent qqn. Train de mulets. ♢ Mod. File de choses traînées ou entraînées. « Un train de péniches derrière un remorqueur » (Vercel). Train de bois de flottage : troncs d… …   Encyclopédie Universelle

  • train — [trān] n. [ME traine < OFr trahin < trahiner, to draw on < VL * traginare < L trahere, to pull, DRAW] 1. something that hangs down and drags behind; specif., a) a part of a dress, skirt, etc. that trails b) the tail feathers of a bird …   English World dictionary

  • Train bloc express — Train bloc Train entier de matériaux en wagons trémies d EWS croisant un Pendolino de Virgin sur la West Coast Main Line (Royaume Uni) …   Wikipédia en Français

  • Train complet — Train bloc Train entier de matériaux en wagons trémies d EWS croisant un Pendolino de Virgin sur la West Coast Main Line (Royaume Uni) …   Wikipédia en Français

  • Train entier — Train bloc Train entier de matériaux en wagons trémies d EWS croisant un Pendolino de Virgin sur la West Coast Main Line (Royaume Uni) …   Wikipédia en Français

  • Train-bloc — Train entier de matériaux en wagons trémies d EWS croisant un Pendolino de Virgin sur la West Coast Main Line (Royaume Uni) …   Wikipédia en Français

  • Train — Train, n. [F. train, OF. tra[ i]n, trahin; cf. (for some of the senses) F. traine. See {Train}, v.] 1. That which draws along; especially, persuasion, artifice, or enticement; allurement. [Obs.] Now to my charms, and to my wily trains. Milton.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Train mile — Train Train, n. [F. train, OF. tra[ i]n, trahin; cf. (for some of the senses) F. traine. See {Train}, v.] 1. That which draws along; especially, persuasion, artifice, or enticement; allurement. [Obs.] Now to my charms, and to my wily trains.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Train of artillery — Train Train, n. [F. train, OF. tra[ i]n, trahin; cf. (for some of the senses) F. traine. See {Train}, v.] 1. That which draws along; especially, persuasion, artifice, or enticement; allurement. [Obs.] Now to my charms, and to my wily trains.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»