-
1 traicionarse
• prevaricate -
2 traicionarse a sí mismo
• betray one's trust• prevaricateDiccionario Técnico Español-Inglés > traicionarse a sí mismo
-
3 descubrir o enseñar la oreja
(=traicionarse) to give o.s. away, show one's true colours; (=aparecer) to show up -
4 изменить
измени́||ть I(переменить) ŝanĝi, aliigi;modifi (частично);transformi, deformi;aliformigi (форму);он \изменитьл своё реше́ние li ŝanĝis sian decidon.--------измени́||ть II1. (быть неверным) malfidel(iĝ)i, esti malfidela;adulti (в супружестве);2. (предать) perfidi;♦ си́лы \изменитьли мне mia forto forlasis min.* * *I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria
2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber
измени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)
па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria
сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna
••II сов., вин. п.измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo
cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la dirección
измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos
измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley
* * *I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria
2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber
измени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)
па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria
сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna
••II сов., вин. п.измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo
cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la dirección
измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos
измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley
* * *vgener. (нарушить верность) traicionar (тж. перен.), alterar (видоизменить), cambiar, faltar (a), modificar (частично), mudar, ser infiel (в любви), variar -
5 prevaricate
v.prevaricar, traicionarse a sí mismo, entrar en tergiversaciones, traicionarse.vi.dar rodeos, andar con evasivas. (pt & pp prevaricated) -
6 изменить
I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deberизмени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoriaсча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna••измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismoII сов., вин. п.cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la direcciónизмени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientosизмени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley -
7 verraten
fɛr'raːtənv irr1 dig (preisgeben) revelar; soll ich Ihnen was verraten? (umgangssprachlich) ¿quiere que le diga una cosa?2 dig (Treue brechen) traicionar; verraten und verkauft sein estar perdido; seine Ideale verraten ser infiel a sus ideales3 dig (zu erkennen geben) delatar1 dig(durch Geste, Sprache) delatarse2 dig (sich zeigen) revelarse1. [Versteck, Komplizen] traicionar2. [Gedanken, Gefühle] mostrar————————sich verraten reflexives Verb -
8 descubrir
đesku'brirv irr1) ( encontrar) entdecken, herausfinden, herausbekommen2) ( destapar) aufdeckenverbo transitivo1. [encontrar, vislumbrar] entdecken2. [lo desconocido] erfinden3. [lo cubierto] enthüllen4. [situación] aufdecken————————descubrirse verbo pronominal1. [algo tapado] sich zu erkennen geben2. [cabeza] den Hut abnehmen3. (figurado) [de admiración] den Hut ziehen vor jm o etw4. [cielo] aufklarendescubrirdescubrir [desku'βrir]num1num (destapar) enthüllennum2num (encontrar) entdeckennum3num (averiguar) herausfindennum4num (inventar) erfindennum5num (revelar) enthüllennum6num (desenmascarar) entlarvennum1num (saludo) den Hut ziehennum2num (traicionarse) sich bloßstellennum4num (salir a la luz) an den Tag kommen -
9 venderse
1 (uso impersonal) to be on sale, be sold2 (dejarse sobornar) to sell oneself* * *VPR1) [producto] to sell, be soldel cuadro se vendió por cuatro millones — the painting sold o was sold for four million
se vendían a diez euros en el mercado — they were selling at o for ten euros in the market
es buen político, pero no sabe venderse — he's a good politician but he doesn't know how to sell himself
2) (=dejarse corromper) to sell out; (=dejarse sobornar) to accept a bribele acusaron de venderse a las multinacionales — they accused him of selling out to the multinationals
3) (=traicionarse) to give o.s. away* * *(v.) = change + handsEx. This handbook is a collector's guide to popular children's beanbag animal toys, rare examples of which change hands for thousand of dollars = Este manual es una guía para el coleccionista de animales de juguete rellenos de bolitas para niños, algunos de los cuales (los más raros) se llegan a vender por miles de dólares.* * *(v.) = change + handsEx: This handbook is a collector's guide to popular children's beanbag animal toys, rare examples of which change hands for thousand of dollars = Este manual es una guía para el coleccionista de animales de juguete rellenos de bolitas para niños, algunos de los cuales (los más raros) se llegan a vender por miles de dólares.
* * *
■venderse verbo reflexivo
1 to sell: no se vende bien, it isn't selling well
2 (traicionar los propios principios) to sell out
(aceptar un soborno) to take a bribe
' venderse' also found in these entries:
Spanish:
vender
English:
command
- go
- hot
- retail
- sell
- sell out
* * *vpr1. [dejarse sobornar] to sell out;se ha vendido a las multinacionales he has sold out to the multinationals;venderse caro: te vendes muy caro you're a hard man to find2. [descubrirse] to give oneself away* * *v/r sell o.s.;venderse al enemigo sell out to the enemy* * *vr1) : to be soldse vende: for sale2) : to sell out -
10 hawanchanakuy
v. Traicionarse ambos cónyuges.
См. также в других словарях:
The Dark Knight — Título El caballero oscuro (España) Batman 2: el caballero de la noche (Venezuela) Batman: el caballero de la noche (Argentina, Chile, Colombia, Panamá, Ecuador, México, Perú, Uruguay) … Wikipedia Español
Personajes de Happy Tree Friends — Anexo:Personajes de Happy Tree Friends Saltar a navegación, búsqueda Happy Tree Friends es una serie de animación creada por Mondo Minishows, distribuida a través de internet y por televisión. A continuación se listan los personajes de esta serie … Wikipedia Español
El método — Saltar a navegación, búsqueda El método Título El método Ficha técnica Dirección Marcelo Piñeyro Guión Mateo Gil inspirado en la obra El método Gronhölm de Jordi Galcerán … Wikipedia Español
Las fuerzas vivas — Solicita una imagen para este artículo. Título Las fuerzas vivas Ficha técnica … Wikipedia Español
Maverick (película) — Maverick Título Maverick Ficha técnica Dirección Richard Donner Producción Bruce Davey Richard Donner Guion … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Happy Tree Friends — Happy Tree Friends es una serie de animación creada por Mondo Minishows, distribuida a través de Internet y por televisión. A continuación se listan los personajes de esta serie: Contenido 1 Personajes Principales 1.1 Cuddles 1.2 Giggles … Wikipedia Español
Lucecita (telenovela de 1972) — Lucecita País originario Venezuela Canal Venevisión Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 7:00 PM Transmisión 1972 1972 … Wikipedia Español
Mi tío Napoleón — دایی جان ناپلئون English translation first edition hardcover book cover Autor Iraj Pezeshkzad Género Ficción … Wikipedia Español
traicionar — ► verbo transitivo 1 Hacer traición a una persona o una cosa: ■ mi mejor amigo me traicionó. SINÓNIMO vender 2 Ser una persona o una cosa la causa de que una persona fracase en un intento: ■ los nervios me traicionaron y suspendí el examen.… … Enciclopedia Universal
vender — (Del lat. vendere.) ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a una persona por un precio convenido: ■ le vendió su coche a un precio razonable. ANTÓNIMO comprar 2 COMERCIO Tener mercancías a disposición del público: ■ en esa tienda venden todo tipo de… … Enciclopedia Universal
traicionar — v tr (Se conjuga como amar) Actuar de manera contraria a la lealtad, a la fidelidad o a la amistad de otra persona: traicionarse a sí mismo, traicionar a los trabajadores, traicionar a la patria, traicionar a un amigo … Español en México
