-
1 сбор
м1) toplama, tahsil (etme)сбор нало́гов — vergi toplama / tahsili
сбор профсою́зных взно́сов — sendika ödentisi(nin) tahsili
сбор по́дписей — imza toplama
кампа́ния по сбо́ру по́дписей — imza kampanyası
сбор поже́ртвований — bağış / iane toplama
сбор све́дений — bilgi toplama
2) ( урожая) devşirme, toplamaсбор виногра́да — üzüm devşirme / devşirilmesi
сбор после́днего виногра́да — bağ bozumu
виногра́да оста́лось на два сбо́ра — iki devşirim üzüm kaldı
сбор хло́пка — pamuk toplama / toplanması
начался́ сбор ви́шни — vişne toplanmasına başlandı
сбор апельси́нов — portakal kesimi
3) (количество чего-л. собранного) ürün, rekolteвалово́й сбор пшени́цы — gayrisafi buğday rekoltesi
возро́с сбор хло́пка-сырца́ — ham pamuk üretimi arttı
4) ( взимаемые или собранные деньги) vergi, resim (- smi)тамо́женный сбор — gümrük vergisi / resmi, gümrük (-ğü)
5) ( выручка от продажи билетов) hasılatкарти́на / фильм даёт по́лный сбор — filim kapalı gişe oynuyor
6) ( людей) toplanmaме́сто сбо́ра — toplanma yeri
сбор назна́чен на три часа́ — saat üçte toplanılacak
7) ( собрание) toplantı8) (сбо́ры) мн., спорт. kampу кома́нды начина́ются сбо́ры — takım kampa giriyor
9) (сбо́ры мн.) ( в дорогу) yolculuk hazırlıkları••все (они́) в сбо́ре — hepsi toplanmış bulunuyor
вы все в сбо́ре? — tamam mısınız?
-
2 сборный
1) toplanma °сбо́рный пункт — toplanma yeri
2) karmaсбо́рная кома́нда — спорт. karma takım
сбо́рный отря́д — karma müfreze
3) prefabrikeсбо́рный дом — prefabrike / karma ev
сбо́рный железобето́н — prekast beton
-
3 свобода
ж, врзözgürlük; serbestlikсвобо́да сло́ва, печа́ти, собра́ний, сою́зов — söz, basın, toplanma, dernek kurma özgürlüğü
полити́ческие права́ и свобо́ды — siyasal hak ve özgürlükler
свобо́да и необходи́мость — филос. özgürlük ve zorunluluk
свобо́да де́йствий — eylem özgürlüğü, hareket serbestliği
вы́пустить кого-л. на свобо́ду — salıvermek, serbest bırakmak, tahliye etmek
предоста́вить кому-л. свобо́ду вы́бора — birini seçmekte serbest bırakmak
позна́ть вкус свобо́ды — özgür olmanın tadını tatmak
свобо́да прохо́да че́рез проли́вы — boğazlardan geçiş serbestliği
••на свобо́де (на досуге) — boş vakit olduğu zaman
-
4 скопление
с1) ( действие) birikme, toplanma; toplaşma, yığışma2) kalabalık; birikim, birikinti; yığınakскопле́ние домо́в — evler kalabalığı
скопле́ние звёзд — yıldız kümesi
скопле́ние во́дорослей — suyosunu birikimi
См. также в других словарях:
toplanma — is. Toplanmak işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
toplanma — «Toplanmaq»dan f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
təcəmmö’ — ə. toplanma, bir yerə yığılma, cəmləşmə … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
CUM'A — Toplanma. * Perşembeden sonraki gün. Müslümanların kudsî tâtil günü olup, o güne mahsus namazla mükelleftirler. Memur ve işçilerin cuma namazı vakti serbest bırakılmamaları din hürriyetine aykırıdır. Yahudiler ve hristiyanlar haftalık dinî… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MAHŞER — Toplanma yeri. Kıyametten sonra insanların tekrar dirilip toplanmaları ve toplandıkları yer. Haşir meydanı. * Çok kalabalık … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TECEMMU' — Toplanma. Birikme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İCMA' — Toplanma. Dağınık şeyleri toplamak. * Hazırlamak. * Azm ve kasdeylemek. * Topluluk. Fikir birliği. Bir mes eleden âlimlerin ittihad etmesi. * Fık: Sahabe i Güzin Hazretlerinin (R.A.) ittifakları üzere akaid hükmüne geçmiş umur u diniyenin tamamı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
içtima — toplanma; toplantı; bir araya gelme … Hukuk Sözlüğü
yığılış — is. Yığılma, toplanma işi və tərzi; yığılma, toplanma, cəmləşmə … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
MAHŞER-İ ACÂİB — Herkesi hayrete sevkeden toplanma. Veya toplanma yeri. * Hayret edilecek harika şeylerin bulunduğu yer … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
cemevi — is. Alevilerin toplanma yeri … Çağatay Osmanlı Sözlük
